성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
51:1 의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸
반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라
51:1 Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the
Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were
taken.
51:1 Hearken to me, all of you that follow after righteousness, all of you
that seek the LORD: look unto the rock whence all of you are hewn, and to the
hole of the pit whence all of you are dug.
51:2 너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈단신으로
있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라
51:2 Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you
birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing,
and made him a great people.
51:2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called
him alone, and blessed him, and increased him.
51:3 대저 나 여호와가 시온을 위로하되 그 모든 황폐한 곳을 위로하여 그 광야로
에덴 같고 그 사막으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거움과
감사함과 창화하는 소리가 있으리라
51:3 For the Lord has given comfort to Zion: he has made glad all her broken walls; making
her waste places like Eden, and changing her dry land into the garden of the Lord;
joy and delight will be there, praise and the sound of melody.
51:3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places;
and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of
the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice
of melody.
51:4 ○ 내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이
내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라
51:4 Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching
will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.
51:4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a
law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of
the people.
51:5 내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를
앙망하여 내 팔에 의지하리라
51:5 Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like
the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in
my strong arm.
51:5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms
shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall
they trust.
51:6 너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고
땅이 옷 같이 해어지며 거기 거한 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은
영원히 있고 나의 의는 폐하여지지 아니하리라
51:6 Let your eyes be lifted up to the heavens, and turned to the earth which is under
them: for the heavens will go in flight like smoke, and the earth will become old
like a coat, and its people will come to destruction like insects: but my salvation
will be for ever, and my righteousness will not come to an end.
51:6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for
the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a
garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation
shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
51:7 ○ 의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 나를 듣고
사람의 훼방을 두려워 말라 사람의 비방에 놀라지 말라
51:7 Give ear to me, you who have knowledge of righteousness, in whose heart is my law;
have no fear of the evil words of men, and give no thought to their curses.
51:7 Hearken unto me, all of you that know righteousness, the people in whose
heart is my law; fear all of you not the reproach of men, neither be all of
you afraid of their revilings.
51:8 그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되
나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라
51:8 For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them
like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.
51:8 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat
them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from
generation to generation.
51:9 여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛시대에 깨신 것 같이
하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며
51:9 Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in
the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the
dragon Wounded?
51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient
days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded
the dragon?
51:10 바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 얻은 자들로
건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까
51:10 Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the
deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?
51:10 Are you not it which has dried the sea, the waters of the great deep;
that has made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
51:11 여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리
위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다
51:11 Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their
heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds
of grief will be gone for ever.
51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing
unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness
and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
51:12 ○ 가라사대 너희를 위로하는 자는 나여늘 나여늘 너는 어떠한 자이기에
죽을 사람을 두려워하며 풀 같이 될 인자를 두려워하느냐
51:12 I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who
will come to an end, and of the son of man who will be like grass?
51:12 I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should be
afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as
grass;
51:13 하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐
너를 멸하려고 예비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의
분노가 어디 있느냐
51:13 And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched
out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath
of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the
wrath of the cruel one?
51:13 And forget the LORD your maker, that has stretched forth the heavens,
and laid the foundations of the earth; and have feared continually every day
because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where
is the fury of the oppressor?
51:14 결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도
아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라
51:14 The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down
into the underworld, and his bread will not come to an end.
51:14 The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should
not die in the pit, nor that his bread should fail.
51:15 나는 네 하나님 여호와라 바다를 저어서 그 물결로 흉용케 하는 자니 내
이름은 만군의 여호와니라
51:15 For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering:
the Lord of armies is his name.
51:15 But I am the LORD your God, that divided the sea, whose waves roared:
The LORD of hosts is his name.
51:16 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을
펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라
51:16 And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching
out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are
my people.
51:16 And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the
shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of
the earth, and say unto Zion, You are my people.
51:17 ○ 여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다
일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다
51:17 Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of
his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.
51:17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of
the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling,
and wrung them out.
51:18 네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들
중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
51:18 She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has
taken care of takes her by the hand.
51:18 There is none to guide her among all the sons whom she has brought
forth; neither is there any that takes her by the hand of all the sons that
she has brought up.
51:19 이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와
멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴
51:19 These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction;
death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?
51:19 These two things are come unto you; who shall be sorry for you? desolation,
and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
51:20 네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니
그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다
51:20 Your sons are overcome, like a roe in a net; they are full of the wrath of the Lord,
the punishment of your God.
51:20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as
a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your
God.
51:21 ○ 그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라
51:21 So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:
51:21 Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
51:22 네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라
내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는
마시지 않게 하고
51:22 This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of
his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the
cup of my wrath; it will not again be given to you:
51:22 Thus says your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of
his people, Behold, I have taken out of yours hand the cup of trembling, even
the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:
51:23 그 잔을 너를 곤고케 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찌기 네게 이르기를
엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들의 앞에 네가 네
허리를 펴서 땅 같게, 거리 같게 하였느니라 하시니라
51:23 And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has
been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may
go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street,
for them to go over.
51:23 But I will put it into the hand of them that afflict you; which have
said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body
as the ground, and as the street, to them that went over.
52:1 시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 입을지어다 거룩한 성 예루살렘이여
네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례 받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로
들어옴이 없을 것임이니라
52:1 Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem,
the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and
those without circumcision.
52:1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments,
O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you
the uncircumcised and the unclean.
52:2 너는 티끌을 떨어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌
딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다
52:2 Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem:
the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.
52:2 Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose
yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.
52:3 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
52:3 For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without
price.
52:3 For thus says the LORD, All of you have sold yourselves for nothing;
and all of you shall be redeemed without money.
52:4 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기
우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
52:4 For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for
themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.
52:4 For thus says the Lord GOD, My people went down in old times into Egypt
to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
52:5 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게
할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일
더럽히도다
52:5 Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without
cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the
day the nations put shame on my name.
52:5 Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people is taken
away for nothing? they that rule over them make them to wail, says the LORD;
and my name continually every day is blasphemed.
52:6 그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을
하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라
52:6 For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be
certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
52:6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in
that day that I am he that does speak: behold, it is I.
52:7 ○ 좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을
공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이
어찌 그리 아름다운고
52:7 How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who
gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is
ruling!
52:7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that brings good
tidings, that publishes peace; that brings good tidings of good, that publishes
salvation; that says unto Zion, Your God reigns!
52:8 들을지어다 너의 파숫군들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니
이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다
52:8 The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will
see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.
52:8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall
they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
52:9 너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다 이는
여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라
52:9 Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord
has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.
52:9 Break forth into joy, sing together, all of you waste places of Jerusalem:
for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
52:10 여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도
우리 하나님의 구원을 보았도다
52:10 The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends
of the earth will see the salvation of our God.
52:10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations;
and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
52:11 ○ 너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다
그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할지어다
52:11 Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her;
be clean, you who take up the vessels of the Lord.
52:11 Depart all of you, depart all of you, go all of you out from thence,
touch no unclean thing; go all of you out of the midst of her; be all of you
clean, that bear the vessels of the LORD.
52:12 여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니
너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라
52:12 For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will
go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.
52:12 For all of you shall not go out with haste, nor go by flight: for the
LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.
52:13 ○ 여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히
존귀하게 되리라
52:13 See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted
up, and be very high.
52:13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled,
and be very high.
52:14 이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로
무리가 그를 보고 놀랐거니와
52:14 As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired:
his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was
no longer that of the sons of men.
52:14 As many were astonished at you; his visage was so ruined more than
any man, and his form more than the sons of men:
52:15 후에는 그가 열방을 놀랠 것이며 열왕은 그를 인하여 입을 봉하리니 이는
그들이 아직 전파되지 않은 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라
하시니라
52:15 So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what
had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to
what had not come to their ears.
52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths
at him: for that which had not been told them shall they see; and that which
they had not heard shall they consider.
53:1 우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨
53:1 Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had
the arm of the Lord been unveiled?
53:1 Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
53:2 그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기 같아서
고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할 만한 아름다운 것이 없도다
53:2 For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out
of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;
53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out
of a dry ground: he has no form nor loveliness; and when we shall see him, there
is no beauty that we should desire him.
53:3 그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린 바 되었으며 간고를 많이 겪었으며
질고를 아는 자라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지 않음을 받는 자 같아서
멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다
53:3 Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by
disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down
on, and we put no value on him.
53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted
with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we
esteemed him not.
53:4 ○ 그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를
그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라
53:4 But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed
as one diseased, on whom God's punishment had come.
53:4 Surely he has borne our sicknesses, and carried our pains: yet we did
esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
53:5 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라
그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을
입었도다
53:5 But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed:
he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.
53:5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities:
the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
53:6 우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리
무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다
53:6 We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the
Lord put on him the punishment of us all.
53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his
own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
53:7 ○ 그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치
도수장으로 끌려 가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다
53:7 Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death,
and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.
53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth:
he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers
is dumb, so he opens not his mouth.
53:8 그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대 중에 누가 생각하기를
그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요
53:8 They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for
he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of
my people.
53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his
generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression
of my people was he stricken.
53:9 그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 그 무덤이 악인과
함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다
53:9 And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was
with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.
53:9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death;
because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
53:10 ○ 여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉
그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요
또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다
53:10 And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand.
...
53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when
you shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall
prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
53:11 가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의
의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라
53:11 ... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.
53:11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by
his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their
iniquities.
53:12 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께
탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자
중 하나로 헤아림을 입었음이라 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를
위하여 기도하였느니라 하시니라
53:12 For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in
the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered
with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer
for the wrongdoers.
53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall
divide the spoil with the strong; because he has poured out his soul unto death:
and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and
made intercession for the transgressors.
54:1 잉태치 못하며 생산치 못한 너는 노래할지어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할지어다
홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이니라 여호와의 말이니라
54:1 Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds
of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are
more than those of the married wife, says the Lord.
54:1 Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and
cry aloud, you that did not travail with child: for more are the children of
the desolate than the children of the married wife, says the LORD.
54:2 네 장막터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을
길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다
54:2 Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched
out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
54:2 Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains
of yours habitations: spare not, lengthen your cords, and strengthen your stakes;
54:3 이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람
살 곳이 되게 할 것임이니라
54:3 For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed
will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.
54:3 For you shall break forth on the right hand and on the left; and your
seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
54:4 ○ 두려워 말라 네가 수치를 당치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을
보지 아니하니라 네가 네 청년 때의 수치를 잊겠고 과부 때의 치욕을 다시 기억함이
없으리니
54:4 Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to
shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will
no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.
54:4 Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for
you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth,
and shall not remember the reproach of your widowhood any more.
54:5 이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라 그 이름은 만군의 여호와시며 네 구속자는
이스라엘의 거룩한 자시라 온 세상의 하나님이라 칭함을 받으실 것이며
54:5 For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One
of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
54:5 For your Maker is yours husband; the LORD of hosts is his name; and
your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be
called.
54:6 여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에
아내 되었다가 버림을 입은 자에게 함 같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라
54:6 For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in
grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
54:6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit,
and a wife of youth, when you were refused, says your God.
54:7 내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요
54:7 For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
54:7 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will
I gather you.
54:8 내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가리웠으나 영원한 자비로 너를
긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와의 말이니라
54:8 In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity
on you for ever, says the Lord who takes up your cause.
54:8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting
kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer.
54:9 ○ 이는 노아의 홍수에 비하리로다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람치
않게 하리라 맹세한 것 같이 내가 다시는 너를 노하지 아니하며 다시는 너를 책망하지
아니하기로 맹세하였노니
54:9 For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of
Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not
again be angry with you, or say bitter words to you.
54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that
the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I
would not be angry with you, nor rebuke you.
54:10 산들은 떠나며 작은 산들은 옮길지라도 나의 인자는 네게서 떠나지 아니하며
화평케 하는 나의 언약은 옮기지 아니하리라 너를 긍휼히 여기는 여호와의 말이니라
54:10 For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places,
but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the
Lord, who has had mercy on you.
54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness
shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed,
says the LORD that has mercy on you.
54:11 ○ 너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한
채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며
54:11 O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair
colours, and your bases will be sapphires.
54:11 O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I
will lay your stones with fair colours, and lay your foundations with sapphires.
54:12 홍보석으로 네 성첩을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다
보석으로 꾸밀 것이며
54:12 I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round
you will be of all sorts of beautiful stones.
54:12 And I will make your windows of agates, and your gates of carbuncles,
and all your borders of pleasant stones.
54:13 네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며
54:13 And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace
of your children.
54:13 And all your children shall be taught of the LORD; and great shall
be the peace of your children.
54:14 너는 의로 설 것이며 학대가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할
것이며 공포 그것도 너를 가까이 못할 것이라
54:14 All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction
will not come near you.
54:14 In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression;
for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.
54:15 그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는
자는 너를 인하여 패망하리라
54:15 See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together
to make an attack on you, will be broken against you.
54:15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever
shall gather together against you shall fall for your sake.
54:16 숯불을 불어서 자기가 쓸 만한 기계를 제조하는 장인도 내가 창조하였고
파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉
54:16 See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument
of war by his work; and I have made the waster for destruction.
54:16 Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire,
and that brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer
to destroy.
54:17 무릇 너를 치려고 제조된 기계가 날카롭지 못할 것이라 무릇 일어나 너를
대적하여 송사하는 혀는 네게 정죄를 당하리니 이는 여호와의 종들의 기업이요 이는
그들이 내게서 얻은 의니라 여호와의 말이니라
54:17 No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue
which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants
of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
54:17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue
that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage
of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
55:1 너희 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되
돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라
55:1 Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get
food: come, get bread without money; wine and milk without price.
55:1 Ho, every one that thirsts, come all of you to the waters, and he that
has no money; come all of you, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without
money and without price.
55:2 너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 못할 것을
위하여 수고하느냐 나를 청종하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이
기름진 것으로 즐거움을 얻으리라
55:2 Why do you give your money for what is not bread, and the fruit of your work for
what will not give you pleasure? Give ear to me, so that your food may be good,
and you may have the best in full measure.
55:2 Wherefore do all of you spend money for that which is not bread? and
your labour for that which satisfies not? hearken diligently unto me, and eat
all of you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
55:3 너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들으라 그리하면 너희 영혼이 살리라
내가 너희에게 영원한 언약을 세우리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜니라
55:3 Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life:
and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.
55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live;
and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
55:4 내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니
55:4 See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander
to the people.
55:5 네가 알지 못하는 나라를 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게 달려올
것은 나 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라 내가 너를 영화롭게
하였느니라
55:5 See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had
no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and
because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.
55:5 Behold, you shall call a nation that you know not, and nations that
knew not you shall run unto you because of the LORD your God, and for the Holy
One of Israel; for he has glorified you.
55:6 ○ 너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라
55:6 Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
55:6 Seek all of you the LORD while he may be found, call all of you upon
him while he is near:
55:7 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면
그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 나아오라 그가 널리 용서하시리라
55:7 Let the sinner give up his way, and the evil-doer his purpose: and let him come
back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full
forgiveness with him.
55:7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts:
and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our
God, for he will abundantly pardon.
55:8 여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
55:8 For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.
55:8 For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,
says the LORD.
55:9 하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다
높으니라
55:9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways,
and my thoughts than your thoughts.
55:9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher
than your ways, and my thoughts than your thoughts.
55:10 비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이
나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과
같이
55:10 For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again,
but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter,
and bread for food;
55:10 For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not
thither, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may
give seed to the sower, and bread to the eater:
55:11 내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며
나의 명하여 보낸 일에 형통하리라
55:11 So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with
nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have
sent it.
55:11 So shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return
unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper
in the thing whereto I sent it.
55:12 너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이
너희 앞에서 노래를 발하고 들의 모든 나무가 손바닥을 칠 것이며
55:12 For you will go out with joy, and be guided in peace: the mountains and the hills
will make melody before you, and all the trees of the fields will make sounds of
joy.
55:12 For all of you shall go out with joy, and be led forth with peace:
the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all
the trees of the field shall clap their hands.
55:13 잣나무는 가시나무를 대신하여 나며 화석류는 질려를 대신하여 날 것이라
이것이 여호와의 명예가 되며 영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라 하시니라
55:13 In place of the thorn will come up the fir-tree, and in place of the blackberry
the myrtle: and it will be to the Lord for a name, for an eternal sign which will
not be cut off.
55:13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the
brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name,
for an everlasting sign that shall not be cut off.
56:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이
가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉
56:1 The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly
ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.
56:1 Thus says the LORD, Keep all of you judgment, and do justice: for my
salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
56:2 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야
하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라
56:2 Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered;
who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
56:2 Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold
on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing
any evil.
56:3 여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라
56:3 And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say,
The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the
unsexed man say, See, I am a dry tree.
56:3 Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the
LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither
let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
56:4 여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을
선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는
56:4 For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts
to pleasing me, and keep their agreement with me:
56:4 For thus says the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose
the things that please me, and take hold of my covenant;
56:5 내가 내 집에서, 내 성 안에서 자녀보다 나은 기념물과 이름을 주며 영영한
이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며
56:5 I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better
than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not
be cut off.
56:5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place
and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting
name, that shall not be cut off.
56:6 또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이
되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다
56:6 And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship
to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath
holy, and keeps his agreement with me:
56:6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to
serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that
keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;
56:7 내가 그를 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할
것이며 그들의 번제와 희생은 나의 단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민의
기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라
56:7 I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of
prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar:
for my house will be named a house of prayer for all peoples.
56:7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in
my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted
upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
56:8 이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 본
백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라
56:8 The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together
others in addition to those of Israel who have come back.
56:8 The Lord GOD, which gathers the outcasts of Israel says, Yet will I
gather others to him, beside those that are gathered unto him.
56:9 ○ 들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라
56:9 All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of
the wood.
56:9 All you beasts of the field, come to devour, yea, all you beasts in
the forest.
56:10 그 파숫군들은 소경이요 다 무지하며 벙어리 개라 능히 짖지 못하며 다
꿈꾸는 자요 누운 자요 잠자기를 좋아하는 자니
56:10 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without
tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep.
56:10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs,
they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
56:11 이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자요 그들은 몰각한 목자들이라
다 자기 길로 돌이키며 어디 있는 자이든지 자기 이만 도모하며
56:11 Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep,
are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for
profit; they are all the same.
56:11 Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are
shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one
for his gain, from his quarter.
56:12 피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자
내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라
56:12 Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure;
and tomorrow will be like today, full of pleasure.
56:12 Come all of you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves
with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.
57:1 의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 자비한 자들이 취하여 감을 입을지라도
그 의인은 화액 전에 취하여 감을 입은 것인 줄로 깨닫는 자가 없도다
57:1 The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing
men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away
because of evil-doing, and goes into peace.
57:1 The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men
are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil
to come.
57:2 그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히
쉬느니라
57:2 They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
57:2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking
in his uprightness.
57:3 ○ 무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라
57:3 But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is
false to her husband, and of the loose woman.
57:3 But draw near here, all of you sons of the sorceress, the seed of the
adulterer and the whore.
57:4 너희가 누구를 희롱하느냐 누구를 향하여 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐
너희는 패역의 자식, 궤휼의 종류가 아니냐
57:4 Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue
put out? are you not uncontrolled children, a false seed,
57:4 Against whom do all of you sport yourselves? against whom make all of
you a wide mouth, and draw out the tongue? are all of you not children of transgression,
a seed of falsehood.
57:5 너희가 상수리나무 사이, 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데
바위 틈에서 자녀를 죽이는도다
57:5 You who are burning with evil desire among the oaks, under every green tree; putting
children to death in the valleys, under the cracks of the rocks?
57:5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the
children in the valleys under the clefts of the rocks?
57:6 골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비
뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐
57:6 Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your
part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible
for such things to be overlooked by me?
57:6 Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are
your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a
food offering. Should I receive comfort in these?
57:7 네가 높고 높은 산 위에 네 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를
드렸으며
57:7 You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.
57:7 Upon a lofty and high mountain have you set your bed: even thither went
you up to offer sacrifice.
57:8 네가 또 네 기념표를 문과 문설주 뒤에 두었으며 네가 나를 배반하고 다른
자를 위하여 몸을 드러내고 올라가며 네 침상을 넓히고 그들과 언약하며 또 그들의
침상을 사랑하여 그 처소를 예비하였으며
57:8 And on the back of the doors and on the pillars you have put your sign: for you
have been false to me with another; you have made your bed wide, and made an agreement
with them; you had a desire for their bed where you saw it
57:8 Behind the doors also and the posts have you set up your remembrance:
for you have discovered yourself to another than me, and are gone up; you have
enlarged your bed, and made you a covenant with them; you loved their bed where
you saw it.
57:9 네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또
사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며
57:9 And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives
far off, and went as low as the underworld.
57:9 And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes,
and did send your messengers far off, and did debase yourself even unto hell.
57:10 네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성되었으므로
쇠약하여 가지 아니함이니라
57:10 You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you
got new strength, and so you were not feeble.
57:10 You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There
is no hope: you have found the life of yours hand; therefore you were not grieved.
57:11 네가 누구를 두려워하며 누구로하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지
아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오래 동안
잠잠함을 인함이 아니냐
57:11 And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind,
or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you
were not in fear of me?
57:11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and
have not remembered me, nor laid it to your heart? have not I held my peace
even of old, and you fear me not?
57:12 너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라
57:12 I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have
no profit in them.
57:12 I will declare your righteousness, and your works; for they shall not
profit you.
57:13 네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다
바람에 떠가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의
거룩한 산을 기업으로 얻으리라
57:13 Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will
take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will
take the land, and will have my holy mountain as his heritage.
57:13 When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry
them all away; vanity shall take them: but he that puts his trust in me shall
possess the land, and shall inherit my holy mountain;
57:14 ○ 장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는
것을 제하여 버리라 하리라
57:14 And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out
of the way of my people.
57:14 And shall say, Cast all of you up, cast all of you up, prepare the
way, take up the stumbling block out of the way of my people.
57:15 지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되
내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니
이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라
57:15 For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal,
whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him
who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to
make strong the heart of the crushed.
57:15 For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose
name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a
contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive
the heart of the contrite ones.
57:16 내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의
지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라
57:16 For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath
goes out; and I it was who made the souls.
57:16 For I will not contend for ever, neither will I be always angry: for
the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
57:17 그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고
노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다
57:17 I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face
in wrath: and he went on, turning his heart from me.
57:17 For the iniquity of his covetousness was I angry, and stroke him: I
hid me, and was angry, and he went on perversely in the way of his heart.
57:18 내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는
자에게 위로를 다시 얻게 하리라
57:18 I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting
him and his people who are sad.
57:18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and
restore comforts unto him and to his mourners.
57:19 입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운
데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라
57:19 I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who
is far off, says the Lord; and I will make him well.
57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off,
and to him that is near, says the LORD; and I will heal him.
57:20 오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는
요동하는 바다와 같으니라
57:20 But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its
waters send up earth and waste.
57:20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose
waters cast up mire and dirt.
57:21 내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
57:21 There is no peace, says my God, for the evil-doers.
57:21 There is no peace, says my God, to the wicked.
58:1 크게 외치라 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 허물을,
야곱 집에 그 죄를 고하라
58:1 Make a loud cry, do not be quiet, let your voice be sounding like a horn, and make
clear to my people their evil doings, and to the family of Jacob their sins.
58:1 Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my
people their transgression, and the house of Jacob their sins.
58:2 그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그
하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과
가까이 하기를 즐겨하며
58:2 Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my
ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules
of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight
to come near to God.
58:2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that
did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me
the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
58:3 이르기를 우리가 금식하되 주께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을
괴롭게 하되 주께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라 너희가 금식하는
날에 오락을 찾아 얻으며 온갖 일을 시키는도다
58:3 They say, Why have we kept ourselves from food, and you do not see it? why have
we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it? If, in the days when
you keep from food, you take the chance to do your business, and get in your debts;
58:3 Wherefore have we fasted, say they, and you see not? wherefore have
we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your
fast all of you find pleasure, and exact all your labours.
58:4 보라 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘
금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라
58:4 If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows
with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears
on high.
58:4 Behold, all of you fast for strife and debate, and to strike with the
fist of wickedness: all of you shall not fast as all of you do this day, to
make your voice to be heard on high.
58:5 이것이 어찌 나의 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 그 마음을
괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을
어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐
58:5 Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure?
is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated
in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?
58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his
soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes
under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
58:6 나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며 압제
당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐
58:6 Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have
wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed
go free, and every yoke be broken?
58:6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness,
to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that all of
you break every yoke?
58:7 또 주린 자에게 네 식물을 나눠 주며 유리하는 빈민을 네 집에 들이며 벗은
자를 보면 입히며 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐
58:7 Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place
come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not
to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
58:7 Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor
that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him;
and that you hide not yourself from yours own flesh?
58:8 그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 네 치료가 급속할 것이며 네 의가
네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니
58:8 Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly
be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will
come after you.
58:8 Then shall your light break forth as the morning, and yours health shall
spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory
of the LORD shall be your rear guard.
58:9 네가 부를 때에는 나 여호와가 응답하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를
내가 여기 있다 하리라 ○ 만일 네가 너희 중에서 멍에와 손가락질과 허망한 말을
제하여 버리고
58:9 Then at the sound of your voice, the Lord will give an answer; at your cry he will
say, Here am I. If you take away from among you the yoke, the putting out of the
finger of shame, and the evil word;
58:9 Then shall you call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he
shall say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the putting
out of the finger, and speaking vanity;
58:10 주린 자에게 네 심정을 동하며 괴로와하는 자의 마음을 만족케 하면 네
빛이 흑암 중에서 발하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며
58:10 And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may
have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as
the full light of the sun:
58:10 And if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted
soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noon
day:
58:11 나 여호와가 너를 항상 인도하여 마른 곳에서도 네 영혼을 만족케 하며
네 뼈를 견고케 하리니 너는 물 댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라
58:11 And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water
in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered
garden, and like an ever-flowing spring.
58:11 And the LORD shall guide you continually, and satisfy your soul in
drought, and make fat your bones: and you shall be like a watered garden, and
like a spring of water, whose waters fail not.
58:12 네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 역대의
파괴된 기초를 쌓으리니 너를 일컬어 무너진 데를 수보하는 자라 할 것이며 길을 수축하여
거할 곳이 되게 하는 자라 하리라
58:12 And your sons will be building again the old waste places: you will make strong
the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls,
and, He who makes ready the ways for use.
58:12 And they that shall be of you shall build the old waste places: you
shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called,
The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
58:13 ○ 만일 안식일에 네 발을 금하여 내 성일에 오락을 행치 아니하고 안식일을
일컬어 즐거운 날이라 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네
길로 행치 아니하며 네 오락을 구치 아니하며 사사로운 말을 하지 아니하면
58:13 If you keep the Sabbath with care, not doing your business on my holy day; and if
the Sabbath seems to you a delight, and the new moon of the Lord a thing to be honoured;
and if you give respect to him by not doing your business, or going after your pleasure,
or saying unholy words;
58:13 If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure
on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable;
and shall honour him, not doing yours own ways, nor finding yours own pleasure,
nor speaking yours own words:
58:14 네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 내가 너를 땅의 높은 곳에
올리고 네 조상 야곱의 업으로 기르리라 여호와의 입의 말이니라
58:14 Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the
earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the
Lord has said it.
58:14 Then shall you delight yourself in the LORD; and I will cause you to
ride upon the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob
your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
59:1 여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도
아니라
59:1 Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation;
and his ear is not shut from hearing:
59:1 Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither
his ear heavy, that it cannot hear:
59:2 오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 죄가 그 얼굴을
가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니
59:2 But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face
has been veiled from you, so that he will give you no answer.
59:2 But your iniquities have separated between you and your God, and your
sins have hid his face from you, that he will not hear.
59:3 이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을
말하며 너희 혀는 악독을 발함이라
59:3 For your hands are unclean with blood, and your fingers with sin; your lips have
said false things, and your tongue gives out deceit.
59:3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity;
your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.
59:4 공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을
의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며
59:4 No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in
deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth
to evil.
59:4 None calls for justice, nor any pleads for truth: they trust in vanity,
and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
59:5 독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그
알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라
59:5 They give birth to snake's eggs, and make spider's threads: whoever takes their
eggs for food comes to his death, and the egg which is crushed becomes a poison-snake.
59:5 They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eats
of their eggs dies, and that which is crushed breaks out into a viper.
59:6 그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가리울 수
없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 강포한 행습이 있으며
59:6 Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing
for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their
hands.
59:6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves
with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence
is in their hands.
59:7 그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의
사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며
59:7 Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright;
their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.
59:7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood:
their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their
paths.
59:8 그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은
길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
59:8 They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right
in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever
goes in them has no knowledge of peace.
59:8 The way of peace they know not; and there is no judgment in their activities:
they have made them crooked paths: whosoever goes therein shall not know peace.
59:9 그러므로 공평이 우리에게서 멀고 의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을
바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로
59:9 For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us:
we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun,
but our way is in the night.
59:9 Therefore is judgment far from us, neither does justice overtake us:
we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
59:10 우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도
황혼 때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라
59:10 We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have
no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place
is in the dark like dead men.
59:10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no
eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead
men.
59:11 우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고
구원을 바라나 우리에게서 멀도다
59:11 We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for
our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.
59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment,
but there is none; for salvation, but it is far off from us.
59:12 대저 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증거하오니
이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 죄악을 우리가 아나이다
59:12 For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against
us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins:
59:12 For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify
against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we
know them;
59:13 우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜
포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니
59:13 We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God,
our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.
59:13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from
our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart
words of falsehood.
59:14 공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고
정직이 들어가지 못하는도다
59:14 And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not
to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.
59:14 And judgment is turned away backward, and justice stands far off: for
truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
59:15 성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 ○ 여호와께서
이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고
59:15 Yes, faith is gone; and he whose heart is turned from evil comes into the power
of the cruel: and the Lord saw it, and he was angry that there was no one to take
up their cause.
59:15 Yea, truth fails; and he that departs from evil makes himself a prey:
and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
59:16 사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로
구원을 베푸시며 자기의 의를 스스로 의지하사
59:16 And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take
up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.
59:16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor:
therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained
him.
59:17 의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시고 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고
59:17 Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and
he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.
59:17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation
upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was
clad with zeal as a cloak.
59:18 그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며
섬들에게 보복하실 것이라
59:18 He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment
to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.
59:18 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries,
recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
59:19 서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해 돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려
급히 흐르는 하수 같이 오실 것임이로다
59:19 So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east:
for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.
59:19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory
from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit
of the LORD shall lift up a standard against him.
59:20 여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는
자에게 임하리라
59:20 And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.
59:20 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression
in Jacob, says the LORD.
59:21 여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네
위에 있는 나의 신과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의
입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라
59:21 And as for me, this is my agreement with them, says the Lord: my spirit which is
on you, and my words which I have put in your mouth, will not go away from your
mouth, or from the mouth of your seed, or from the mouth of your seed's seed, says
the Lord, from now and for ever.
59:21 As for me, this is my covenant with them, says the LORD; My spirit
that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart
out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of
your seed's seed, says the LORD, from henceforth and for ever.
60:1 일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라
60:1 Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord
is shining on you.
60:1 Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has
risen upon you.
60:2 보라 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서
네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니
60:2 For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but
the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.
60:2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness
the people: but the LORD shall arise upon you, and his glory shall be seen upon
you.
60:3 열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라
60:3 And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
60:3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness
of your rising.
60:4 ○ 네 눈을 들어 사면을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은
원방에서 오겠고 네 딸들은 안기워 올 것이라
60:4 Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons
will come from far, and your daughters taken with loving care.
60:4 Lift up yours eyes round about, and see: all they gather themselves
together, they come to you: your sons shall come from far, and your daughters
shall be nursed at your side.
60:5 그 때에 네가 보고 희색을 발하며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는
바다의 풍부가 네게로 돌아오며 열방의 재물이 네게로 옴이라
60:5 Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase
of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the
nations will come to you.
60:5 Then you shall see, and flow together, and yours heart shall fear, and
be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto you, the
forces of the Gentiles shall come unto you.
60:6 허다한 약대, 미디안과 에바의 젊은 약대가 네 가운데 편만할 것이며 스바의
사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며
60:6 You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all
from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the
Lord.
60:6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and
Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and
they shall show forth the praises of the LORD.
60:7 게달의 양 무리는 다 네게로 모여지고 느바욧의 수양은 네게 공급되고 내
단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라
60:7 All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be
ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of
prayer will be beautiful.
60:7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto you, the rams
of Nebaioth shall minister unto you: they shall come up with acceptance on mine
altar, and I will glorify the house of my glory.
60:8 저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아오는 것 같이 날아오는 자들이
누구뇨
60:8 Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?
60:8 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
60:9 곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과
그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의
거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라
60:9 Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so
that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place
of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has
made you beautiful.
60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first,
to bring your sons from far, their silver and their gold with them, unto the
name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified
you.
60:10 ○ 내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 긍휼히 여겼은즉
이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그 왕들이 너를 봉사할 것이며
60:10 And men from strange countries will be building up your walls, and their kings will
be your servants: for in my wrath I sent punishment on you, but in my grace I have
had mercy on you.
60:10 And the sons of strangers shall build up your walls, and their kings
shall minister unto you: for in my wrath I stroke you, but in my favour have
I had mercy on you.
60:11 네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 열방의
재물을 가져오며 그 왕들을 포로로 이끌어 옴이라
60:11 Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that
men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their
head.
60:11 Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut
day nor night; that men may bring unto you the forces of the Gentiles, and that
their kings may be brought.
60:12 너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라
60:12 For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction;
such nations will be completely waste.
60:12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; yea,
those nations shall be utterly wasted.
60:13 레바논의 영광 곧 잣나무와 소나무와 황양목이 함께 네게 이르러 내 거룩한
곳을 아름답게 할 것이며 내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할 것이라
60:13 The glory of Lebanon will come to you, the cypress, the plane, and the sherbin-tree
together, to make my holy place beautiful; and the resting-place of my feet will
be full of glory.
60:13 The glory of Lebanon shall come unto you, the fir tree, the pine tree,
and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make
the place of my feet glorious.
60:14 너를 괴롭게 하던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던
모든 자가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍이라, 이스라엘의 거룩한
자의 시온이라 하리라
60:14 And the sons of those who were cruel to you will come before you with bent heads;
and those who made sport of you will go down on their faces at your feet; and you
will be named, The Town of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.
60:14 The sons also of them that afflicted you shall come bending unto you;
and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your
feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One
of Israel.
60:15 ○ 전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가
없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니
60:15 And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make
you a pride for ever, a joy from generation to generation.
60:15 Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through
you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
60:16 네가 열방의 젖을 빨며 열왕의 유방을 빨고 나 여호와는 네 구원자, 네
구속자, 야곱의 전능자인 줄 알리라
60:16 And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and
you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause,
the Strong One of Jacob.
60:16 You shall also suck the milk of the Gentiles, and shall suck the breast
of kings: and you shall know that I the LORD am your Saviour and your Redeemer,
the mighty One of Jacob.
60:17 내가 금을 가져 놋을 대신하며 은을 가져 철을 대신하며 놋으로 나무를
대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니
60:17 In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and
for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.
60:17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and
for wood brass, and for stones iron: I will also make your officers peace, and
yours exactors righteousness.
60:18 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에
다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라
60:18 Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your
limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.
60:18 Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction
within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates
Praise.
60:19 다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 아니하며 달도 네게 빛을 비취지 않을 것이요
오직 여호와가 네게 영영한 빛이 되며 네 하나님이 네 영광이 되리니
60:19 The sun will not be your light by day, and the moon will no longer be bright for
you by night: but the Lord will be to you an eternal light, and your God your glory.
60:19 The sun shall be no more your light by day; neither for brightness
shall the moon give light unto you: but the LORD shall be unto you an everlasting
light, and your God your glory.
60:20 다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 여호와가
네 영영한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 마칠 것임이니라
60:20 Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord
will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.
60:20 Your sun shall no more go down; neither shall your moon withdraw itself:
for the LORD shall be yours everlasting light, and the days of your mourning
shall be ended.
60:21 네 백성이 다 의롭게 되어 영영히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요
나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉
60:21 Your people will all be upright, the land will be their heritage for ever; the branch
of my planting, the work of my hands, to be for my glory.
60:21 Your people also shall be all righteous: they shall inherit the land
for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
60:22 그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면
나 여호와가 속히 이루리라
60:22 The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong
nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.
60:22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation:
I the LORD will hasten it in his time.
61:1 주 여호와의 신이 내게 임하였으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사
가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를
고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며
61:1 The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news
to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners
will be made free, and that those in chains will see the light again;
61:1 The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD has anointed
me to preach good tidings unto the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that
are bound;
61:2 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를
위로하되
61:2 To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day
of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;
61:2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance
of our God; to comfort all that mourn;
61:3 무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 희락의 기름으로
그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들로 의의 나무 곧 여호와의
심으신 바 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라
61:3 To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the
clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of
righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory.
61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for
ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of
heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of
the LORD, that he might be glorified.
61:4 ○ 그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을
다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
61:4 And they will be building again the old broken walls, and will make new the old
waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.
61:4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former
desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many
generations.
61:5 외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가
될 것이나
61:5 And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites
will be your ploughmen and vine-keepers.
61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the
foreigner shall be your plowmen and your vinedressers.
61:6 오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 얻을 것이라 사람들이 너희를
우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 열방의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어
자랑할 것이며
61:6 But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will
have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their
glory.
61:6 But all of you shall be named the Priests of the LORD: men shall call
you the Ministers of our God: all of you shall eat the riches of the Gentiles,
and in their glory shall all of you boast yourselves.
61:7 너희가 수치 대신에 배나 얻으며 능욕 대신에 분깃을 인하여 즐거워할 것이라
그리하여 고토에서 배나 얻고 영영한 기쁨이 있으리라
61:7 As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their
land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
61:7 For your shame all of you shall have double; and for confusion they
shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the
double: everlasting joy shall be unto them.
61:8 대저 나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게
갚아 주고 그들과 영영한 언약을 세울 것이라
61:8 For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent
taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make
an eternal agreement with them.
61:8 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and
I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with
them.
61:9 그 자손을 열방 중에, 그 후손을 만민 중에 알리리니 무릇 이를 보는 자가
그들은 여호와께 복 받은 자손이라 인정하리라
61:9 And their seed will be noted among the nations, and their offspring among the peoples:
it will be clear to all who see them that they are the seed to which the Lord has
given his blessing.
61:9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring
among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the
seed which the LORD has blessed.
61:10 내가 여호와로 인하여 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 인하여
즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷으로 내게 입히시며 의의 겉옷으로 내게 더하심이
신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보물로 단장함 같게 하셨음이라
61:10 I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put
on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as
the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with
jewels.
61:10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God;
for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with
the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and
as a bride adorns herself with her jewels.
61:11 땅이 쌀을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 의와
찬송을 열방 앞에 발생하게 하시리라
61:11 For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which
are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering
before all the nations.
61:11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the
things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness
and praise to spring forth before all the nations.
62:1 나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을
위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉
62:1 Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest,
till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like
a burning light.
62:1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I
will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the
salvation thereof as a lamp that burns.
62:2 열방이 네 공의를, 열왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로
정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
62:2 And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will
have a new name, given by the mouth of the Lord.
62:2 And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory:
and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
62:3 너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라
62:3 And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in
the hand of your God.
62:3 You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal
diadem in the hand of your God.
62:4 다시는 너를 버리운 자라 칭하지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 칭하지
아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라라 하리니 이는 여호와께서 너를
기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 바가 될 것임이라
62:4 You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be
named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your
land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will
be married.
62:4 You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more
be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah:
for the LORD delights in you, and your land shall be married.
62:5 마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를
기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라
62:5 For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to
you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over
you.
62:5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and
as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
62:6 ○ 예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파숫군을 세우고 그들로 종일 종야에
잠잠치 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며
62:6 I have put watchmen on your walls, O Jerusalem; they will not keep quiet day or
night: you who are the Lord's recorders, take no rest,
62:6 I have set watchmen upon your walls, O Jerusalem, which shall never
hold their peace day nor night: all of you that make mention of the LORD, keep
not silence,
62:7 또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지
못하시게 하라
62:7 And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.
62:7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem
a praise in the earth.
62:8 여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을
네 원수들에게 식물로 주지 아니하겠고 너의 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로
마시지 않게 할 것인즉
62:8 The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly,
I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange
countries will not take the wine for which your work has been done:
62:8 The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength,
Surely I will no more give your corn to be food for yours enemies; and the sons
of the stranger shall not drink your wine, for the which you have laboured:
62:9 오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을
나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
62:9 But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise
to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in
the open places of my holy house.
62:9 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and
they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
62:10 ○ 성문으로 나아가라 나아가라 백성의 길을 예비하라 대로를 수축하고
수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기를 들라
62:10 Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway
be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples.
62:10 Go through, go through the gates; prepare all of you the way of the
people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard
for the people.
62:11 여호와께서 땅 끝까지 반포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이
임하느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
62:11 The Lord has sent out word to the end of the earth, Say to the daughter of Zion,
See, your saviour comes; those whom he has made free are with him, and those to
whom he has given salvation go before him.
62:11 Behold, the LORD has proclaimed unto the end of the world, Say all
of you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward
is with him, and his work before him.
62:12 사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와의 구속하신 자라 하겠고
또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라
62:12 And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by
the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.
62:12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD:
and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.
63:1 에돔에서 오며 홍의를 입고 보스라에서 오는 자가 누구뇨 그 화려한 의복,
큰 능력으로 걷는 자가 누구뇨 그는 내니 의를 말하는 자요 구원하기에 능한 자니라
63:1 Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing
is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right,
strong for salvation.
63:1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this
that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength?
I that speak in righteousness, mighty to save.
63:2 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨
63:2 Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing
the grapes?
63:2 Wherefore are you red in yours apparel, and your garments like him that
treads in the winepress?
63:3 만민 중에 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았는데 내가
노함을 인하여 무리를 밟았고 분함을 인하여 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에
뛰어 내 의복을 다 더럽혔음이니
63:3 I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with
me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes
are marked with their life-blood, and all my clothing is red.
63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none
with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and
their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
63:4 이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나
63:4 For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price
for my people has come.
63:4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed
has come.
63:5 내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내
팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라
63:5 And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support:
so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.
63:5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there
was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my
fury, it upheld me.
63:6 내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케 하고
그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라
63:6 And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath,
and I put down their strength to the earth.
63:6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk
in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
63:7 ○ 내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그 찬송을 말하며 그 긍휼을
따라, 그 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라
63:7 I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things
the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he
has done for us in his unnumbered mercies.
63:7 I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of
the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness
toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies,
and according to the multitude of his loving kindnesses.
63:8 여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는
자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사
63:8 For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was
their saviour out of all their trouble.
63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie:
so he was their Saviour.
63:9 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그 사랑과
그 긍휼로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나
63:9 It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and
in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them
all through the years.
63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence
saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them,
and carried them all the days of old.
63:10 그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이
되사 친히 그들을 치셨더니
63:10 But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against
them, and made war on them.
63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned
to be their enemy, and he fought against them.
63:11 백성이 옛적 모세의 날을 추억하여 가로되 백성과 양 무리의 목자를 바다에서
올라오게 하신 자가 이제 어디 계시뇨 그들 중에 성신을 두신 자가 이제 어디 계시뇨
63:11 Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they
said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is
he who put his holy spirit among them,
63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying,
Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock?
where is he that put his holy Spirit within him?
63:12 그 영광의 팔을 모세의 오른손과 함께 하시며 그 이름을 영영케 하려 하사
그들 앞에서 물로 갈라지게 하시고
63:12 He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters
were parted before them, to make himself an eternal name;
63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing
the water before them, to make himself an everlasting name?
63:13 그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신
자가 이제 어디 계시뇨
63:13 He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
63:13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that
they should not stumble?
63:14 여호와의 신이 그들로 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다
주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라
63:14 Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit
of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great
name.
63:14 As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused
him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name.
63:15 ○ 주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서 보옵소서
주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 주의 베푸시던 간곡한 자비와
긍휼이 내게 그쳤나이다
63:15 Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where
is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of
your pity and your mercies:
63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness
and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your
bowels and of your mercies toward me? are they restrained?
63:16 주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정치
아니할지라도 여호와여 주는 우리의 아버지시라 상고부터 주의 이름을 우리의 구속자라
하셨거늘
63:16 For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives
no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken
up our cause.
63:16 Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and
Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name
is from everlasting.
63:17 여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 강퍅케
하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 원컨대 주의 종들 곧 주의 산업인 지파들을
위하사 돌아오시옵소서
63:17 O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so
that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of
your heritage.
63:17 O LORD, why have you made us to go astray from your ways, and hardened
our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of yours
inheritance.
63:18 주의 거룩한 백성이 땅을 차지한 지 오래지 아니하여서 우리의 대적이 주의
성소를 유린하였사오니
63:18 Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the
feet of our haters?
63:18 The people of your holiness have possessed it but a little while: our
adversaries have trodden down your sanctuary.
63:19 우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 칭함을 받지
못하는 자 같이 되었나이다
63:19 We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
63:19 We are yours: you never bare rule over them; they were not called by
your name.
64:1 원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를
64:1 O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking
before you,
64:1 Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the
mountains might flow down at your presence,
64:2 불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 대적으로 주의 이름을
알게 하시며 열방으로 주의 앞에서 떨게 하옵소서
64:2 As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the
heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may
be shaking before you;
64:2 As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil,
to make your name known to yours adversaries, that the nations may tremble at
your presence!
64:3 주께서 강림하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이
주의 앞에서 진동하였사오니
64:3 While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come
to the ears of men in the past.
64:3 When you did terrible things which we looked not for, you came down,
the mountains flowed down at your presence.
64:4 주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 예로부터 들은
자도 없고 귀로 깨달은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다
64:4 The ear has not had news of, or the eye seen, ... any God but you, working for the
man who is waiting for him.
64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived
by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared
for him that waits for him.
64:5 주께서 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길에서 주를 기억하는 자를 선대하시거늘
우리가 범죄하므로 주께서 진노하셨사오며 이 현상이 이미 오랬사오니 우리가 어찌
구원을 얻을 수 있으리이까
64:5 Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on
those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil,
and sinning against you in the past.
64:5 You meet him that rejoices and works righteousness, those that remember
you in your ways: behold, you are angry; for we have sinned: in those is continuance,
and we shall be saved.
64:6 대저 우리는 다 부정한 자 같아서 우리의 의는 다 더러운 옷 같으며 우리는
다 쇠패함이 잎사귀 같으므로 우리의 죄악이 바람 같이 우리를 몰아가나이다
64:6 For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a
dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the
wind, take us away.
64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are
as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind,
have taken us away.
64:7 주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니
이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악을 인하여 우리로 소멸되게 하셨음이니이다
64:7 And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true
to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of
our sins.
64:7 And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to
take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us,
because of our iniquities.
64:8 ○ 그러나 여호와여 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니
우리는 다 주의 손으로 지으신 것이라
64:8 But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and
we are all the work of your hand.
64:8 But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter;
and we all are the work of your hand.
64:9 여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니
보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다
64:9 Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to
our prayer, for we are all your people.
64:9 Be not angry very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever:
behold, see, we plead to you, we are all your people.
64:10 주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이
황폐하였나이다
64:10 Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass
of broken walls.
64:10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem
a desolation.
64:11 우리 열조가 주를 찬송하던 우리의 거룩하고 아름다운 전이 불에 탔으며
우리의 즐거워하던 곳이 다 황무하였나이다
64:11 Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with
fire; and all the things of our desire have come to destruction.
64:11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is
burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
64:12 여호와여 일이 이러하거늘 주께서 오히려 스스로 억제하시리이까 주께서
오히려 잠잠하시고 우리로 심한 괴로움을 받게 하시리이까
64:12 In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and
go on increasing our punishment?
64:12 Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your
peace, and afflict us very sore?
65:1 나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던
자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라
내가 여기 있노라 하였노라
65:1 I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have
been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I,
here am I, to a nation which gave no respect to my name.
65:1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought
me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my
name.
65:2 내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을
불렀나니
65:2 All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an
evil way, after the purposes of their hearts;
65:2 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which
walks in a way that was not good, after their own thoughts;
65:3 곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는
백성이라
65:3 A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes
on bricks.
65:3 A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices
in gardens, and burns incense upon altars of brick;
65:4 그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 지내며 돼지 고기를 먹으며
가증한 물건의 국을 그릇에 담으면서
65:4 Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret
places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things
in their vessels.
65:4 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat
swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
65:5 사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다
거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
65:5 Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are
a smoke in my nose, a fire burning all day.
65:5 Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than
you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
65:6 보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되
그들의 품에 보응할지라
65:6 See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till
I have sent punishment,
65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense,
even recompense into their bosom,
65:7 너희의 죄악과 너희 열조의 죄악을 함께 하리니 그들이 산 위에서 분향하며
작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그 행위를 헤아리고 그
품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라
65:7 For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains,
and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their
sins, and will send the punishment for them into their breast.
65:7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the
LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the
hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
65:8 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 혹이 말하기를
그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그 같이 행하여
다 멸하지 아니하고
65:8 This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say,
Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants,
in order that I may not put an end to them all.
65:8 Thus says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one
says, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants'
sakes, that I may not destroy them all.
65:9 내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를
내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라
65:9 And I will take a seed out of Jacob, and out of Judah one who will have my mountains
for a heritage: and the people I have taken to be mine will have it for themselves,
and my servants will have their resting-place there.
65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor
of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell
there.
65:10 사론은 양 떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소 떼의 눕는 곳이 되어 나를
찾은 내 백성의 소유가 되려니와
65:10 And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place
for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.
65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place
for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
65:11 오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며
므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여
65:11 But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain,
who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;
65:11 But all of you are they that forsake the LORD, that forget my holy
mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering
unto that number.
65:12 내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 살륙을 당하리니 이는 내가
불러도 너희가 대답지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며
나의 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라
65:12 Your fate will be the sword, and you will all go down to death: because when my
voice came to you, you made no answer; you did not give ear to my word; but you
did what was evil in my eyes, desiring what was not pleasing to me.
65:12 Therefore will I number you to the sword, and all of you shall all
bow down to the slaughter: because when I called, all of you did not answer;
when I spoke, all of you did not hear; but did evil before mine eyes, and did
choose that wherein I delighted not.
65:13 이러므로 주 여호와가 말하노라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는
주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의
종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라
65:13 For this cause says the Lord God, My servants will have food, but you will be in
need of food: my servants will have drink, but you will be dry: my servants will
have joy, but you will be shamed:
65:13 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but
all of you shall be hungry: behold, my servants shall drink, but all of you
shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but all of you shall be
ashamed:
65:14 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로
울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며
65:14 My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for
sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
65:14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but all of you shall
cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
65:15 또 너희의 끼친 이름은 나의 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와
내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 칭하리라
65:15 And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to
death, and give his servants another name:
65:15 And all of you shall leave your name for a curse unto my chosen: for
the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
65:16 이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여
복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전
환난이 잊어졌고 내 눈 앞에 숨겨졌음이니라
65:16 So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God,
and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are
gone out of mind, and because they are covered from my eyes.
65:16 That he who blesses himself in the earth shall bless himself in the
God of truth; and he that swears in the earth shall swear by the God of truth;
because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine
eyes.
65:17 ○ 보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에
생각나지 아니할 것이라
65:17 For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone
completely out of mind.
65:17 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall
not be remembered, nor come into mind.
65:18 너희는 나의 창조하는 것을 인하여 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라
내가 예루살렘으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고
65:18 But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making
Jerusalem a delight, and her people a joy.
65:18 But be all of you glad and rejoice for ever in that which I create:
for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
65:19 내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는
소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며
65:19 And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping
will no longer be sounding in her, or the voice of grief.
65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice
of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
65:20 거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는
없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자가 아이겠고 백 세에 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라
65:20 No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose
days have not come to their full measure: for the young man at his death will be
a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem
as one cursed.
65:20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that
has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the
sinner being an hundred years old shall be accursed.
65:21 그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며
65:21 And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting
the fruit of them.
65:21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant
vineyards, and eat the fruit of them.
65:22 그들의 건축한 데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이
먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그
손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며
65:22 They will no longer be building for the use of others, or planting for others to
have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my
loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and
another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect
shall long enjoy the work of their hands.
65:23 그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니
그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라
65:23 Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for
destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their
offspring will be with them.
65:23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they
are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
65:24 그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며
65:24 And before they make their request I will give an answer, and while they are still
making prayer to me, I will give ear.
65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and
while they are yet speaking, I will hear.
65:25 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은
흙으로 식물을 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의
말이니라
65:25 The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal
of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause
of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.
65:25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw
like the bullock: and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt
nor destroy in all my holy mountain, says the LORD.
66:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니
너희가 나를 위하여 무슨 집을 지을꼬 나의 안식할 처소가 어디랴
66:1 The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for
my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?
66:1 Thus says the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool:
where is the house that all of you build unto me? and where is the place of
my rest?
66:2 나 여호와가 말하노라 나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라 무릇
마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와
66:2 For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to
this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing
my word.
66:2 For all those things has mine hand made, and all those things have been,
says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of
a contrite spirit, and trembles at my word.
66:3 소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없고 어린 양으로 제사 드리는 것은
개의 목을 꺾음과 다름이 없으며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없고 분향하는
것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은
가증한 것을 기뻐한즉
66:3 He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb
puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood;
he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they
have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting
things;
66:3 He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb,
as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered
swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yea, they have
chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
66:4 나도 유혹을 그들에게 택하여 주며 그 무서워하는 것을 그들에게 임하게
하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자 없으며 내가 말하여도 그들이 청종하지 않고
오직 나의 목전에 악을 행하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이니라 하시니라
66:4 So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing:
because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what
was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon
them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear:
but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
66:5 ○ 여호와의 말씀을 인하여 떠는 자들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되
너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름을 인하여 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는
영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를
당하리라 하셨느니라
66:5 Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen,
hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory
be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
66:5 Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your
brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the
LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
66:6 훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는
여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다
66:6 There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the
Lord giving punishment to his haters.
66:6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of
the LORD that renders recompence to his enemies.
66:7 ○ 시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니
66:7 Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.
66:7 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was
delivered of a male child.
66:8 이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이뇨 나라가 어찌
하루에 생기겠으며 민족이 어찌 순식간에 나겠느냐 그러나 시온은 구로하는 즉시에
그 자민을 순산하였도다
66:8 When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land
come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's
pains came on her, she gave birth to her children straight away.
66:8 Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth
be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as
soon as Zion travailed, she brought forth her children.
66:9 여호와께서 가라사대 내가 임산케 하였은즉 해산케 아니하겠느냐 네 하나님이
가라사대 나는 해산케 하는 자인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라
66:9 Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will
I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.
66:9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD:
shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.
66:10 ○ 예루살렘을 사랑하는 자여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라
그를 위하여 슬퍼하는 자여 다 그의 기쁨을 인하여 그와 함께 기뻐하라
66:10 Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in
her joy, all you who are sorrowing for her:
66:10 Rejoice all of you with Jerusalem, and be glad with her, all you that
love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her:
66:11 너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히
빤 것 같이 그 영광의 풍성함을 인하여 즐거워하리라
66:11 So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with
the full measure of her glory.
66:11 That all of you may suck, and be satisfied with the breasts of her
consolations; that all of you may milk out, and be delighted with the abundance
of her glory.
66:12 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게
열방의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며
그 무릎에서 놀 것이라
66:12 For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the
nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms,
gently caring for them on her knees.
66:12 For thus says the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river,
and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall all of you suck,
all of you shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
66:13 어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서
위로를 받으리니
66:13 As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will
be comforted in Jerusalem.
66:13 As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and all of
you shall be comforted in Jerusalem.
66:14 너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라
여호와의 손은 그 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그 원수에게 더하리라
66:14 And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength,
like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants,
and his wrath against his haters.
66:14 And when all of you see this, your heart shall rejoice, and your bones
shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward
his servants, and his indignation toward his enemies.
66:15 ○ 보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리바람
같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라
66:15 For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind;
to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
66:15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like
a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
66:16 여호와께서 불과 칼로 모든 혈육에게 심판을 베푸신즉 여호와께 살륙 당할
자가 많으리니
66:16 For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword
will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.
66:16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and
the slain of the LORD shall be many.
66:17 스스로 거룩히 구별하며 스스로 정결케 하고 동산에 들어가서 그 가운데
있는 자를 따라 돼지 고기와 가증한 물건과 쥐를 먹는 자가 다 함께 망하리라 여호와의
말씀이니라
66:17 As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens,
going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting
things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together,
says the Lord.
66:17 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens
behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and
the mouse, shall be consumed together, says the LORD.
66:18 ○ 내가 그들의 소위와 사상을 아노라 때가 이르면 열방과 열족을 모으리니
그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며
66:18 And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and
will see my glory.
66:18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will
gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
66:19 내가 그들 중에 징조를 세워서 그들 중 도피한 자를 열방 곧 다시스와 뿔과
활을 당기는 룻과 및 두발과 야완과 또 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도
못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 열방에 선파하리라
66:19 And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to
the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the
sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will
give the knowledge of my glory to the nations.
66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape
of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal,
and Javan, to the isles far off, that have not heard my fame, neither have seen
my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
66:20 나 여호와가 말하노라 이스라엘 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의
집에 드림 같이 그들이 너희 모든 형제를 열방에서 나의 성산 예루살렘으로 말과
수레와 교자와 노새와 약대에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요
66:20 And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the
Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to
my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their
offering in a clean vessel into the house of the Lord.
66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD
out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules,
and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the
children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
66:21 나는 그 중에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라
66:21 And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.
66:21 And I will also take of them for priests and for Levites, says the
LORD.
66:22 ○ 나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을
것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라
66:22 For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before
me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall
remain before me, says the LORD, so shall your seed and your name remain.
66:23 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에 모든 혈육이 이르러 내 앞에
경배하리라
66:23 And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all
flesh will come to give worship before me, says the Lord.
66:23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from
one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.
66:24 그들이 나가서 내게 패역한 자들의 시체들을 볼 것이라 그 벌레가 죽지
아니하며 그 불이 꺼지지 아니하여 모든 혈육에게 가증함이 되리라
66:24 And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against
me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and
they will be a thing of fear to all flesh.
66:24 And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that
have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their
fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
#@#