성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대
1:1 And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,
1:1 And the LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle
of the congregation, saying,
1:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든
생축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라
1:2 Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering
to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock.
1:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you
bring an offering unto the LORD, all of you shall bring your offering of the
cattle, even of the herd, and of the flock.
1:3 ○ 그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막 문에서 여호와 앞에 열납하시도록
드릴지니라
1:3 If the offering is a burned offering of the herd, let him give a male without a
mark: he is to give it at the door of the Tent of meeting so that he may be pleasing
to the Lord.
1:3 If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male
without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of
the tabernacle of the congregation before the LORD.
1:4 그가 번제물의 머리에 안수할지니 그리하면 열납되어 그를 위하여 속죄가
될 것이라
1:4 And he is to put his hand on the head of the burned offering and it will be taken
for him, to take away his sin.
1:4 And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it
shall be accepted for him to make atonement for him.
1:5 그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그
피를 가져다가 회막 문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며
1:5 And the ox is to be put to death before the Lord: then Aaron's sons, the priests,
are to take the blood and put some of it on and round the altar which is at the
door of the Tent of meeting.
1:5 And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's
sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar
that is by the door of the tabernacle of the congregation.
1:6 그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요
1:6 And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.
1:6 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
1:7 제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고
1:7 And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in
order on the fire:
1:7 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay
the wood in order upon the fire:
1:8 아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에
벌여 놓을 것이며
1:8 And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order
on the wood which is on the fire on the altar:
1:8 And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the
fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
1:9 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라
번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:9 But its inside parts and its legs are to be washed with water, and it will all be
burned on the altar by the priest for a burned offering, an offering made by fire,
for a sweet smell to the Lord.
1:9 But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall
burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of
a sweet savour unto the LORD.
1:10 ○ 만일 그 예물이 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 드릴지니
1:10 And if his offering is of the flock, a burned offering of sheep or goats, let him
give a male without a mark.
1:10 And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the
goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
1:11 그가 단 북편에서 여호와 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그
피를 단 사면에 뿌릴 것이며
1:11 And he is to put it to death on the north side of the altar before the Lord: and
Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.
1:11 And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD:
and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the
altar.
1:12 그는 그것의 각을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요 제사장은 그것을
다 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
1:12 And the offering is to be cut into its parts, with its head and its fat; and the
priest is to put them in order on the wood which is on the fire on the altar:
1:12 And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and
the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is
upon the altar:
1:13 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 단 위에
불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:13 But the inside parts and the legs are to be washed with water; and the priest will
make an offering of all of it, burning it on the altar: it is a burned offering,
an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.
1:13 But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest
shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an
offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
1:14 ○ 만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로
예물을 삼을 것이요
1:14 And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make
his offering of doves or of young pigeons.
1:14 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls,
then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
1:15 제사장은 그것을 단으로 가져다가 그 머리를 비틀어 끊고 단 위에 불사르고
피는 단 곁에 흘릴 것이며
1:15 And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off,
it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar:
1:15 And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head,
and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side
of the altar:
1:16 멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고
1:16 And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east
side of the altar, where the burned waste is put:
1:16 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside
the altar on the east part, by the place of the ashes:
1:17 또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불
위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:17 And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned
on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering;
an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
1:17 And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide
it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that
is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet
savour unto the LORD.
2:1 누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그
위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
2:1 And when anyone makes a meal offering to the Lord, let his offering be of the best
meal, with oil on it and perfume:
2:1 And when any will offer a food offering unto the LORD, his offering shall
be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
2:2 아론의 자손 제사장들에게로 가져올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루
한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께
향기로운 냄새니라
2:2 And let him take it to Aaron's sons, the priests; and having taken in his hand some
of the meal and of the oil, with all the perfume, let him give it to the priest
to be burned on the altar, as a sign, an offering made by fire, for a sweet smell
to the Lord.
2:2 And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take
from it his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the
frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the
altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
2:3 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제
중에 지극히 거룩한 것이니라
2:3 And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy
among the Lord's fire offerings.
2:3 And the remnant of the food offering shall be Aaron's and his sons':
it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
2:4 ○ 네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을
섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
2:4 And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes
of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.
2:4 And if you bring an oblation of a food offering baked in the oven, it
shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers
anointed with oil.
2:5 번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고
기름을 섞어
2:5 And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal,
unleavened and mixed with oil.
2:5 And if your oblation be a food offering baked in a pan, it shall be of
fine flour unleavened, mingled with oil.
2:6 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
2:6 Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.
2:6 You shall part it in pieces, and pour oil thereon: it is a food offering.
2:7 네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
2:7 And if your offering is of meal cooked in fat over the fire, let it be made of the
best meal mixed with oil.
2:7 And if your oblation be a food offering baked in the frying pan, it shall
be made of fine flour with oil.
2:8 너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요
제사장은 그것을 단으로 가져다가
2:8 And you are to give the meal offering made of these things to the Lord, and let
the priest take it to the altar.
2:8 And you shall bring the food offering that is made of these things unto
the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the
altar.
2:9 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께
향기로운 냄새니라
2:9 And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar;
an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
2:9 And the priest shall take from the food offering a memorial thereof,
and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet
savour unto the LORD.
2:10 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에
지극히 거룩한 것이니라
2:10 And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy
among the Lord's fire offerings.
2:10 And that which is left of the food offering shall be Aaron's and his
sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
2:11 ○ 무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가
누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라
2:11 No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven
or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.
2:11 No food offering, which all of you shall bring unto the LORD, shall
be made with leaven: for all of you shall burn no leaven, nor any honey, in
any offering of the LORD made by fire.
2:12 처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는
단에 올리지 말지며
2:12 You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to
go up as a sweet smell on the altar.
2:12 As for the oblation of the first-fruits, all of you shall offer them
unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
2:13 네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지
못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라
2:13 And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to
be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.
2:13 And every oblation of your food offering shall you season with salt;
neither shall you suffer the salt of the covenant of your God to be lacking
from your food offering: with all yours offerings you shall offer salt.
2:14 ○ 너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로
너의 소제를 삼되
2:14 And if you give a meal offering of first-fruits to the Lord, give, as your offering
of first-fruits, new grain, made dry with fire, crushed new grain.
2:14 And if you offer a food offering of your first-fruits unto the LORD,
you shall offer for the food offering of your first-fruits green ears of corn
dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
2:15 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라
2:15 And put oil on it and perfume: it is a meal offering.
2:15 And you shall put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a
food offering.
2:16 제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를지니
이는 여호와께 드리는 화제니라
2:16 And part of the meal of the offering and part of the oil and all the perfume is
to be burned for a sign by the priest: it is an offering made by fire to the Lord.
2:16 And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn
thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it
is an offering made by fire unto the LORD.
3:1 사람이 만일 화목제의 희생을 예물로 드리되 소로 드리려거든 수컷이나 암컷이나
흠 없는 것으로 여호와 앞에 드릴지니
3:1 And if his offering is given for a peace-offering; if he gives of the herd, male
or female, let him give it without any mark on it, before the Lord.
3:1 And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it
of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish
before the LORD.
3:2 그 예물의 머리에 안수하고 회막 문에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은
그 피를 제단 사면에 뿌릴 것이며
3:2 And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death at the
door of the Tent of meeting; and Aaron's sons, the priests, are to put some of the
blood on and round the altar.
3:2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it
at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests
shall sprinkle the blood upon the altar round about.
3:3 그는 또 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인
기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:3 And he is to give of the peace-offering, as an offering made by fire to the Lord;
the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,
3:3 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering
made by fire unto the LORD; the fat that covers the inwards, and all the fat
that is upon the inwards,
3:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과
함께 취할 것이요
3:4 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the top part of the legs,
and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away;
3:4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks,
and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
3:5 아론의 자손은 그것을 단 윗불 위에 있는 나무 위 번제물 위에 사를지니 이는
화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
3:5 That it may be burned by Aaron's sons on the altar, on the burned offering which
is on the wood on the fire: it is an offering made by fire of a sweet smell to the
Lord.
3:5 And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice,
which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire,
of a sweet savour unto the LORD.
3:6 ○ 만일 여호와께 예물로 드리는 화목제의 희생이 양이면 수컷이나 암컷이나
흠 없는 것으로 드릴지며
3:6 And if what he gives for a peace-offering to the Lord is of the flock, let him give
a male or female, without any mark on it.
3:6 And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be
of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
3:7 만일 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:7 If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:
3:7 If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the
LORD.
3:8 그 예물의 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를
단 사면에 뿌릴 것이며
3:8 And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death before
the Tent of meeting; and Aaron's sons are to put some of its blood on and round
the altar.
3:8 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it
before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the
blood thereof round about upon the altar.
3:9 그는 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 그 기름 곧 미려골에서
벤 바 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:9 And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the
fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering
the inside parts and all the fat on the inside parts,
3:9 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering
made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he
take off hard by the backbone; and the fat that covers the inwards, and all
the fat that is upon the inwards,
3:10 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과
함께 취할 것이요
3:10 And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs,
and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away;
3:10 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the
flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
3:11 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 여호와께 드리는 식물이니라
3:11 That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering
made by fire to the Lord.
3:11 And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering
made by fire unto the LORD.
3:12 ○ 만일 예물이 염소면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:12 And if his offering is a goat, then let it be placed before the Lord,
3:12 And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
3:13 그 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 단
사면에 뿌릴 것이며
3:13 And let him put his hand on the head of it and put it to death before the Tent of
meeting; and the sons of Aaron are to put some of its blood on and round the altar.
3:13 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the
tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood
thereof upon the altar round about.
3:14 그는 그 중에서 예물을 취하여 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인
기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:14 And of it let him make his offering, an offering made by fire to the Lord; the fat
covering the inside parts and all the fat on the inside parts,
3:14 And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire
unto the LORD; the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon
the inwards,
3:15 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과
함께 취할 것이요
3:15 And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs,
and the fat joining the liver and the kidneys, let him take away;
3:15 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the
flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
3:16 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 드리는 식물이요 향기로운
냄새라 모든 기름은 여호와의 것이니라
3:16 That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering
made by fire for a sweet smell: all the fat is the Lord's.
3:16 And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the
offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.
3:17 너희는 기름과 피를 먹지 말라 이는 너희 모든 처소에서 대대로 영원한 규례니라
3:17 Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that
you are not to take fat or blood for food.
3:17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all
your dwellings, that all of you eat neither fat nor blood.
4:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
4:1 And the Lord said to Moses,
4:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
4:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇
범하였으되
4:2 Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong
through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:
4:2 Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through
ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which
ought not to be done, and shall do against any of them:
4:3 만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면
그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴지니
4:3 If the chief priest by doing wrong becomes a cause of sin to the people, then let
him give to the Lord for the sin which he has done, an ox, without any mark, for
a sin-offering.
4:3 If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people;
then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bullock without
blemish unto the LORD for a sin offering.
4:4 곧 그 수송아지를 회막 문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고
그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
4:4 And he is to take the ox to the door of the Tent of meeting before the Lord; and
put his hand on its head and put it to death before the Lord.
4:4 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the
congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head,
and kill the bullock before the LORD.
4:5 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:5 And the chief priest is to take some of its blood and take it to the Tent of meeting;
4:5 And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and
bring it to the tabernacle of the congregation:
4:6 그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴
것이며
4:6 And the priest is to put his finger in the blood, shaking drops of it before the
Lord seven times, in front of the veil of the holy place.
4:6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the
blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
4:7 제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의
피 전부를 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:7 And the priest is to put some of the blood on the horns of the altar on which perfume
is burned before the Lord in the Tent of meeting, draining out all the rest of the
blood of the ox at the base of the altar of burned offering which is at the door
of the Tent of meeting.
4:7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar
of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation;
and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the
burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
4:8 또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할지니 곧 내장에 덮인 기름과
내장에 붙은 모든 기름과
4:8 And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering
the inside parts and all the fat of the inside parts,
4:8 And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin
offering; the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the
inwards,
4:9 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과
함께 취하되
4:9 And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs,
and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away,
4:9 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks,
and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
4:10 화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에
불사를 것이며
4:10 As it is taken from the ox of the peace-offering; and it is to be burned by the
priest on the altar of burned offerings.
4:10 As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings:
and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
4:11 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과
4:11 And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside
parts and its waste,
4:11 And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with
his legs, and his inwards, and his dung,
4:12 똥 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가
불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라
4:12 All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place
where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire.
4:12 Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a
clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire:
where the ashes are poured out shall he be burnt.
4:13 ○ 만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이
있으나 스스로 깨닫지 못하다가
4:13 And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have
done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin
to come on them;
4:13 And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the
thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against
any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done,
and are guilty;
4:14 그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막
앞으로 끌어다가
4:14 When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an
ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.
4:14 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the
congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the
tabernacle of the congregation.
4:15 회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와
앞에서 잡을 것이요
4:15 And let the chiefs of the people put their hands on its head before the Lord, and
put the ox to death before the Lord.
4:15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head
of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
4:16 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:16 And the priest is to take some of its blood to the Tent of meeting;
4:16 And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to
the tabernacle of the congregation:
4:17 그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
4:17 And put his finger in the blood, shaking drops of the blood seven times before the
Lord in front of the veil.
4:17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle
it seven times before the LORD, even before the vail.
4:18 또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 단 뿔에 바르고 그 피 전부는 회막
문
앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:18 And he is to put some of the blood on the horns of the altar which is before the
Lord in the Tent of meeting; and all the rest of the blood is to be drained out
at the base of the altar of burned offering at the door of the Tent of meeting.
4:18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which
is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall
pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which
is at the door of the tabernacle of the congregation.
4:19 그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
4:19 And he is to take off all its fat, burning it on the altar.
4:19 And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
4:20 그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한 것 같이 할지며 제사장이 그것으로
회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라
4:20 Let him do with the ox as he did with the ox of the sin-offering; and the priest
will take away their sin and they will have forgiveness.
4:20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin
offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for
them, and it shall be forgiven them.
4:21 그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫 번 수송아지를 사름 같이 사를지니
이는 회중의 속죄제니라
4:21 Then let the ox be taken away outside the tent-circle, that it may be burned as
the other ox was burned; it is the sin-offering for all the people.
4:21 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him
as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
4:22 ○ 만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이
있었다가
4:22 If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of
the Lord his God, are not to be done, causing sin to come on him;
4:22 When a ruler has sinned, and done somewhat through ignorance against
any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not
be done, and is guilty;
4:23 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 수염소를 예물로 가져다가
4:23 When the sin which he has done is made clear to him, let him give for his offering
a goat, a male without any mark.
4:23 Or if his sin, wherein he has sinned, come to his knowledge; he shall
bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
4:24 그 수염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니
이는 속죄제라
4:24 And he is to put his hand on the head of the goat and put it to death in the place
where they put to death the burned offering before the Lord: it is a sin-offering.
4:24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in
the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
4:25 제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는
번제단 밑에 쏟고
4:25 And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and
put it on the horns of the altar of burned offering, draining out the rest of the
blood at the base of the altar of burned offering.
4:25 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his
finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall
pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
4:26 그 모든 기름은 화목제 희생의 기름 같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이
그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:26 And all the fat of it is to be burned on the altar like the fat of the peace-offering;
and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.
4:26 And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice
of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning
his sin, and it shall be forgiven him.
4:27 ○ 만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이
있었다가
4:27 And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things
which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;
4:27 And if any one of the common people sin through ignorance, while he
does somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things
which ought not to be done, and be guilty;
4:28 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고 와서 그 범한
죄를 인하여 그것을 예물로 삼아
4:28 When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his
offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.
4:28 Or if his sin, which he has sinned, come to his knowledge: then he shall
bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin
which he has sinned.
4:29 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요
4:29 And he is to put his hand on the head of the sin-offering and put it to death in
the place where they put to death the burned offering.
4:29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay
the sin offering in the place of the burnt offering.
4:30 제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단
밑에 쏟고
4:30 And the priest is to take some of the blood with his finger, and put it on the horns
of the altar of burned offering, and all the rest of its blood is to be drained
out at the base of the altar.
4:30 And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and
put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all
the blood thereof at the bottom of the altar.
4:31 그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불살라
여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:31 And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings,
and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and
the priest will take away his sin and he will have forgiveness.
4:31 And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away
from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon
the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement
for him, and it shall be forgiven him.
4:32 ○ 그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가
4:32 And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;
4:32 And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female
without blemish.
4:33 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를
삼을 것이요
4:33 And he is to put his hand on the head of the offering and put it to death for a
sin-offering in the place where they put to death the burned offering.
4:33 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay
it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
4:34 제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그
피는 전부를 단 밑에 쏟고
4:34 And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and
put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood
is to be drained out at the base of the altar;
4:34 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his
finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall
pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
4:35 그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위 여호와의
화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉
그가 사함을 얻으리라
4:35 And let him take away all its fat, as the fat is taken away from the lamb of the
peace-offerings; and let it be burned by the priest on the altar among the offerings
made by fire to the Lord: and the priest will take away his sin and he will have
forgiveness.
4:35 And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is
taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn
them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD:
and the priest shall make an atonement for his sin that he has committed, and
it shall be forgiven him.
5:1 누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을
진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요
5:1 And if anyone does wrong by saying nothing when he is put under oath as a witness
of something he has seen or had knowledge of, then he will be responsible:
5:1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness,
whether he has seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear
his iniquity.
5:2 누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들
무릇 부정한 것을 만졌으면 부지중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을
것이요
5:2 If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such
as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal
which goes flat on the earth, he will be responsible:
5:2 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean
beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things,
and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
5:3 혹시 부지중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지
그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요
5:3 Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man,
whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:
5:3 Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that
a man shall be defiled likewise, and it be hid from him; when he knows of it,
then he shall be guilty.
5:4 혹 누구든지 무심중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라
하면 그 사람의 무심중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가
그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니
5:4 Or if anyone, without thought, takes an oath to do evil or to do good, whatever
he says without thought, with an oath, having no knowledge of what he is doing;
when it becomes clear to him, he will be responsible for any of these things.
5:4 Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good,
whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from
him; when he knows of it, then he shall be guilty in one of these.
5:5 이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고
5:5 And whoever is responsible for any such sin, let him make a statement openly of
his wrongdoing;
5:5 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that
he shall confess that he has sinned in that thing:
5:6 그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양 떼의 암컷 어린 양이나 염소를
끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라
5:6 And take to the Lord the offering for the wrong which he has done, a female from
the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering, and the priest will take away his
sin.
5:6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which
he has sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a
sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his
sin.
5:7 ○ 만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기
둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져가되 하나는 속죄 제물을 삼고 하나는
번제물을 삼아
5:7 And if he has not money enough for a lamb, then let him give, for his offering to
the Lord, two doves or two young pigeons; one for a sin-offering and one for a burned
offering.
5:7 And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass,
which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD;
one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
5:8 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그 속죄 제물을 먼저 드리되 그 머리를
목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며
5:8 And let him take them to the priest, who will first give the sin-offering, twisting
off its head from its neck, but not cutting it in two;
5:8 And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is
for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall
not divide it asunder:
5:9 그 속죄 제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴지니 이는
속죄제요
5:9 And he is to put drops of the blood of the offering on the side of the altar, and
the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering.
5:9 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side
of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of
the altar: it is a sin offering.
5:10 그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴지니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉
그가 사함을 얻으리라
5:10 And the second is for a burned offering, in agreement with the law; and the priest
will take away his sin and he will have forgiveness.
5:10 And he shall offer the second for a burnt offering, according to the
manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he
has sinned, and it shall be forgiven him.
5:11 ○ 만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를
인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄 제물로 드리되 이는 속죄제인즉
그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고
5:11 But if he has not enough money for two doves or two young pigeons, then let him
give, for the sin he has done, the tenth part of an ephah of the best meal, for
a sin-offering; let him put no oil on it, and no perfume, for it is a sin-offering.
5:11 But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons,
then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah
of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall
he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
5:12 그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을
취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이는 속죄제라
5:12 And let him come to the priest with it, and the priest will take some of it in his
hand, to be burned on the altar as a sign, among the offerings of the Lord made
by fire: it is a sin-offering.
5:12 Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his
handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according
to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.
5:13 제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을
얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라
5:13 And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest
of the offering will be the priest's, in the same way as the meal offering.
5:13 And the priest shall make an atonement for him as concerning his sin
that he has sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant
shall be the priest's, as a food offering.
5:14 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
5:14 And the Lord said to Moses,
5:14 And the LORD spoke unto Moses, saying,
5:15 누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를
드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을
떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서
5:15 If anyone is untrue, sinning in error in connection with the holy things of the
Lord, let him take his offering to the Lord, a male sheep from the flock, without
any mark, of the value fixed by you in silver by shekels, by the scale of the holy
place.
5:15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy
things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram
without blemish out of the flocks, with your estimation by shekels of silver,
after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
5:16 성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요
제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:16 And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to
the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest
will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.
5:16 And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing,
and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest
shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it
shall be forgiven him.
5:17 ○ 만일 누구든지 여호와의 금령 중 하나를 부지중에 범하여도 허물이라 벌을
당할 것이니
5:17 And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders
are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and
he is responsible.
5:17 And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden
to be done by the commandments of the LORD; though he knows it not, yet is he
guilty, and shall bear his iniquity.
5:18 그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물로 제사장에게로
가져올 것이요 제사장은 그의 부지중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을
얻으리라
5:18 Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock,
of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take
away the sin which he did in error, and he will have forgiveness.
5:18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with your
estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make
an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and know it not,
and it shall be forgiven him.
5:19 이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라
5:19 It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.
5:19 It is a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD.
6:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:1 And the Lord said to Moses,
6:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
6:2 누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나
강도질하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나
6:2 If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour
in connection with something put in his care, or something given for a debt, or
has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,
6:2 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his
neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a
thing taken away by violence, or has deceived his neighbour;
6:3 남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든
일 중에 하나라도 행하여 범죄하면
6:3 Or has taken a false oath about the loss of something which he has come across by
chance; if a man has done any of these evil things,
6:3 Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swears
falsely; in any of all these that a man does, sinning therein:
6:4 이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은
것이나 얻은 유실물이나
6:4 Causing sin to come on him, then he will have to give back the thing he took by
force or got by cruel acts, or the goods which were put in his care or the thing
he came on by chance,
6:4 Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall
restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully
got, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
6:5 무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여
돌려보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
6:5 Or anything about which he took a false oath; he will have to give it all back,
with the addition of a fifth of its value, to him whose property it is, when he
has been judged to be in the wrong.
6:5 Or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it
in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto
him to whom it appertains, in the day of his trespass offering.
6:6 그는 또 그 속건제를 여호와께 가져올지니 곧 너의 지정한 가치대로 떼 중
흠 없는 수양을 속건 제물을 위하여 제사장에게로 끌어 올 것이요
6:6 Then let him take to the Lord the offering for his wrongdoing; giving to the priest
for his offering, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed
by you:
6:6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without
blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, unto
the priest:
6:7 제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을
얻으리라
6:7 And the priest will take away his sin from before the Lord, and he will have forgiveness
for whatever crime he has done
6:7 And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it
shall be forgiven him for any thing of all that he has done in trespassing therein.
6:8 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:8 And the Lord said to Moses,
6:8 And the LORD spoke unto Moses, saying,
6:9 아론과 그 자손에게 명하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 단 윗
석쇠 위에 아침까지 두고 단의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
6:9 Give orders to Aaron and to his sons, saying, This is the law for the burned offering:
the offering is to be on the fire-wood on the altar all night till the morning;
and the fire of the altar is to be kept burning.
6:9 Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering:
It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto
the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
6:10 제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서
탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고
6:10 And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up
what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by
the side of the altar.
6:10 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches
shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed
with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
6:11 그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져갈 것이요
6:11 Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it
away into a clean place, outside the tent-circle.
6:11 And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry
forth the ashes without the camp unto a clean place.
6:12 단 위에 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할지니 제사장은 아침마다 나무를 그
위에 태우고 번제물을 그 위에 벌여 놓고 화목제의 기름을 그 위에 사를지며
6:12 The fire on the altar is to be kept burning; it is never to go out; every morning
the priest is to put wood on it, placing the burned offering in order on it, and
there the fat of the peace-offering is to be burned.
6:12 And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be
put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt
offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
6:13 불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
6:13 Let the fire be kept burning on the altar at all times; it is never to go out.
6:13 The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
6:14 ○ 소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되
6:14 And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before
the altar by the sons of Aaron.
6:14 And this is the law of the food offering: the sons of Aaron shall offer
it before the LORD, before the altar.
6:15 그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 취하여 기념물로
단 위에 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고
6:15 The priest is to take in his hand some of the meal of the meal offering and of the
oil of it, and all the perfume on it, burning it on the altar as a sign, for a sweet
smell to the Lord.
6:15 And he shall take of it his handful, of the flour of the food offering,
and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the food offering,
and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it,
unto the LORD.
6:16 그 나머지는 아론과 그 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서
먹을지니라
6:16 And whatever is over Aaron and his sons may have for their food, taking it without
leaven in a holy place; in the open space of the Tent of meeting they may take a
meal of it.
6:16 And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened
bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of
the congregation they shall eat it.
6:17 그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어
그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제 같이 지극히 거룩한즉
6:17 It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the
offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the
offerings for error.
6:17 It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their
portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering,
and as the trespass offering.
6:18 무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의
대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하니라
6:18 Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for
ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord:
anyone touching them will be holy.
6:18 All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall
be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD
made by fire: every one that touches them shall be holy.
6:19 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:19 And the Lord said to Moses,
6:19 And the LORD spoke unto Moses, saying,
6:20 아론과 그 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라
고운 가루 에바 십분 일을 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은
저녁에 드리되
6:20 This is the offering which Aaron and his sons are to make to the Lord on the day
when he is made a priest: the tenth part of an ephah of the best meal for a meal
offering for ever; half of it in the morning and half in the evening.
6:20 This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer
unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of
fine flour for a food offering perpetual, half of it in the morning, and half
thereof at night.
6:21 그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어서 소제로
여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라
6:21 Let it be made with oil on a flat plate; when it is well mixed and cooked, let it
be broken and taken in as a meal offering, for a sweet smell to the Lord.
6:21 In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall
bring it in: and the baked pieces of the food offering shall you offer for a
sweet savour unto the LORD.
6:22 이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴
것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
6:22 And the same offering is to be given by that one of his sons who takes his place
as priest; by an order for ever, all of it is to be burned before the Lord.
6:22 And the priest of his sons that is anointed in his position shall offer
it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
6:23 무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라
6:23 Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of
it is to be taken for food.
6:23 For every food offering for the priest shall be wholly burnt: it shall
not be eaten.
6:24 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:24 And the Lord said to Moses,
6:24 And the LORD spoke unto Moses, saying,
6:25 아론과 그 아들들에게 고하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제
희생은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 그 속죄제 희생을 잡을
것이요
6:25 Say to Aaron and his sons, This is the law for the sin-offering: the sin-offering
is to be put to death before the Lord in the same place as the burned offering;
it is most holy.
6:25 Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin
offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering
be killed before the LORD: it is most holy.
6:26 죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서
먹을 것이며
6:26 The priest by whom it is offered for sin, is to take it for his food in a holy place,
in the open space of the Tent of meeting.
6:26 The priest that offers it for sin shall eat it: in the holy place shall
it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
6:27 무릇 그 고기에 접촉하는 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면
묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
6:27 Anyone touching the flesh of it will be holy: and if any of the blood is dropped
on any clothing, the thing on which the blood has been dropped is to be washed in
a holy place.
6:27 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there
is sprinkled of the blood thereof upon any garment, you shall wash that whereon
it was sprinkled in the holy place.
6:28 그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그
그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
6:28 But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass
vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.
6:28 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if
it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
6:29 그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라
6:29 Every male among the priests may take it for his food: it is most holy.
6:29 All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
6:30 그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속하게 한 속죄제 희생의 고기는
먹지 못할지니 불사를지니라
6:30 No sin-offering, the blood of which is taken into the Tent of meeting, to take away
sin in the holy place, may be used for food: it is to be burned with fire.
6:30 And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle
of the congregation to reconcile likewise in the holy place, shall be eaten:
it shall be burnt in the fire.
7:1 속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
7:1 And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.
7:1 Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
7:2 번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를
단 사면에 뿌릴 것이며
7:2 They are to put to death the offering for wrongdoing in the same place as the burned
offering; and the priest is to put the blood on and round the altar.
7:2 In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass
offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
7:3 그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
7:3 And all the fat of it, the fat tail and the fat covering the inside parts, is to
be given as an offering.
7:3 And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that
covers the inwards,
7:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과
함께 취하고
7:4 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the top of the legs, and the
fat joining the liver and the kidneys, he is to take away:
7:4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks,
and the lobe that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
7:5 제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는
속건제요
7:5 They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to
the Lord: it is an offering for wrongdoing.
7:5 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by
fire unto the LORD: it is a trespass offering.
7:6 지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
7:6 Every male among the priests may have it as food in a holy place: it is most holy.
7:6 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in
the holy place: it is most holy.
7:7 속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
7:7 As is the sin-offering, so is the offering for wrongdoing; there is one law for
them: the priest who makes the offering to take away sin, he is to have it.
7:7 As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law
for them: the priest that makes atonement therewith shall have it.
7:8 사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가
얻을 것이며
7:8 And the priest offering any man's burned offering for him, may have the skin of
the burned offering which is offered by him.
7:8 And the priest that offers any man's burnt offering, even the priest
shall have to himself the skin of the burnt offering which he has offered.
7:9 무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로
돌아갈 것이니
7:9 And every meal offering which is cooked in the oven and everything made in a cooking
pot or on a flat plate, is for the priest by whom it is offered.
7:9 And all the food offering that is baked in the oven, and all that is
dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest's that offers
it.
7:10 무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히
분배할 것이니라
7:10 And every meal offering, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron in
equal measure.
7:10 And every food offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons
of Aaron have, one as much as another.
7:11 ○ 여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라
7:11 And this is the law for the peace-offerings offered to the Lord.
7:11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall
offer unto the LORD.
7:12 만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과
고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고
7:12 If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering,
unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes
of the best meal well mixed with oil.
7:12 If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice
of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed
with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
7:13 또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
7:13 With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.
7:13 Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with
the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
7:14 그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의
피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
7:14 And let him give one out of every offering to be lifted up before the Lord; that
it may be for the priest who puts the blood of the peace-offering on the altar.
7:14 And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave
offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkles the blood
of the peace offerings.
7:15 ○ 감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요
조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
7:15 And the flesh of the praise-offering is to be taken as food on the day when it is
offered; no part of it may be kept till the morning.
7:15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving
shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it
until the morning.
7:16 그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에
먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
7:16 But if his offering is made because of an oath or given freely, it may be taken
as food on the day when it is offered; and the rest may be used up on the day after:
7:16 But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering,
it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice: and on the next
day also the remainder of it shall be eaten:
7:17 그 희생의 고기가 제 삼 일까지 남았으면 불사를지니
7:17 But if any of the flesh of the offering is still unused on the third day, it is
to be burned with fire.
7:17 But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall
be burnt with fire.
7:18 만일 그 화목제 희생의 고기를 제 삼 일에 조금이라도 먹으면 그 제사는
열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며
그것을 먹는 자는 죄를 당하리라
7:18 And if any of the flesh of the peace-offering is taken as food on the third day,
it will not be pleasing to God and will not be put to the account of him who gives
it; it will be unclean and a cause of sin to him who takes it as food.
7:18 And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten
at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed
unto him that offers it: it shall be an abomination, and the soul that eats
of it shall bear his iniquity.
7:19 ○ 그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는
깨끗한 자만 먹을 것이니
7:19 And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned
with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may
take it as food:
7:19 And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it
shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat
thereof.
7:20 만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은
자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
7:20 But he who is unclean when he takes as food the flesh of the peace-offerings, which
are the Lord's, will be cut off from his people.
7:20 But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings,
that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul
shall be cut off from his people.
7:21 만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고
가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도
자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:21 And anyone who, after touching any unclean thing of man or an unclean beast or any
unclean and disgusting thing, takes as food the flesh of the peace-offerings, which
are the Lord's, will be cut off from his people.
7:21 Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness
of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the
flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even
that soul shall be cut off from his people.
7:22 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:22 And the Lord said to Moses,
7:22 And the LORD spoke unto Moses, saying,
7:23 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지
말 것이요
7:23 Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat,
for food.
7:23 Speak unto the children of Israel, saying, All of you shall eat no manner
of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
7:24 스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와
결단코 먹지 말지니라
7:24 And the fat of that which comes to a natural death, and the fat of that which is
attacked by beasts, may be used for other purposes, but not in any way for food.
7:24 And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which
is torn with beasts, may be used in any other use: but all of you shall in no
wise eat of it.
7:25 사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기
백성 중에서 끊쳐지리라
7:25 For anyone who takes as food the fat of any beast of which men make an offering
by fire to the Lord, will be cut off from his people.
7:25 For whosoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering
made by fire unto the LORD, even the soul that eats it shall be cut off from
his people.
7:26 너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라
7:26 And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your
houses.
7:26 Moreover all of you shall eat no manner of blood, whether it be of fowl
or of beast, in any of your dwellings.
7:27 무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:27 Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.
7:27 Whatsoever soul it be that eats any manner of blood, even that soul
shall be cut off from his people.
7:28 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:28 And the Lord said to Moses,
7:28 And the LORD spoke unto Moses, saying,
7:29 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는
그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되
7:29 Say to the children of Israel: He who makes a peace-offering to the Lord, is to
give an offering to the Lord out of his peace-offering:
7:29 Speak unto the children of Israel, saying, He that offers the sacrifice
of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD
of the sacrifice of his peace offerings.
7:30 여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과
가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
7:30 He himself is to take to the Lord the offering made by fire, even the fat with the
breast, so that the breast may be waved for a wave offering before the Lord.
7:30 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the
fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave
offering before the LORD.
7:31 그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며
7:31 And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron
and his sons.
7:31 And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall
be Aaron's and his sons'.
7:32 또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
7:32 And the right leg you are to give to the priest for an offering to be lifted up
out of what is given for your peace-offerings.
7:32 And the right shoulder shall all of you give unto the priest for an
heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
7:33 아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를
자기의 소득으로 삼을 것이라
7:33 That man, among the sons of Aaron, by whom the blood of the peace-offering and the
fat are offered, is to have the right leg for his part.
7:33 He among the sons of Aaron, that offers the blood of the peace offerings,
and the fat, shall have the right shoulder for his part.
7:34 내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여
제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라
7:34 For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have
taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them
to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of
Israel.
7:34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children
of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them
unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the
children of Israel.
7:35 ○ 이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니
그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
7:35 This is the holy part given to Aaron and to his sons, out of the offerings made
to the Lord by fire, on the day when they were made priests before the Lord;
7:35 This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing
of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when
he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
7:36 곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게
돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
7:36 Which the Lord said the children of Israel were to give them, on the day when he
made them his priests. It is their right for ever from generation to generation.
7:36 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel,
in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
7:37 ○ 이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라
7:37 These are the laws for the burned offering, the meal offering, and the offering
for wrongdoing; and for the making of priests, and for the giving of peace-offerings;
7:37 This is the law of the burnt offering, of the food offering, and of
the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and
of the sacrifice of the peace offerings;
7:38 여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라
명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라
7:38 As they were given by the Lord to Moses on Mount Sinai, on the day when the Lord
gave orders to the children of Israel to make their offerings to the Lord, in the
waste land of Sinai.
7:38 Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded
the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness
of Sinai.
8:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
8:1 And the Lord said to Moses,
8:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
8:2 너는 아론과 그 아들들과 그 의복과 관유와 속죄제의 수송아지와 수양 둘과
무교병 한 광주리를 이끌고
8:2 Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of
the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing
oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened
bread;
8:3 온 회중을 회막 문에 모으라
8:3 And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.
8:3 And gather you all the congregation together unto the door of the tabernacle
of the congregation.
8:4 모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라
8:4 And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of
the Tent of meeting.
8:4 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered
together unto the door of the tabernacle of the congregation.
8:5 모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라 하고
8:5 And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
8:5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD
commanded to be done.
8:6 아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고
8:6 Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,
8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
8:7 아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의
기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고
8:7 He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over
it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.
8:7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed
him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious
girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
8:8 흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
8:8 And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.
8:8 And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the
Urim and the Thummim.
8:9 그 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금 패를 붙이니 곧 거룩한 관이라
여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:9 And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate
of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.
8:9 And he put the turban upon his head; also upon the turban, even upon
his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded
Moses.
8:10 ○ 모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게
하고
8:10 And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it,
to make them holy.
8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all
that was therein, and sanctified them.
8:11 또 단에 일곱 번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에
발라 거룩하게 하고
8:11 Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin
and its base, to make them holy.
8:11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the
altar and all his vessels, both the vessel that holds water and his foot, to
sanctify them.
8:12 또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
8:12 And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.
8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him,
to sanctify him.
8:13 모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며
관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:13 Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round
them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.
8:13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded
them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
8:14 ○ 모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그 속죄제
수송아지 머리에 안수하매
8:14 And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on
the head of the ox,
8:14 And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons
laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
8:15 모세가 잡고 그 피를 취하여 손가락으로 그 피를 단의 네 귀퉁이 뿔에 발라
단을 깨끗하게 하고 그 피는 단 밑에 쏟아 단을 속하여 거룩하게 하고
8:15 And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the
altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood
at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.
8:15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns
of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured
the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation
upon it.
8:16 또 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름을 취하여 단 위에
불사르고
8:16 And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two
kidneys with their fat, to be burned on the altar;
8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the lobe above
the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the
altar.
8:17 그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진 밖에 불살랐으니 여호와께서 모세에게
명하심과 같았더라
8:17 But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside
the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.
8:17 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with
fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
8:18 ○ 또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
8:18 And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and
his sons put their hands on its head,
8:18 And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons
laid their hands upon the head of the ram.
8:19 모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:19 And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.
8:19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round
about.
8:20 그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고
8:20 And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were
burned by Moses.
8:20 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces,
and the fat.
8:21 물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 수양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운
냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과
같았더라
8:21 And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned
by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering
made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses.
8:21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the
whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an
offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
8:22 ○ 또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의
머리에 안수하매
8:22 And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made
priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,
8:22 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and
his sons laid their hands upon the head of the ram.
8:23 모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발
엄지가락에 바르고
8:23 And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point
of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of
his right foot.
8:23 And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the
tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the
great toe of his right foot.
8:24 아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에
그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:24 Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their
right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their
right feet: and Moses put the blood on and round the altar.
8:24 And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip
of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great
toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round
about.
8:25 그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두
콩팥과 그 기름과 우편 뒷다리를 취하고
8:25 And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the
fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;
8:25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the
inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and their fat, and
the right shoulder:
8:26 여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 떡 한 개와 전병
한 개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아
8:26 And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one
unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put
them on the fat and on the right leg:
8:26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD,
he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put
them on the fat, and upon the right shoulder:
8:27 그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를
삼게 하고
8:27 And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them
for a wave offering before the Lord.
8:27 And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved
them for a wave offering before the LORD.
8:28 모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운
냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라
8:28 And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned
offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to
the Lord.
8:28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar
upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an
offering made by fire unto the LORD.
8:29 이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는
위임식 수양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:29 And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was
Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.
8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the
LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded
Moses.
8:30 ○ 모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의
옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고
8:30 And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and
put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made
Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon
the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his
sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments,
and his sons, and his sons' garments with him.
8:31 아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은
먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러
그 곳에서 먹고
8:31 And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the
door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with
the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron
and his sons.
8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door
of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that
is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons
shall eat it.
8:32 고기와 떡의 나머지는 불사를지며
8:32 And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.
8:32 And that which remains of the flesh and of the bread shall all of you
burn with fire.
8:33 위임식은 칠 일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠 일 동안은 회막
문에
나가지 말라
8:33 And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till
the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.
8:33 And all of you shall not go out of the door of the tabernacle of the
congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end:
for seven days shall he consecrate you.
8:34 오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니
8:34 What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.
8:34 As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make an
atonement for you.
8:35 너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을
면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라
8:35 And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and
night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me
orders.
8:35 Therefore shall all of you abide at the door of the tabernacle of the
congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that
all of you die not: for so I am commanded.
8:36 아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라
8:36 And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders
through Moses.
8:36 So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the
hand of Moses.
9:1 제 팔 일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
9:1 And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men
of Israel;
9:1 And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his
sons, and the elders of Israel;
9:2 아론에게 이르되 흠 없는 송아지를 속죄제를 위하여 취하고 흠 없는 수양을
번제를 위하여 취하여 여호와 앞에 드리고
9:2 And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a
burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.
9:2 And he said unto Aaron, Take you a young calf for a sin offering, and
a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
9:3 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 수염소를 속죄제를 위하여 취하고
또 송아지와 어린 양의 일 년 되고 흠 없는 것을 번제를 위하여 취하고
9:3 And say to the children of Israel: Take a he-goat for a sin-offering, and a young
ox and a lamb, in their first year, without any mark on them, for a burned offering;
9:3 And unto the children of Israel you shall speak, saying, Take all of
you a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the
first year, without blemish, for a burnt offering;
9:4 또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은
소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
9:4 And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord;
and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.
9:4 Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the
LORD; and a food offering mingled with oil: in order to day the LORD will appear
unto you.
9:5 그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져오고 온 회중이 나아와 여호와
앞에 선지라
9:5 And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the
people came near, waiting before the Lord.
9:5 And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of
the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
9:6 모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명하신 것이니 여호와의
영광이 너희에게 나타나리라
9:6 And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the
glory of the Lord.
9:6 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that all of
you should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
9:7 그가 또 아론에게 이르되 너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서
너를 위하여, 백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되
무릇 여호와의 명대로 하라
9:7 And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your
burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's
offering to take away their sin; as the Lord has given orders.
9:7 And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer your sin offering,
and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people:
and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the
LORD commanded.
9:8 ○ 이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
9:8 So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for
himself;
9:8 Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering,
which was for himself.
9:9 아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를
찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고
9:9 And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and
put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;
9:9 And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger
in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood
at the bottom of the altar:
9:10 그 속죄제 희생의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 단 위에 불사르니 여호와께서
모세에게 명하심과 같았고
9:10 But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned
by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.
9:10 But the fat, and the kidneys, and the lobe above the liver of the sin
offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
9:11 그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라
9:11 And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;
9:11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
9:12 ○ 아론이 또 번제 희생을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니
그가 그 피를 단 주위에 뿌리고
9:12 And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and
he put some of it on and round the altar;
9:12 And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him
the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
9:13 그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에
불사르고
9:13 And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head,
to be burned on the altar.
9:13 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof,
and the head: and he burnt them upon the altar.
9:14 또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라
9:14 And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned
on the burned offering on the altar.
9:14 And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt
offering on the altar.
9:15 ○ 그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 취하여
잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고
9:15 And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for
the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.
9:15 And he brought the people's offering, and took the goat, which was the
sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
9:16 또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
9:16 And he took the burned offering, offering it in the ordered way;
9:16 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
9:17 또 소제를 드리되 그 중에서 한 움큼을 취하여 아침 번제물에 더하여 단
위에 불사르고
9:17 And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand
he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.
9:17 And he brought the food offering, and took an handful thereof, and burnt
it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
9:18 또 백성을 위하는 화목제 희생의 수소와 수양을 잡으매 아론의 아들들이
그 피를 그에게로 가져오니 그가 단 주위에 뿌리고
9:18 And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the
people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the
altar;
9:18 He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings,
which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which
he sprinkled upon the altar round about,
9:19 그들이 또 수소와 수양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과
간 꺼풀을 아론에게로 가져다가
9:19 And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering
the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;
9:19 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which
covers the inwards, and the kidneys, and the lobe above the liver:
9:20 그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고
9:20 They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.
9:20 And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the
altar:
9:21 가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과
같았더라
9:21 And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before
the Lord, as Moses gave orders.
9:21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering
before the LORD; as Moses commanded.
9:22 ○ 아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를
필하고 내려오니라
9:22 And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came
down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.
9:22 And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and
came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace
offerings.
9:23 모세와 아론이 회막에 들어갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이
온 백성에게 나타나며
9:23 And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people
a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.
9:23 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and
came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all
the people.
9:24 불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를
보고 소리 지르며 엎드렸더라
9:24 And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and
the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their
faces.
9:24 And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the
altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted,
and fell on their faces.
10:1 아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은
다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니
10:1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them
and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders
to do.
10:1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer,
and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before
the LORD, which he commanded them not.
10:2 불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라
10:2 And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction
before the Lord.
10:2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died
before the LORD.
10:3 모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이
하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라
아론이 잠잠하니
10:3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes
of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people.
And Aaron said nothing.
10:3 Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spoke, saying,
I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I
will be glorified. And Aaron held his peace.
10:4 모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되
나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라 하매
10:4 And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's
father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the
holy place, outside the tent-circle.
10:4 And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle
of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the
sanctuary out of the camp.
10:5 그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어 내니
10:5 So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had
said.
10:5 So they went near, and carried them in their coats out of the camp;
as Moses had said.
10:6 모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 너희는 머리를 풀거나
옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케
하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라
10:6 And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair
be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his
wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all
the house of Israel for this burning of the Lord's fire.
10:6 And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons,
Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest all of you die, and
lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house
of Israel, mourn for the burning which the LORD has kindled.
10:7 여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을
면할지니라 그들이 모세의 명대로 하니라
10:7 And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you;
for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.
10:7 And all of you shall not go out from the door of the tabernacle of the
congregation, lest all of you die: for the anointing oil of the LORD is upon
you. And they did according to the word of Moses.
10:8 ○ 여호와께서 아론에게 일러 가라사대
10:8 And the Lord said to Aaron:
10:8 And the LORD spoke unto Aaron, saying,
10:9 너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서
너희 사망을 면하라 이는 너희 대대로 영영한 규례라
10:9 Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent
of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever
through all your generations.
10:9 Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when
all of you go into the tabernacle of the congregation, lest all of you die:
it shall be a statute for ever throughout your generations:
10:10 그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고
10:10 And make a division between the holy and the common, and between the unclean and
the clean;
10:10 And that all of you may put difference between holy and unholy, and
between unclean and clean;
10:11 또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라
10:11 Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the
hand of Moses.
10:11 And that all of you may teach the children of Israel all the statutes
which the LORD has spoken unto them by the hand of Moses.
10:12 ○ 모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께
드린 화제 중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지
말고 단 곁에서 먹되
10:12 And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living,
Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire,
and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most
holy.
10:12 And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his
sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of
the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is
most holy:
10:13 이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한
곳에서 먹으라 내가 명령을 받았느니라
10:13 It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons'
right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.
10:13 And all of you shall eat it in the holy place, because it is your due,
and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am
commanded.
10:14 흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니
이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라
10:14 And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to
take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you:
for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings
of the children of Israel.
10:14 And the wave breast and heave shoulder shall all of you eat in a clean
place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due,
and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings
of the children of Israel.
10:15 그 든 뒷다리와 흔든 가슴을 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에
흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라
10:15 Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high,
with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the
Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever,
as the Lord has given orders.
10:15 The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings
made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and
it shall be yours, and your sons' with you, by a statute for ever; as the LORD
has commanded.
10:16 ○ 모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은
아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되
10:16 And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he
was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying,
10:16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold,
it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which
were left alive, saying,
10:17 이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지
아니하였느뇨 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게
하려고 너희에게 주신 것이니라
10:17 Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most
holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it,
to take away their sin before the Lord.
10:17 Wherefore have all of you not eaten the sin offering in the holy place,
seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the
congregation, to make atonement for them before the LORD?
10:18 그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로
거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라
10:18 See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you
to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.
10:18 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: all
of you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
10:19 아론이 모세에게 이르되 오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도
이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히
여기셨으리요
10:19 And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering
and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on
me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to
the Lord?
10:19 And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their
sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have
befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been
accepted in the sight of the LORD?
10:20 모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라
10:20 And after hearing this, Moses was no longer angry.
10:20 And when Moses heard that, he was content.