성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
31:1 도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을진저 그들은 말을 의뢰하며
병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며
여호와를 구하지 아니하거니와
31:1 Cursed are those who go down to Egypt for help, and who put their faith in horses;
looking to war-carriages for salvation, because of their numbers; and to horsemen,
because they are very strong; but they are not looking to the Holy One of Israel,
or turning their hearts to the Lord;
31:1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and
trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are
very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the
LORD!
31:2 여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고
일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니
31:2 Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but
he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are
looking for help.
31:2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his
words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help
of them that work iniquity.
31:3 애굽은 사람이요 신이 아니며 그 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서
그 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라
31:3 For the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit:
and when the Lord's hand is stretched out, the helper and he who is helped will
come down together.
31:3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and
not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall
fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together.
31:4 ○ 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고
으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로
인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이
나 만군의 여호와가 강림하여 시온 산과 그 영 위에서 싸울 것이며
31:4 For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over
his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear
of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will
come down to make war against Mount Zion and its hill.
31:4 For thus has the LORD spoken unto me, Like the lion and the young lion
roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him,
he will not be afraid of their voice, nor bring low himself for the noise of
them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for
the hill thereof.
31:5 새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할
것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니
31:5 Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem;
he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.
31:5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending
also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
31:6 이스라엘 자손들아 너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
31:6 Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
31:6 Turn all of you unto him from whom the children of Israel have deeply
revolted.
31:7 너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은 우상, 금 우상을 그 날에는 각 사람이
던져 버릴 것이며
31:7 For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin
which they made for themselves.
31:7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his
idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
31:8 앗수르는 칼에 엎드러질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼키울
것이나 여러 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요
그 장정들은 복역하는 자가 될 것이라
31:8 Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of
men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword,
and his young men will be put to forced work.
31:8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and
the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword,
and his young men shall be humiliated.
31:9 그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라
이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에
있느니라
31:9 And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight
from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.
31:9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes
shall be afraid of the explicit sign, says the LORD, whose fire is in Zion,
and his furnace in Jerusalem.
32:1 보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
32:1 See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.
32:1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule
in judgment.
32:2 또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에
냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
32:2 And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as
rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
32:2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from
the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock
in a weary land.
32:3 보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
32:3 And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will
give ear to the word.
32:3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them
that hear shall hearken.
32:4 조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히
할 것이라
32:4 The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow
will get the power of talking clearly.
32:4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue
of the stammerers shall be ready to speak plainly.
32:5 어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다
말하지 아니하리니
32:5 The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false
man that he is a man of honour.
32:5 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said
to be bountiful.
32:6 이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를
행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의
마시는 것을 없어지게 함이며
32:6 For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart,
working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him
who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.
32:6 For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity,
to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the
soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
32:7 궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를
멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
32:7 The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by
false words, even when he is in the right.
32:7 The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices
to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.
32:8 고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
32:8 But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
32:8 But the liberal devises liberal things; and by liberal things shall
he stand.
32:9 ○ 너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는
딸들아 내 말에 귀를 기울일지어다
32:9 Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my
words, you daughters who have no fear of danger.
32:9 Rise up, all of you women that are at ease; hear my voice, all of you
careless daughters; give ear unto my speech.
32:10 너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도
수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
32:10 In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled:
for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting
in of the grapes.
32:10 Many days and years shall all of you be troubled, all of you careless
women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
32:11 너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다
옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다
32:11 Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who
have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
32:11 Tremble, all of you women that are at ease; be troubled, all of you
careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
32:12 좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라
32:12 Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
32:12 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful
vine.
32:13 형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
32:13 And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses
of joy in the glad town.
32:13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon
all the houses of joy in the joyous city:
32:14 대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히
굴혈이 되며 들나귀의 즐겨하는 곳과 양 떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와
32:14 For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of
noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever,
a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
32:14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall
be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses,
a pasture of flocks;
32:15 필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어 주시리니 광야가 아름다운 밭이
되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
32:15 Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field,
and the fertile field is changed into a wood.
32:15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness
be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
32:16 ○ 그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
32:16 Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have
its place in the fertile field.
32:16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain
in the fruitful field.
32:17 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
32:17 And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will
be to take away fear for ever.
32:17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness
quietness and assurance for ever.
32:18 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
32:18 And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in
quiet resting-places.
32:18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings,
and in quiet resting places;
32:19 먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
32:19 But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in
a low place.
32:19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be
low in a low place.
32:20 모든 물 가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 복이 있느니라
32:20 Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and
the ass.
32:20 Blessed are all of you that sow beside all waters, that send forth
thither the feet of the ox and the ass.
33:1 화 있을진저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도
속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면
사람이 너를 속이리라
33:1 Ho! you who make waste those who did not make you waste; acting falsely to those
who were not false to you. When you have come to an end of wasting, you will be
made waste, and after your false acts, they will do the same to you.
33:1 Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously,
and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you
shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they
shall deal treacherously with you.
33:2 여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다
우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서
33:2 O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength
every morning, our salvation in time of trouble.
33:2 O LORD, be gracious unto us; we have waited for you: be you their arm
every morning, our salvation also in the time of trouble.
33:3 진동시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여
열방이 흩어졌나이다
33:3 At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations
have gone in all directions.
33:3 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself
the nations were scattered.
33:4 황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름
같이
그들이 그 위로 뛰어 오르리라
33:4 And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts;
men will be rushing on them like the rushing of locusts.
33:4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar:
as the running back and forth of locusts shall he run upon them.
33:5 여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케
하심이라
33:5 The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness
and true religion.
33:5 The LORD is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with
judgment and righteousness.
33:6 너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를
경외함이 너의 보배니라
33:6 And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge:
the fear of the Lord is her wealth.
33:6 And wisdom and knowledge shall be the stability of your times, and strength
of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
33:7 ○ 보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며
33:7 See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace
are weeping bitterly.
33:7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace
shall weep bitterly.
33:8 대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며
사람을 생각지 아니하며
33:8 The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he
has made sport of the towns, he has no thought for man.
33:8 The highways lie waste, the travelling man ceases: he has broken the
covenant, he has despised the cities, he regards no man.
33:9 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과
갈멜은 목엽을 떨어치는도다
33:9 The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become
waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.
33:9 The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon
is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
33:10 여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제
지극히 높이우리니
33:10 Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power
be seen.
33:10 Now will I rise, says the LORD; now will I be exalted; now will I lift
up myself.
33:11 너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를
삼킬 것이며
33:11 Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will
be burned up by the fire of my breath.
33:11 All of you shall conceive chaff, all of you shall bring forth stubble:
your breath, as fire, shall devour you.
33:12 민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다
33:12 And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are
burned in the fire.
33:12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall
they be burned in the fire.
33:13 너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아
나의 권능을 알라
33:13 Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.
33:13 Hear, all of you that are far off, what I have done; and, all of you
that are near, acknowledge my might.
33:14 시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리
중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요
하도다
33:14 The sinners in Zion are full of fear; the haters of God are shaking with wonder.
Who among us may keep his place before the burning fire? who among us may see the
eternal burnings?
33:14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites.
Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with
everlasting burnings?
33:15 오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는
자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는
자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,
33:15 He whose ways are true, and whose words are upright; he who gives no thought to
the profits of false acts, whose hands have not taken rewards, who will have no
part in putting men to death, and whose eyes are shut against evil;
33:15 He that walks righteously, and speaks uprightly; he that despises the
gain of oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that stops
his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil;
33:16 그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고
그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라
33:16 He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread
will be given to him; his waters will be certain.
33:16 He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions
of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
33:17 ○ 너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
33:17 Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching
land.
33:17 Yours eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the
land that is very far off.
33:18 너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐
공세를 측량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐
33:18 Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where
is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered?
33:18 Yours heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the
receiver? where is he that counted the towers?
33:19 네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가
알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
33:19 Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for
you; whose language is strange to you.
33:19 You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than
you can perceive; of a stammering tongue, that you can not understand.
33:20 우리의 절기 지키는 시온 성을 보라 네 눈에 안정한 처소 된 예루살렘이 보이리니
그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이
하나도 끊치지 아니할 것이며
33:20 Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem,
a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never
be pulled up, and whose cords will never be broken.
33:20 Look upon Zion, the city of our solemnities: yours eyes shall see Jerusalem
a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the
stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof
be broken.
33:21 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는
배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라
33:21 But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where
no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.
33:21 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers
and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship
pass thereby.
33:22 대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요
여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
33:22 For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will
be our saviour.
33:22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our
king; he will save us.
33:23 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지
못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할
것이며
33:23 Your cords have become loose; they were not able to make strong the support of their
sails, the sail was not stretched out: then the blind will take much property, the
feeble-footed will make division of the goods of war.
33:23 Your tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast,
they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the
lame take the prey.
33:24 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을
받으리라
33:24 And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness
for their sin.
33:24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell
therein shall be forgiven their iniquity.
34:1 열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과
땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다
34:1 Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and
everything in it give ear; the world and all those living in it.
34:1 Come near, all of you nations, to hear; and hearken, all of you people:
let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that
come out of it.
34:2 대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사
그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉
34:2 For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all
their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.
34:2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon
all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the
slaughter.
34:3 그 살륙 당한 자는 내어던진 바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에
산들이 녹을 것이며
34:3 Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come
up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come
to nothing.
34:3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out
of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood.
34:4 하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이
포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라
34:4 And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army
will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.
34:4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall
be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf
falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
34:5 여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며
멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라
34:5 For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment
on the people of my curse.
34:5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon
Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
34:6 여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥
기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을
행하심이라
34:6 The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with
the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has
a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.
34:6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness,
and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams:
for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of
Idumea.
34:7 들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에
취하며 흙이 기름으로 윤택하리라
34:7 And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.
34:7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the
bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with
fatness.
34:8 ○ 이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라
34:8 For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs
done to Zion.
34:8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences
for the controversy of Zion.
34:9 에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불
붙는 역청이 되며
34:9 And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone,
and all the land will be on fire.
34:9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof
into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
34:10 낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여
그리로 지날 자가 영영히 없겠고
34:10 It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste
from generation to generation; no one will go through it for ever.
34:10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go
up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass
through it for ever and ever.
34:11 당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라
여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉
34:11 But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage
for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight
as a waste land.
34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and
the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion,
and the stones of emptiness.
34:12 그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도
없게 될 것이요
34:12 The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There
is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.
34:12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be
there, and all her princes shall be nothing.
34:13 그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서
시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니
34:13 And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers:
and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.
34:13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the
fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for
owls.
34:14 들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여
쉬는 처소를 삼으며
34:14 And the beasts of the waste places will come together with the jackals, and the
evil spirits will be crying to one another, even the night-spirit will come and
make her resting-place there.
34:14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts
of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall
rest there, and find for herself a place of rest.
34:15 부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그
짝과 함께 거기 모이리라
34:15 The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together
under her shade: there the hawks will come together by twos.
34:15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather
under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with
her mate.
34:16 너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고
하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이
이것들을 모으셨음이라
34:16 See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without
the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them
come together.
34:16 Seek all of you out of the book of the LORD, and read: no one of these
shall fail, none shall lack her mate: for my mouth it has commanded, and his
spirit it has gathered them.
34:17 여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을
그것들에게 나눠 주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라
34:17 And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to
them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
34:17 And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto
them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation
shall they dwell therein.
35:1 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
35:1 The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be
full of flowers.
35:1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the
desert shall rejoice, and blossom as the rose.
35:2 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을
얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
35:2 It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory
of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the
glory of the Lord, the power of our God.
35:2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing:
the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon,
they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
35:3 ○ 너희는 약한 손을 강하게 하여 주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며
35:3 Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.
35:3 Strengthen all of you the weak hands, and confirm the feeble knees.
35:4 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 보라 너희 하나님이
오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
35:4 Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will
give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
35:4 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold,
your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come
and save you.
35:5 ○ 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
35:5 Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.
35:5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf
shall be unstopped.
35:6 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는
광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
35:6 Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped
will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters
in the dry places.
35:6 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb
sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
35:7 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며
시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
35:7 And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the
fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will
take the place of grass.
35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs
of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with
reeds and rushes.
35:8 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는
지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은
그 길을 범치 못할 것이며
35:8 And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the
sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the
way by the foolish.
35:8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The
way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those:
the travelling men, though fools, shall not go astray therein.
35:9 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지
못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
35:9 No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those
for whom the Lord has given a price,
35:9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon,
it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
35:10 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리
위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
35:10 Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs
to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and
sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs
and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and
sorrow and sighing shall flee away.
36:1 히스기야 왕 십 사 년에 앗수르 왕 산 헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을
쳐서 취하니라
36:1 And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king
of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.
36:1 Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib
king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
36:2 앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고
히스기야 왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매
36:2 And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah
with a strong force, and he took up his position by the stream of the higher pool,
by the highway of the washerman's
36:2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto
king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool
in the highway of the launderer's field.
36:3 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가
그에게 나아가니라
36:3 And there came out to him Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and
Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.
36:3 Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the
house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
36:4 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이
말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐
36:4 And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the
great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
36:4 And Rabshakeh said unto them, Say all of you now to Hezekiah, Thus says
the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust?
36:5 내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말
뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐
36:5 You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to
whom are you looking for support, that you have gone against my authority?
36:5 I say, says you, (but they are but vain words) I have counsel and strength
for war: now on whom do you trust, that you rebel against me?
36:6 보라 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대 지팡이와 일반이라 사람이
그것을 의지하면 손에 찔려 들어가리니 애굽 왕 바로는 그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
36:6 See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a
man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt,
to all who put their faith in him.
36:6 Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if
a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt
to all that trust in him.
36:7 혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를
너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라
36:7 And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places
and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may
only be given before this altar?
36:7 But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose
high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and
to Jerusalem, All of you shall worship before this altar?
36:8 그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 나는 네게 말 이천
필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라
36:8 And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you
two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
36:8 Now therefore give pledges, I pray you, to my master the king of Assyria,
and I will give you two thousand horses, if you be able on your part to set
riders upon them.
36:9 그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠
수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐
36:9 How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put
your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:
36:9 How then will you turn away the face of one captain of the least of
my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?
36:10 내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서
내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라
36:10 And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority?
It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy
it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
36:11 ○ 이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을
아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성의 듣는 데서
유다 방언으로 말하지 마소서
36:11 Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please make use of the
Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not
make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
36:11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray
you, unto your servants in the Syrian language; for we understand it: and speak
not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
36:12 랍사게가 가로되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신
것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도
하라고 보내신 것이 아니냐
36:12 But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent
me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they
are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
36:12 But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you
to speak these words? has he not sent me to the men that sit upon the wall,
that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
36:13 ○ 이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕
앗수르 왕의 말씀을 들으라
36:13 Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give
ear to the words of the great king, the king of Assyria:
36:13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language,
and said, Hear all of you the words of the great king, the king of Assyria.
36:14 왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지
못할 것이니라
36:14 This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation
for you in him.
36:14 Thus says the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not
be able to deliver you.
36:15 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를
여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라
할지라도
36:15 And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will
certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king
of Assyria.
36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will
surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king
of Assyria.
36:16 히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고
내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며
각각 자기의 우물 물을 마실 것이요
36:16 Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace
with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his
vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
36:16 Hearken not to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make an
agreement with me by a present, and come out to me: and eat all of you every
one of his vine, and every one of his fig tree, and drink all of you every one
the waters of his own cistern;
36:17 내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는
땅에 옮기기까지 하리라
36:17 Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a
land of bread and vine-gardens.
36:17 Until I come and take you away to a land like your own land, a land
of corn and wine, a land of bread and vineyards.
36:18 혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할지라도
꾀임을 받지 말라 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
36:18 Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has
any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of
the king of Assyria?
36:18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us.
Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the
king of Assyria?
36:19 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이
사마리아를 내 손에서 건졌느냐
36:19 Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? where
are the gods of Samaria? and have they kept Samaria out of my hand?
36:19 Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim?
and have they delivered Samaria out of my hand?
36:20 이 열방의 신들 중에 어떤 신이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가
능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라
36:20 Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into
my hand, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling
into my hand?
36:20 Who are they among all the gods of these lands, that have delivered
their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my
hand?
36:21 ○ 그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게
명하여 대답지 말라 하였음이었더라
36:21 But they kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no
answer.
36:21 But they held their peace, and answered him not a word: for the king's
commandment was, saying, Answer him not.
36:22 때에 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관
요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라
36:22 Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe,
and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothing parted
as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.
36:22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household,
and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah
with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
37:1 히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전으로 갔고
37:1 And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into
the house of the Lord.
37:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes,
and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
37:2 궁내 대신 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장 중 어른들도 굵은 베를 입으니라
왕이 그들을 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매
37:2 And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief
priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
37:2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe,
and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet
the son of Amoz.
37:3 그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀에 오늘은 환난과 책벌과 능욕의
날이라 아이를 낳으려 하나 해산할 힘이 없음 같도다
37:3 And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment
and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength
to give birth to them.
37:3 And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble,
and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and
there is not strength to bring forth.
37:4 당신의 하나님 여호와께서 랍사게의 말을 들으셨을 것이라 그가 그 주 앗수르
왕의 보냄을 받고 사시는 하나님을 훼방하였은즉 당신의 하나님 여호와께서 혹시
그 말에 견책하실까 하노라 그런즉 바라건대 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하라
하시더이다
37:4 It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom
the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living
God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of
the people.
37:4 It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the
king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove
the words which the LORD your God has heard: wherefore lift up your prayer for
the remnant that is left.
37:5 ○ 이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아가매
37:5 So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
37:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
37:6 이사야가 그들에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와께서
말씀하시되 너희의 들은 바 앗수르 왕의 종들이 나를 능욕한 말을 인하여 두려워 말라
37:6 And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says,
Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said
against me in your hearing.
37:6 And Isaiah said unto them, Thus shall all of you say unto your master,
Thus says the LORD, Be not afraid of the words that you have heard, wherewith
the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
37:7 보라 내가 신을 그의 속에 두리니 그가 풍성을 듣고 그 고토로 돌아갈 것이며
또 내가 그를 그 고토에서 칼에 죽게 하리라 하셨느니라
37:7 See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will
go back to his land; and there I will have him put to death.
37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and
return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own
land.
37:8 ○ 랍사게가 앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕이
립나 치는 것을 만나니라
37:8 So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making
war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone
away from Lachish.
37:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against
Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
37:9 그 때에 앗수르 왕이 구스 왕 디르하가의 일에 대하여 들은즉 이르기를 그가
나와서 왕과 싸우려 한다 하는지라 이 말을 듣고 사자들을 히스기야에게 보내며 가로되
37:9 And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on
him, ... And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,
37:9 And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth
to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah,
saying,
37:10 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는
하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 하는 말에 속지
말라
37:10 This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom
is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the
hands of the king of Assyria.
37:10 Thus shall all of you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let
not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be
given into the hand of the king of Assyria.
37:11 앗수르 왕들이 모든 나라에 어떤 일을 행하였으며 그것을 어떻게 멸절시켰는지
네가 들었으리니 네가 건짐을 얻겠느냐
37:11 No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done
to all lands, putting them to the curse: and will you be kept safe from their fate?
37:11 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands
by destroying them utterly; and shall you be delivered?
37:12 나의 열조가 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거하는 에덴
자손을 그 나라 신들이 건졌더냐
37:12 Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction,
Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
37:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed,
as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
37:13 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나 왕과 이와 왕이 어디 있느냐
하라 하였더라
37:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of
Sepharvaim, of Hena, and Ivva?
37:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of
the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
37:14 ○ 히스기야가 사자의 손에서 글을 받아 보고 여호와의 전에 올라가서 그
글을 여호와 앞에 펴 놓고
37:14 And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after
reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there
before the Lord,
37:14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and
read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before
the LORD.
37:15 여호와께 기도하여 가로되
37:15 And he made prayer to the Lord, saying,
37:15 And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
37:16 그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 만군의 여호와여 주는 천하 만국의 유일하신
하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다
37:16 O Lord of armies, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are
the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
37:16 O LORD of hosts, God of Israel, that dwell between the cherubims, you
are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth: you have made
heaven and earth.
37:17 여호와여 귀를 기울여 들으시옵소서 여호와여 눈을 떠 보시옵소서 산헤립이
사자로 사시는 하나님을 훼방한 모든 말을 들으시옵소서
37:17 Let your ear be turned to us, O Lord; let your eyes be open, O Lord, and see: take
note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living
God.
37:17 Incline yours ear, O LORD, and hear; open yours eyes, O LORD, and see:
and hear all the words of Sennacherib, which has sent to reproach the living
God.
37:18 여호와여 앗수르 왕들이 과연 열국과 그 땅을 황폐케 하였고
37:18 Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,
37:18 Truthfully, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations,
and their countries,
37:19 그들의 신들을 불에 던졌사오나 이들은 참 신이 아니라 사람의 손으로 만든
것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 멸망을 당하였나이다
37:19 And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone,
the work of men's hands; so they have given them to destruction.
37:19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but
the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
37:20 우리 하나님 여호와여 이제 우리를 그의 손에서 구원하사 천하 만국으로
주만 여호와이신 줄을 알게 하옵소서
37:20 But now, O Lord our God, give us salvation from his hand, so that it may be clear
to all the kingdoms of the earth that you, and you only, are the Lord.
37:20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the
kingdoms of the earth may know that you are the LORD, even you only.
37:21 ○ 아모스의 아들 이사야가 보내어 히스기야에게 이르되 이스라엘의 하나님
여호와께서 말씀하시되 네가 앗수르 왕 산헤립의 일로 내게 기도하였도다 하시고
37:21 Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel,
says, The prayer you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come
to my ears.
37:21 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus says the
LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of
Assyria:
37:22 여호와께서 그에 대하여 이같이 이르시되 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며
조소하였고 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라
37:22 This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter
of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport
of you.
37:22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin,
the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter
of Jerusalem has shaken her head at you.
37:23 네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어
향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라
37:23 Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice
been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.
37:23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you
exalted your voice, and lifted up yours eyes on high? even against the Holy
One of Israel.
37:24 네가 네 종으로 주를 훼방하여 이르기를 내가 나의 허다한 병거를 거느리고
산들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 높은 백향목과 아름다운
향나무를 베고 또 그 한계되는 높은 곳에 들어가며 살진 땅의 수풀에 이를 것이며
37:24 You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With
all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts
of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods:
I will come up into his highest places, into his thick woods.
37:24 By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the
multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the
sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice
fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest
of his Carmel.
37:25 내가 우물을 파서 물을 마셨으니 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 밟아
말리리라 하였도다
37:25 I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all
the rivers of Egypt dry.
37:25 I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried
up all the rivers of the besieged places.
37:26 네가 어찌 듣지 못하였겠느냐 이 일들은 내가 태초부터 행한 바요 상고부터
정한 바로서 이제 내가 이루어 너로 견고한 성을 헐어 돌무더기가 되게 하였노라
37:26 Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long
past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be
turned into masses of broken walls.
37:26 Have you not heard long ago, how I have done it; and of ancient times,
that I have formed it? now have I brought it to pass, that you should be to
lay waste defenced cities into ruinous heaps.
37:27 그러므로 그 거민들이 힘이 약하여 놀라며 수치를 당하여 들의 풀 같이,
푸른 나물 같이, 지붕의 풀 같이, 자라지 못한 곡초 같았었느니라
37:27 This is why their townsmen had no power, they were broken and put to shame; they
were like the grass of the field, or a green plant; like the grass on the house-tops,
which a cold wind makes waste.
37:27 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed
and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb,
as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
37:28 네 거처와 네 출입과 나를 거스려 분노함을 내가 아노라
37:28 But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and
your coming in.
37:28 But I know your abode, and your going out, and your coming in, and
your rage against me.
37:29 네가 나를 거스려 분노함과 네 오만함이 내 귀에 들렸으므로 내가 갈고리로
네 코를 꿰며 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 돌아가게 하리라 하셨나이다
37:29 Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my
hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way
you came.
37:29 Because your rage against me, and your tumult, has come up into mine
ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips,
and I will turn you back by the way by which you came.
37:30 ○ 왕이여 이것이 왕에게 징조가 되리니 금년에는 스스로 난 것을 먹을
것이요 제 이 년에는 또 거기서 난 것을 먹을 것이요 제 삼 년에는 심고 거두며 포도나무를
심고 그 열매를 먹을 것이니이다
37:30 And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes
up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third
year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and
take of their fruit.
37:30 And this shall be a sign unto you, All of you shall eat this year such
as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and
in the third year sow all of you, and reap, and plant vineyards, and eat the
fruit thereof.
37:31 유다 족속 중에 피하여 남는 자는 다시 아래로 뿌리를 박고 위로 열매를
맺히리니
37:31 And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give
fruit.
37:31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take
root downward, and bear fruit upward:
37:32 이는 남는 자가 예루살렘에서 나오며 피하는 자가 시온에서 나올 것임이라
만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리이다
37:32 For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are
still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies
this will be done.
37:32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape
out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
37:33 ○ 그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지
못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 흉벽을
쌓고 치지도 못할 것이요
37:33 For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this
town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put
up an earthwork against it.
37:33 Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall
not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields,
nor cast a bank against it.
37:34 그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 나 여호와의
말이니라
37:34 By the way he came he will go back, and he will not get into this town.
37:34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not
come into this city, says the LORD.
37:35 대저 내가 나를 위하며 내 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하며 구원하리라
하셨나이다
37:35 For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant
David.
37:35 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my
servant David's sake.
37:36 ○ 여호와의 사자가 나가서 앗수르 진 중에서 십팔만 오천 인을 쳤으므로
아침에 일찌기 일어나 본즉 시체 뿐이라
37:36 And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians
a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the
morning, there was nothing to be seen but dead bodies.
37:36 Then the angel of the LORD went forth, and stroke in the camp of the
Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early
in the morning, behold, they were all dead corpses.
37:37 이에 앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니
37:37 Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.
37:37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and
dwelt at Nineveh.
37:38 자기 신 니스록의 묘에서 경배할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를
칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망한 고로 그 아들 에살핫돈이 이어 왕이 되니라
37:38 And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that
his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword, and they went
in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon, his son, became king in his
place.
37:38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch
his god, that Adrammelech and Sharezer his sons stroke him with the sword; and
they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his
position.
38:1 그 즈음에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나아와
그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고
살지 못하리라 하셨나이다
38:1 In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of
Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for
your death is near.
38:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the
son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus says the LORD, Set yours
house in order: for you shall die, and not live.
38:2 히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여
38:2 And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,
38:2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
38:3 가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의
목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니
38:3 O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done
what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.
38:3 And said, Remember now, O LORD, I plead to you, how I have walked before
you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your
sight. And Hezekiah wept sore.
38:4 이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하니라 가라사대
38:4 Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,
38:4 Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
38:5 너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이
말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십 오 년을
더하고
38:5 Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer
has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen
more years of life.
38:5 Go, and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father,
I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add unto your
days fifteen years.
38:6 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라
38:6 And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and
I will keep watch over this town.
38:6 And I will deliver you and this city out of the hand of the king of
Assyria: and I will defend this city.
38:7 나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라
38:7 And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he
has said:
38:7 And this shall be a sign unto you from the LORD, that the LORD will
do this thing that he has spoken;
38:8 보라 아하스의 일영표에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십도를 물러가게 하리라
하셨다 하라 하시더니 이에 일영표에 나아갔던 해의 그림자가 십도를 물러가니라
38:8 See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun,
go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone
down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten
degrees, by which degrees it was gone down.
38:9 ○ 유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라
38:9 The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better
from his disease.
38:9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was
recovered of his sickness:
38:10 내가 말하기를 내가 중년에 음부의 문에 들어가고 여년을 빼앗기게
되리라 하였도다
38:10 I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of
my years are being taken away from me.
38:10 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the
grave: I am deprived of the residue of my years.
38:11 내가 또 말하기를 내가 다시는 여호와를 뵈옵지 못하리니 생존 세계에서
다시는 여호와를 뵈옵지 못하겠고 내가 세상 거민 중에서 한 사람도 다시는 보지
못하리라 하였도다
38:11 I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will
not see man again or those living in the world.
38:11 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the
living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
38:12 나의 거처는 목자의 장막을 걷음 같이 나를 떠나 옮겼고 내가 내
생명을 말기를 직공이 베를 걷어 말음 같이 하였도다 주께서 나를 틀에서 끊으시리니
나의 명이 조석간에 마치리이다
38:12 My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my
life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the
frame: from day even to night you give me up to pain.
38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent:
I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness:
from day even to night will you make an end of me.
38:13 내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니
나의 명이 조석간에 마치리이다
38:13 I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all
my bones.
38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones:
from day even to night will you make an end of me.
38:14 나는 제비 같이, 학 같이 지저귀며 비둘기 같이 슬피 울며 나의 눈이
쇠하도록 앙망하나이다 여호와여 내가 압제를 받사오니 나의 중보가 되옵소서
38:14 I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking
up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.
38:14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove:
mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
38:15 주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을
하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다
38:15 What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping
I am turning from side to side without rest.
38:15 What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done
it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
38:16 주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기
있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서
38:16 O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well
again, and let me come back to life.
38:16 O LORD, by these things men live, and in all these things is the life
of my spirit: so will you recover me, and make me to live.
38:17 보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라
주께서 나의 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄는 주의 등
뒤에 던지셨나이다
38:17 See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul
from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.
38:17 Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my
soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins
behind your back.
38:18 음부가 주께 사례하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에
들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되
38:18 For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for
those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.
38:18 For the grave cannot praise you, death can not celebrate you: they
that go down into the pit cannot hope for your truth.
38:19 오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며
주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다
38:19 The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father
will give the story of your mercy to his children.
38:19 The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the
father to the children shall make known your truth.
38:20 여호와께서 나를 구원하시리니 우리가 종신토록 여호와의 전에서
수금으로 나의 노래를 노래하리로다
38:20 O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all
the days of our lives in the house of the Lord.
38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the
stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
38:21 ○ 이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라
하였었고
38:21 And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place,
and he will get well.
38:21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a
plaster upon the boil, and he shall recover.
38:22 히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라
38:22 And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?
38:22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the
house of the LORD?
39:1 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가
나았다 함을 듣고 글과 예물을 보낸지라
39:1 At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters
with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and
was well again.
39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent
letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and
was recovered.
39:2 히스기야가 사자를 인하여 기뻐하여 그에게 궁중 보물 곧 은금과 향료와
보배로운 기름과 모든 무기고와 보물고에 있는 것을 다 보였으니 궁중의 소유와 전
국내의 소유를 보이지 아니한 것이 없은지라
39:2 And Hezekiah was glad at their coming, and let them see all his store of wealth,
the silver and the gold and the spices and the oil, and all the house of his arms,
and everything there was in his stores: there was nothing in all his house or his
kingdom which he did not let them see.
39:2 And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious
things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment,
and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there
was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them
not.
39:3 이에 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을
하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방 곧 바벨론에서
내게 왔나이다
39:3 Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, What did these men
say, and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country,
even from Babylon.
39:3 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him,
What said these men? and from whence came they unto you? And Hezekiah said,
They are come from a far country unto me, even from Babylon.
39:4 이사야가 가로되 그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되
그들이 내 궁전에 있는 것을 다 보았나이다 내 보물은 보이지 아니한 것이 하나도
없나이다
39:4 And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They
saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let
them see.
39:4 Then said he, What have they seen in yours house? And Hezekiah answered,
All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures
that I have not showed them.
39:5 이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서
39:5 Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:
39:5 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
39:6 보라 날이 이르리니 네 집에 있는 모든 소유와 네 열조가 오늘까지 쌓아둔
것이 모두 바벨론으로 옮긴 바 되고 남을 것이 없으리라 여호와의 말이니라
39:6 Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers
have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.
39:6 Behold, the days come, that all that is in yours house, and that which
your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon:
nothing shall be left, says the LORD.
39:7 또 네게서 날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
39:7 And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in
the house of the king of Babylon.
39:7 And of your sons that shall issue from you, which you shall brought
forth, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the
king of Babylon.
39:8 히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른 바 여호와의 말씀이 좋소이다
또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라
39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said.
And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which you
have spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
40:1 너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라
40:1 Give comfort, give comfort, to my people, says your God.
40:1 Comfort all of you, comfort all of you my people, says your God.
40:2 너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가
끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나
받았느니라 할지니라
40:2 Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble
is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's
hand twice over for all her sins.
40:2 Speak all of you comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her
warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she has received
of the LORD's hand double for all her sins.
40:3 ○ 외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라
사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
40:3 A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level
in the lowland a highway for our God.
40:3 The voice of him that cries in the wilderness, Prepare all of you the
way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
40:4 골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이
평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요
40:4 Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let
the rough places become level, and the hilltops become a valley,
40:4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be
made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
40:5 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의
입이 말씀하셨느니라
40:5 And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together,
for the mouth of the Lord has said it.
40:5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see
it together: for the mouth of the LORD has spoken it.
40:6 ○ 말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까
가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니
40:6 A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is
grass, and all its strength like the flower of the field.
40:6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,
and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
40:7 풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로
풀이로다
40:7 The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over
it: truly the people is grass.
40:7 The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD
blows upon it: surely the people is grass.
40:8 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
40:8 The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
40:8 The grass withers, the flower fades: but the word of our God shall stand
for ever.
40:9 ○ 아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운
소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여
유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
40:9 You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good
news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say
to the towns of Judah, See, your God!
40:9 O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain;
O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift
it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
40:10 보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실
것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
40:10 See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free
by him are with him, and those whom he has made safe go before him.
40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall
rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
40:11 그는 목자 같이 양 무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며
젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다
40:11 He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get
it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which
are with young.
40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs
with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that
are with young.
40:12 ○ 누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의
티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴
40:12 In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take
the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth
in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the
scales?
40:12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out
heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and
weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
40:13 누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
40:13 By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
40:13 Who has directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor has
taught him?
40:14 그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의
도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여 주었느뇨
40:14 Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge,
guiding him in the way of wisdom?
40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in
the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of
understanding?
40:15 보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은
떠오르는 먼지 같으니
40:15 See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small
dust in the scales: he takes up the islands like small dust.
40:15 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the
small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.
40:16 레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도
부족할 것이라
40:16 And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned
offering.
40:16 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient
for a burnt offering.
40:17 그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈
것 같이 여기시느니라
40:17 All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no
value.
40:17 All nations before him are as nothing; and they are counted to him
less than nothing, and vanity.
40:18 ○ 그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐
40:18 Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison
with him?
40:18 To whom then will all of you liken God? or what likeness will all of
you compare unto him?
40:19 우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은 사슬을
만든 것이니라
40:19 The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes
silver bands for it.
40:19 The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over
with gold, and casts silver chains.
40:20 궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한
장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라
40:20 The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which
will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
40:20 He that is so impoverished that he has no oblation chooses a tree that
will not rot; he seeks unto him a cunning workman to prepare a graven image,
that shall not be moved.
40:21 너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지
아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐
40:21 Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been
given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the
earth was placed on its base?
40:21 Have all of you not known? have all of you not heard? has it not been
told you from the beginning? have all of you not understood from the foundations
of the earth?
40:22 그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을
차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고
40:22 It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small
as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like
a tent for a living-place.
40:22 It is he that sits upon the circle of the earth, and the inhabitants
thereof are as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and
spreads them out as a tent to dwell in:
40:23 귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
40:23 He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.
40:23 That brings the princes to nothing; he makes the judges of the earth
as vanity.
40:24 그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자
곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다
40:24 They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have
only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry,
and the storm-wind takes them away like dry grass.
40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their
stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and
they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
40:25 거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와
동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
40:25 Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
40:25 To whom then will all of you liken me, or shall I be equal? says the
Holy One.
40:26 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로
만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이
강하므로 하나도 빠짐이 없느니라
40:26 Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out
their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength,
because he is strong in power, all of them are in their places.
40:26 Lift up your eyes on high, and behold who has created these things,
that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness
of his might, for that he is strong in power; not one fails.
40:27 ○ 야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내
사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다
하느냐
40:27 Why do you say, O Jacob, such words as these, O Israel, The Lord's eyes are not
on my way, and my God gives no attention to my cause?
40:27 Why says you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the
LORD, and my judgment is passed over from my God?
40:28 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지
창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며
40:28 Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the
Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no
searching out of his wisdom.
40:28 Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the
LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there
is no searching of his understanding.
40:29 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
40:29 He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
40:29 He gives power to the faint; and to them that have no might he increases
strength.
40:30 소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되
40:30 Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come
to the end of his strength;
40:30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly
fall:
40:31 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감
같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다
40:31 But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings
like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.
40:31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall
mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall
walk, and not faint.