성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
19:1 아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤
제자들을 만나
19:1 And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the
higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:
19:1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having
passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
19:2 가로되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령이
있음도 듣지 못하였노라
19:2 And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said
to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.
19:2 He said unto them, Have all of you received the Holy Spirit (o. pneuma)
since all of you believed? And they said unto him, We have not so much as heard
whether there be any Holy Spirit. (o. pneuma)
19:3 바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례로라
19:3 And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.
19:3 And he said unto them, Unto what then were all of you baptized? And
they said, Unto John's baptism.
19:4 바울이 가로되 요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는
이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘
19:4 And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to
the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is,
in Jesus.
19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance,
saying unto the people, that they should believe on him which should come after
him, that is, on Christ Jesus.
19:5 저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니
19:5 And hearing this, they had baptism in the name of the Lord Jesus.
19:5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
19:6 바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도
하니
19:6 And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they
had the power of talking in tongues, and acting like prophets.
19:6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit (o. pneuma)
came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.
19:7 모두 열 두 사람쯤 되니라
19:7 And there were about twelve of these men.
19:7 And all the men were about twelve.
19:8 ○ 바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며
권면하되
19:8 And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without
fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.
19:8 And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three
months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
19:9 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘
바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여
19:9 But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying
evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the
disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.
19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that
way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples,
disputing daily in the school of one Tyrannus.
19:10 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다
주의 말씀을 듣더라
19:10 And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge
of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.
19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which
dwelt in Asia heard the word (o. logos) of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
19:11 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니
19:11 And God did special works of power by the hands of Paul:
19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul:
19:12 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게
얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라
19:12 So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill,
and their diseases went away from them and the evil spirits went out.
19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons,
and the diseases departed from them, and the evil spirits (o. pneuma) went out
of them.
19:13 이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게
대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를
명하노라 하더라
19:13 But some of the Jews who went from place to place driving out evil spirits, took
it on themselves to make use of the name of the Lord Jesus over those who had evil
spirits, saying, I give you orders, by Jesus, whom Paul is preaching.
19:13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call
over them which had evil spirits (o. pneuma) the name of the LORD Jesus, saying,
We adjure you by Jesus whom Paul preaches.
19:14 유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니
19:14 And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did
this.
19:14 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests,
which did so.
19:15 악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는
누구냐 하며
19:15 And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of
Paul, but who are you?
19:15 And the evil spirit (o. pneuma) answered and said, Jesus I know, and
Paul I know; but who are all of you?
19:16 악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여
벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라
19:16 And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the
two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded
and without their clothing.
19:16 And the man in whom the evil spirit (o. pneuma) was leaped on them,
and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that
house naked and wounded.
19:17 에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의
이름을 높이고
19:17 And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus;
and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.
19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus;
and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18 믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며
19:18 And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins
and all their acts.
19:18 And many that believed came, and confessed, and showed their deeds.
19:19 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서
불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라
19:19 And a great number of those who were experts in strange arts took their books and
put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came
to fifty thousand bits of silver.
19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together,
and burned them before all men: and they counted the price of them, and found
it fifty thousand pieces of silver.
19:20 이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라
19:20 So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.
19:20 So mightily grew the word (o. logos) of God and prevailed.
19:21 ○ 이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를
경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고
19:21 Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone
through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been
there, I have a desire to see Rome.
19:21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, (o. pneuma)
when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying,
After I have been there, I must also see Rome.
19:22 자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고
자기는 아시아에 얼마간 더 있으니라
19:22 And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself
went on living in Asia for a time.
19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus
and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
19:23 ○ 그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니
19:23 And about that time a great outcry took place about the Way.
19:23 And the same time there arose no small stir about that way.
19:24 즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로
적지 않은 벌이를 하게 하더니
19:24 For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes
for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;
19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver
shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
19:25 그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와
우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데
19:25 Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men,
it is clear that from this business we get our wealth.
19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said,
Sirs, all of you know that by this craft we have our wealth.
19:26 이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을
권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고
들은 것이라
19:26 And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost
all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them
away, saying that those are not gods who are made by men's hands:
19:26 Moreover all of you see and hear, that not alone at Ephesus, but almost
throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away much people, saying
that they be no gods, which are made with hands:
19:27 우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐 아니라 큰 여신 아데미의 전각도
경홀히 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라
19:27 And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men,
but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and
that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her
high position.
19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nothing;
but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and
her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worships.
19:28 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여
하니
19:28 And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of
Ephesus.
19:28 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried
out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
19:29 온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를
잡아가지고 일제히 연극장으로 달려 들어가는지라
19:29 And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre,
having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying
in company with Paul.
19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius
and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed
with one accord into the theatre.
19:30 바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
19:30 And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
19:30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples
suffered him not.
19:31 또 아시아 관원 중에 바울의 친구 된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에
들어가지 말라 권하더라
19:31 And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously
not to put himself in danger by going into the theatre.
19:31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto
him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
19:32 사람들이 외쳐 혹은 이 말을 혹은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나
어찌하여 모였는지 알지 못하더라
19:32 And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting;
and most of them had no idea why they had come together.
19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly
was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.
19:33 유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가
손짓하며 백성에게 발명하려 하나
19:33 Then they took Alexander out from among the people, the Jews putting him forward.
And Alexander, making a sign with his hand, was about to make a statement to the
people in answer:
19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him
forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence
unto the people.
19:34 저희는 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의
아데미여 하기를 두 시 동안이나 하더니
19:34 But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out
for about two hours, Great is Diana of Ephesus.
19:34 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the
space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
19:35 서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성이 큰 아데미와
및 쓰스에게서 내려온 우상의 전각지기가 된 줄을 누가 알지 못하겠느냐
19:35 And when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus,
is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy
place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
19:35 And when the public clerk had appeased the people, he said, All of
you men of Ephesus, what man is there that knows not how that the city of the
Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which
fell down from Jupiter?
19:36 이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히
아니하여야 하리라
19:36 So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to
be quiet, and do nothing unwise.
19:36 Seeing then that these things cannot be spoken against, all of you
ought to be quiet, and to do nothing rashly.
19:37 전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한
이 사람들을 너희가 잡아 왔으니
19:37 For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking
against our goddess.
19:37 For all of you have brought here these men, which are neither robbers
of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
19:38 만일 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사할 것이 있거든
재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요
19:38 If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against
any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause
at law against one another.
19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have
a matter (o. logos) against any man, the law is open, and there are deputies:
let them sue one another.
19:39 만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라
19:39 But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.
19:39 But if all of you enquire any thing concerning other matters, it shall
be determined in a lawful assembly.
19:40 오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이
있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다 하고
19:40 For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there
being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.
19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar,
there being no cause whereby we may give an account (o. logos) of this concourse.
19:41 이에 그 모임을 흩어지게 하니라
19:41 And when he had said this, he sent the meeting away.
19:41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
20:1 소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로
가니라
20:1 And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and
given them comfort, went away from them to Macedonia.
20:1 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples,
and embraced them, and departed in order to go into Macedonia.
20:2 그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
20:2 And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into
Greece.
20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation,
(o. logos) he came into Greece,
20:3 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를
해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니
20:3 And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design
against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back
through Macedonia.
20:3 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as
he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
20:4 아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가
사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이고와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와
드로비모라
20:4 And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica,
and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him
as far as Asia.
20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians,
Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus
and Trophimus.
20:5 그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라
20:5 But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
20:5 These going before tarried for us at Troas.
20:6 우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게
가서 이레를 머무늬라
20:6 And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came
to them at Troas in five days; and we were there for seven days.
20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread,
and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
20:7 ○ 안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자
하여 저희에게 강론할새 말을 밤중까지 계속하매
20:7 And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul
gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went
on talking till after the middle of the night.
20:7 And upon the first day of the week, when the disciples came together
to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and
continued his speech (o. logos) until midnight.
20:8 우리의 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데
20:8 And there were a number of lights in the room where we had come together.
20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered
together.
20:9 유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를
더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼 층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라
20:9 And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into
a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a
fall from the third floor, and was taken up dead.
20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being
fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with
sleep, and fell down from the third upper room, and was taken up dead.
20:10 바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이
저에게 있다 하고
20:10 And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be
troubled, for his life is in him.
20:10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble
not yourselves; for his life is in him.
20:11 올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라
20:11 And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them
for a long time, even till dawn, and then he went away.
20:11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten,
and talked a long while, even till break of day, so he departed.
20:12 사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라
20:12 And they took the boy in, living, and were greatly comforted.
20:12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
20:13 ○ 우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는
자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라
20:13 But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul
in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.
20:13 And we went on board ship, and sailed unto Assos, there intending to
take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go on foot.
20:14 바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서
20:14 And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.
20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
20:15 거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날
밀레도에 이르니라
20:15 And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching
at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
20:15 And we sailed thence, and came the next day opposite to Chios; and
the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day
we came to Miletus.
20:16 바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니
이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라
20:16 For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia;
for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of
Pentecost.
20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend
the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem
the day of Pentecost.
20:17 ○ 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니
20:17 And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.
20:17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
20:18 오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희
가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니
20:18 And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has
been like all the time from the day when I first came into Asia,
20:18 And when they were come to him, he said unto them, All of you know,
from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with
you at all seasons,
20:19 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를
섬긴 것과
20:19 Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came
on me because of the evil designs of the Jews:
20:19 Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and
temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
20:20 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게
전하여 가르치고
20:20 And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly
and privately,
20:20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have
showed you, and have taught you publicly, and from house to house,
20:21 유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께
대한 믿음을 증거한 것이라
20:21 Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and
faith in the Lord Jesus Christ.
20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward
God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
20:22 보라 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을
만날는지 알지 못하노라
20:22 And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge
of what will come to me there:
20:22 And now, behold, I go bound in the spirit (o. pneuma) unto Jerusalem,
not knowing the things that shall befall me there:
20:23 오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나
20:23 Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains
are waiting for me.
20:23 Save that the Holy Spirit (o. pneuma) witnesses in every city, saying
that bonds and afflictions abide me.
20:24 나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는
일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라
20:24 But I put no value on my life, if only at the end of it I may see the work complete
which was given to me by the Lord Jesus, to be a witness of the good news of the
grace of God.
20:24 But none of these things (o. logos) move me, neither count I my life
dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry,
which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace
of God.
20:25 보라 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가
다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라
20:25 And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom,
will not see my face again.
20:25 And now, behold, I know that all of you all, among whom I have gone
preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
20:26 그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니
20:26 And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.
20:26 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood
of all men.
20:27 이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라
20:27 For I have not kept back from you anything of the purpose of God.
20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
20:28 너희는 자기를 위하여 또는 온 양 떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데
너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라
20:28 Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given
into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.
20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the
which the Holy Spirit (o. pneuma) has made you overseers, to feed the church
of God, which he has purchased with his own blood.
20:29 내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며
20:29 I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage
to the flock;
20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter
in among you, not sparing the flock.
20:30 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는
사람들이 일어날 줄을 내가 아노니
20:30 And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away
the disciples after them.
20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things,
to draw away disciples after them.
20:31 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을
훈계하던 것을 기억하라
20:31 So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching
every one of you, day and night, with weeping.
20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased
not to warn every one night and day with tears.
20:32 지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를
능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라
20:32 And now, I give you into the care of God and the word of his grace, which is able
to make you strong and to give you your heritage among all the saints.
20:32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word (o. logos)
of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance
among all them which are sanctified.
20:33 내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
20:33 I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.
20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
20:34 너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여
20:34 You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and
those who were with me.
20:34 Yea, all of you yourselves know, that these hands have ministered unto
my necessities, and to them that were with me.
20:35 범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고
또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야
할지니라
20:35 In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help
to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said,
There is a greater blessing in giving than in getting.
20:35 I have showed you all things, how that so labouring all of you ought
to support the weak, and to remember the words (o. logos) of the Lord Jesus,
how he said, It is more blessed to give than to receive.
20:36 ○ 이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니
20:36 And having said these words, he went down on his knees in prayer with them all.
20:36 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them
all.
20:37 다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고
20:37 And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,
20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
20:38 다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인하여 더욱 근심하고 배에까지
그를 전송하니라
20:38 Being sad most of all because he had said that they would not see his face again.
And so they went with him to the ship.
20:38 Sorrowing most of all for the words (o. logos) which he spoke, that
they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
21:1 우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러
거기서부터 바다라로 가서
21:1 And after parting from them, we put out to sea and came straight to Cos, and the
day after to Rhodes, and from there to Patara:
21:1 And it came to pass, that after we were got from them, and had launched,
we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes,
and from thence unto Patara:
21:2 베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
21:2 And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.
21:2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set
forth.
21:3 구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니
거기서 배가 짐을 풀려 함이러라
21:3 And when we had come in view of Cyprus, going past it on our left, we went on to
Syria, and came to land at Tyre: for there the goods which were in the ship had
to be taken out.
21:3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and
sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her
burden.
21:4 제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러
예루살렘에 들어가지 말라 하더라
21:4 And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders
through the Spirit not to go up to Jerusalem.
21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul
through the Spirit, (o. pneuma) that he should not go up to Jerusalem.
21:5 이 여러 날을 지난 후 우리가 떠나갈새 저희가 다 그 처자와 함께 성문 밖까지
전송하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도하고
21:5 And when these days came to an end, we went on our journey; and they all, with their
wives and children, came with us on our way till we were out of the town: and after
going on our knees in prayer by the sea,
21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way;
and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out
of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
21:6 서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라
21:6 We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back
to their houses.
21:6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they
returned home again.
21:7 ○ 두로로부터 수로를 다 행하여 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고
그들과 함께 하루를 있다가
21:7 And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with
the brothers and were with them for one day.
21:7 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais,
and saluted the brethren, and abode with them one day.
21:8 이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에
들어가서 유하니라
21:8 And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in
the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.
21:8 And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto
Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was
one of the seven; and abode with him.
21:9 그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라
21:9 And he had four daughters, virgins, who were prophets.
21:9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
21:10 여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와
21:10 And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus,
came down from Judaea.
21:10 And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain
prophet, named Agabus.
21:11 우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기 수족을 잡아매고 말하기를 성령이
말씀하시되 예루살렘에서 유대인들이 이같이 이 띠 임자를 결박하여 이방인의 손에
넘겨 주리라 하거늘
21:11 And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his
feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the
man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the
Gentiles.
21:11 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his
own hands and feet, and said, Thus says the Holy Spirit, (o. pneuma) So shall
the Jews at Jerusalem bind the man that owns this girdle, and shall deliver
him into the hands of the Gentiles.
21:12 우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지
말라 권하니
21:12 And hearing these things, we and those who were living in that place made request
to him not to go to Jerusalem.
21:12 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought
him not to go up to Jerusalem.
21:13 바울이 대답하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주
예수의 이름을 위하여 결박 받을 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라
하니
21:13 Then Paul said, What are you doing, weeping and wounding my heart? for I am ready,
not only to be a prisoner, but to be put to death at Jerusalem for the name of the
Lord Jesus.
21:13 Then Paul answered, What mean all of you to weep and to break mine
heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for
the name of the Lord Jesus.
21:14 저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라
21:14 And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of
the Lord be done.
21:15 ○ 이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새
21:15 And after these days we got ready and went up to Jerusalem.
21:15 And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
21:16 가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고
가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라
21:16 And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of
Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.
21:16 There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought
with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
21:17 ○ 예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘
21:17 And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.
21:17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
21:18 그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라
21:18 And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church
were present.
21:18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the
elders were present.
21:19 바울이 문안하고 하나님이 자기의 봉사로 말미암아 이방 가운데서 하신
일을 낱낱이 고하니
21:19 And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account
of the things which God had done through his work among the Gentiles.
21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things
God had wrought among the Gentiles by his ministry.
21:20 저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는
바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라
21:20 And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother,
what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a
great respect for the law:
21:20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him,
You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they
are all zealous of the law:
21:21 네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세가 배반하고 아들들에게
할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다
21:21 And they have had news of you, how you have been teaching all the Jews among the
Gentiles to give up the law of Moses, and not to give circumcision to their children,
and not to keep the old rules.
21:21 And they are informed of you, that you teach all the Jews which are
among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise
their children, neither to walk after the customs.
21:22 그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니
21:22 What then is the position? They will certainly get news that you have come.
21:22 What is it therefore? the multitude must essentially come together:
for they will hear that you are come.
21:23 우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니
21:23 Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;
21:23 Do therefore this that we say to you: We have four men which have a
vow on them;
21:24 저희를 데리고 함께 결례를 행하고 저희를 위하여 비용을 내어 머리를 깎게
하라 그러면 모든 사람이 그대에게 대하여 들은 것이 헛된 것이고 그대로 율법을
지켜 행하는 줄로 알 것이라
21:24 Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments
for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the
statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and
keep the law.
21:24 Them take, and purify yourself with them, and be at charges with them,
that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof
they were informed concerning you, are nothing; but that you yourself also walk
orderly, and keep the law.
21:25 주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을
피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니
21:25 But as to the Gentiles who have the faith, we sent a letter, giving our decision
that they were to keep themselves from offerings made to false gods, and from blood,
and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from the
evil desires of the body.
21:25 As concerning the Gentiles which believe, we have written and concluded
that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things
offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
21:26 바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서
각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기된 것을 고하니라
21:26 Then Paul took the men, and on the day after, making himself clean with them, he
went into the Temple, giving out the statement that the days necessary for making
them clean were complete, till the offering was made for every one of them.
21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them
entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification,
until that an offering should be offered for every one of them.
21:27 ○ 그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고
모든 무리를 충동하여 그를 붙들고
21:27 And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the
Temple, got the people together and put their hands on him,
21:27 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia,
when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on
him,
21:28 외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과
이곳을 훼방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서
이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니
21:28 Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all
men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he
has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean.
21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teaches all
men every where against the people, and the law, and this place: and further
brought Greeks also into the temple, and has polluted this holy place.
21:29 이는 저희가 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내에 있음을 보고
바울이 저를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라
21:29 For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the
idea that Paul had taken him with him into the Temple.
21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian,
whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
21:30 온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니
문들이 곧 닫히더라
21:30 And all the town was moved, and the people came running together and put their hands
on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
21:30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took
Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
21:31 저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게
들리매
21:31 And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain
of the band that all Jerusalem was out of control.
21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain
of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
21:32 저가 급히 군사들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장과
군사들을 보고 바울 치기를 그치는지라
21:32 And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the
Jews, seeing them, gave no more blows to Paul.
21:32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them:
and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
21:33 이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 누구며
무슨 일을 하였느냐 물으니
21:33 Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put
in chains, questioning them as to who he was and what he had done.
21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to
be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
21:34 무리 가운데서 어떤 이는 이 말로 어떤 이는 저 말로 부르짖거늘 천부장이
소동을 인하여 그 실상을 알 수 없어 그를 영문 안으로 데려가라 명하니라
21:34 And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able
to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to
be taken into the army building.
21:34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when
he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried
into the castle.
21:35 바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니
21:35 And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of
the force of the people;
21:35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the
soldiers for the violence of the people.
21:36 이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라
21:36 For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
21:36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
21:37 ○ 바울을 데리고 영문으로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장더러 이르되
내가 당신에게 말할 수 있느뇨 가로되 네가 헬라 말을 아느냐
21:37 And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain,
May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?
21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain,
May I speak unto you? Who said, Can you speak Greek?
21:38 그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야로 가던 애굽인이
아니냐
21:38 Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against
the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?
21:38 Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar,
and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
21:39 바울이 가로되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소 성의 시민이니
청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니
21:39 But Paul said, I am a Jew of Tarsus in Cilicia, which is not an unimportant town:
I make a request to you to let me say a word to the people.
21:39 But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia,
a citizen of no mean city: and, I plead to you, suffer me to speak unto the
people.
21:40 천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히
한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되
21:40 And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the
people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,
21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned
with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke
unto them in the Hebrew tongue, saying,
22:1 부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라
22:1 My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before
you.
22:1 Men, brethren, and fathers, hear all of you my defence which I make
now unto you.
22:2 저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되
22:2 And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and
he said,
22:2 (And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they
kept the more silence: and he says,)
22:3 나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서
우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여
열심하는 자라
22:3 I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at
the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of
our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.
22:3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia,
yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to
the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as
all of you all are this day.
22:4 내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
22:4 And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting
them in prison.
22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into
prisons both men and women.
22:5 이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹
형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가
형벌 받게 하려고 가더니
22:5 Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had
letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there
as prisoners to Jerusalem for punishment.
22:5 As also the high priest does bear me witness, and all the estate of
the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to
Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, in order to be
punished.
22:6 가는데 다메섹에 가까왔을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를
둘러 비취매
22:6 And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about
the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me.
22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto
Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about
me.
22:7 내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를
핍박하느냐 하시거늘
22:7 And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul,
why are you attacking me so cruelly?
22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul,
Saul, why persecute you me?
22:8 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛
예수라 하시더라
22:8 And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth,
whom you are attacking.
22:8 And I answered, Who are you, Lord? And he said unto me, I am Jesus of
Nazareth, whom you persecute.
22:9 나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지
못하더라
22:9 And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to
me came not to their ears.
22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but
they heard not the voice of him that spoke to me.
22:10 내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로
들어가라 정한 바 너의 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘
22:10 And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into
Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.
22:10 And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise,
and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are
appointed for you to do.
22:11 나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의
손에 끌려 다메섹에 들어갔노라
22:11 And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were
with me took me by the hand, and so I came to Damascus.
22:11 And when I could not see for the glory of that light, being led by
the hand of them that were with me, I came into Damascus.
22:12 율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는
아나니아라 하는 이가
22:12 And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in
that place had a high opinion,
22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report
of all the Jews which dwelt there,
22:13 내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라
22:13 Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very
hour I was able to see him.
22:13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive your
sight. And the same hour I looked up upon him.
22:14 그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기
뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
22:14 And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge
of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.
22:14 And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should
know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.
22:15 네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
22:15 For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has
come to your ears.
22:15 For you shall be his witness unto all men of what you have seen and
heard.
22:16 이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를
씻으라 하더라
22:16 And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of
your sins, giving worship to his name.
22:16 And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins,
calling on the name of the Lord.
22:17 후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에
22:17 And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer
in the Temple, my senses became more than naturally clear,
22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even
while I prayed in the temple, I was in a trance;
22:18 보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게
대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘
22:18 And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will
not give hearing to your witness about me.
22:18 And saw him saying unto me, Make haste, and get you quickly out of
Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me.
22:19 내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고
22:19 And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues
putting in prison and whipping all those who had faith in you:
22:19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue
them that believed on you:
22:20 또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는
사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다
22:20 And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and
looking after the clothing of those who put him to death.
22:20 And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing
by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
22:21 나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라
22:21 And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.
22:21 And he said unto me, Depart: for I will send you far behind unto the
Gentiles.
22:22 이 말하는 것까지 저희가 듣다가 소리 질러 가로되 이러한 놈은 세상에서
없이 하자 살려 둘 자가 아니라 하여
22:22 And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said,
Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.
22:22 And they gave him audience unto this word, (o. logos) and then lifted
up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is
not fit that he should live.
22:23 떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
22:23 And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust
into the air,
22:23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into
the air,
22:24 천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여
떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한 대
22:24 The chief captain gave orders for him to be taken into the army building, saying
that he would put him to the test by whipping, so that he might have knowledge of
the reason why they were crying out so violently against him.
22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and
bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they
cried so against him.
22:25 가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 너희가 로마
사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
22:25 And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was
present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not
been judged?
22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that
stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
22:26 백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마
사람이라
하니
22:26 And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it,
saying, What are you about to do? for this man is a Roman.
22:26 When the centurion heard that, he went and told the chief captain,
saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.
22:27 천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되
그러하다
22:27 And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman?
And he said, Yes.
22:27 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a
Roman? He said, Yea.
22:28 천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되
나는 나면서부터로라 하니
22:28 And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And
Paul said, But I had them by birth.
22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom.
And Paul said, But I was free born.
22:29 신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인
줄
알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라
22:29 Then those who were about to put him to the test went away: and the chief captain
was in fear, seeing that he was a Roman, and that he had put chains on him.
22:29 Then immediately they departed from him which should have examined
him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman,
and because he had bound him.
22:30 ○ 이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자
하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서
저희 앞에 세우니라
22:30 But on the day after, desiring to have certain knowledge of what the Jews had to
say against him, he made him free, and gave orders for the chief priests and all
the Sanhedrin to come together, and he took Paul and put him before them.
22:30 On the next day, because he would have known the certainty wherefore
he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the
chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set
him before them.
23:1 바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에
양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
23:1 And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been
upright before God till this day.
23:1 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I
have lived in all good conscience before God until this day.
23:2 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
23:2 And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him
a blow on the mouth.
23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike
him on the mouth.
23:3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로
판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니
23:3 Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you
here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?
23:3 Then said Paul unto him, God shall strike you, you whitewashed wall:
for sit you to judge me after the law, and command me to be smitten contrary
to the law?
23:4 곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐
23:4 And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?
23:4 And they that stood by said, Revile you God's high priest?
23:5 바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되
너의 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라
23:5 And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been
said, You may not say evil about the ruler of your people.
23:5 Then said Paul, I know not, brethren, that he was the high priest: for
it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
23:6 바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서
외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의
소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라
23:6 But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said
in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here
to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead.
23:6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other
Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the
son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
23:7 그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
23:7 And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees,
and a division in the meeting.
23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees
and the Sadducees: and the multitude was divided.
23:8 이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다
있다 함이라
23:8 For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels
or spirits: but the Pharisees have belief in all these.
23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel,
nor spirit: (o. pneuma) but the Pharisees confess both.
23:9 크게 훤화가 일어날새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되
우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면
어찌 하겠느뇨 하여
23:9 And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees
got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what
if he has had a revelation from an angel or a spirit?
23:9 And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees'
part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit
(o. pneuma) or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
23:10 큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여
내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라
23:10 And when the argument became very violent, the chief captain, fearing that Paul
would be pulled in two by them, gave orders to the armed men to take him by force
from among them, and take him into the army building.
23:10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing
lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers
to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into
the castle.
23:11 ○ 그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서
나의 일을 증거한 것 같이 로마에서도 증거하여야 하리라 하시니라
23:11 And the night after, the Lord came to his side and said, Be of good heart, for as
you have been witnessing for me in Jerusalem, so will you be my witness in Rome.
23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good
cheer, Paul: for as you have testified of me in Jerusalem, so must you bear
witness also at Rome.
23:12 ○ 날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도
아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
23:12 And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that
they would take no food or drink till they had put Paul to death.
23:12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound
themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till
they had killed Paul.
23:13 이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
23:13 And more than forty of them took this oath.
23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy.
23:14 대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무
것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니
23:14 And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great
oath to take no food till we have put Paul to death
23:14 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound
ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain
Paul.
23:15 이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게
청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로
준비하였노라 하더니
23:15 So now, will you and the Sanhedrin make a request to the military authorities to
have him sent down to you, as if you were desiring to go into the business in greater
detail; and we, before ever he gets to you, will be waiting to put him to death.
23:15 Now therefore all of you with the council signify to the chief captain
that he bring him down unto you tomorrow, as though all of you would enquire
something more perfectly concerning him: and we, before even he comes near,
are ready to kill him.
23:16 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게
고한지라
23:16 But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building
and gave news of it to Paul.
23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went
and entered into the castle, and told Paul.
23:17 바울이 한 백부장을 청하여 가로되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게
무슨 할 말이 있다 하니
23:17 And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he
has news for him.
23:17 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this
young man unto the chief captain: for he has a certain thing to tell him.
23:18 천부장에게로 데리고 가서 가로되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께
할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매
23:18 So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request
to me to take this young man to you, for he has something to say to you.
23:18 So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul
the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto
you, who has something to say unto you.
23:19 천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐
23:19 And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately,
What is it you have to say to me?
23:19 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside
privately, and asked him, What is that you have to tell me?
23:20 대답하되 유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을
묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니
23:20 And he said, The Jews are in agreement together to make a request to you for Paul
to be taken, on the day after this, into the Sanhedrin, to be questioned in greater
detail.
23:20 And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring
down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of
him more perfectly.
23:21 당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도
않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고
당신의 허락만 기다리나이다 하매
23:21 But do not give way to them, for more than forty of them are waiting for him, having
taken an oath not to take food or drink till they have put him to death: and now
they are ready, waiting for your order.
23:21 But do not you yield unto them: for there lie in wait for him of them
more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will
neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking
for a promise from you.
23:22 이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 고하였다고 아무에게도
이르지 말라 하고
23:22 So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that
you have given me word of these things.
23:22 So the chief captain then let the young man depart, and charged him,
See you tell no man that you have showed these things to me.
23:23 백부장 둘을 불러 이르되 밤 제 삼 시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병
칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라 하고
23:23 And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy
horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night:
23:23 And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred
soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two
hundred, at the third hour of the night;
23:24 또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
23:24 And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix,
the ruler.
23:24 And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe
unto Felix the governor.
23:25 또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되
23:25 And he sent a letter in these words:
23:25 And he wrote a letter after this manner:
23:26 글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다
23:26 Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.
23:26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sends greeting.
23:27 이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인 줄 들어 알고
군사를 거느리고 가서 구원하여다가
23:27 This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I
came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he
was a Roman.
23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them:
then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
23:28 유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고
내려갔더니
23:28 And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their
Sanhedrin:
23:28 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I
brought him forth into their council:
23:29 송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할
사건이 없음을 발견하였나이다
23:29 Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing
was said against him which might be a reason for prison or death.
23:29 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have
nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
23:30 그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로
보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라
23:30 And when news was given to me that a secret design was being made against the man,
I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make
their statements before you.
23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I
sent immediately to you, and gave commandment to his accusers also to say before
you what they had against him. Farewell.
23:31 ○ 보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
23:31 So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.
23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought
him by night to Antipatris.
23:32 이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라
23:32 But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their
place:
23:32 On the next day they left the horsemen to go with him, and returned
to the castle:
23:33 저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
23:33 And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul
before him.
23:33 Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor,
presented Paul also before him.
23:34 총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고
23:34 And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing
that he was from Cilicia,
23:34 And when the governor had read the letter, he asked of what province
he was. And when he understood that he was of Cilicia;
23:35 가로되 너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯 궁에
그를 지키라 명하니라
23:35 I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have
come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.
23:35 I will hear you, said he, when yours accusers are also come. And he
commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
24:1 닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서
총독 앞에서 바울을 고소하니라
24:1 And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers,
and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against
Paul.
24:1 And after five days Ananias the high priest descended with the elders,
and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against
Paul.
24:2 바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되
24:2 And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because
by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for
this nation,
24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying,
Seeing that by you we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are
done unto this nation by your providence,
24:3 벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의
선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사
무지하옵나이다
24:3 In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most
noble Felix.
24:3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
24:4 당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를
원하나이다
24:4 But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to
give hearing to a short statement.
24:4 Notwithstanding, that I be not wearisome anymore unto you, I pray you
that you would hear us of your clemency a few words.
24:5 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요
나사렛 이단의 괴수라
24:5 For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government
among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
24:5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition
among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the
Nazarenes:
24:6 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
24:6 Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
24:6 Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would
have judged according to our law.
24:7 당신이 친히 그를 심문하시면
24:7 []
24:7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took
him away out of our hands,
24:8 우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니
24:8 And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of
all the things which we say against him.
24:8 Commanding his accusers to come unto you: by examining of whom yourself
may take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
24:9 유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라
24:9 And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were
so.
24:9 And the Jews also assented, saying that these things were so.
24:10 ○ 총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이
여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다
24:10 Then when the ruler had given him a sign to make his answer, Paul said, Because
I have knowledge that you have been a judge over this nation for a number of years,
I am glad to make my answer:
24:10 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak,
answered, Forasmuch as I know that you have been of many years a judge unto
this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
24:11 당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열
이틀 밖에 못되었고
24:11 Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve
days from the time when I came up to Jerusalem for worship;
24:11 Because that you may understand, that there are yet but twelve days
since I went up to Jerusalem in order to worship.
24:12 저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를
소동케 하는 것을 보지 못하였으니
24:12 And they have not seen me in argument with any man in the Temple, or working up
the feelings of the people, in the Synagogues or in the town:
24:12 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither
raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
24:13 이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이
없나이다
24:13 And they are not able to give facts in support of the things which they say against
me now.
24:13 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
24:14 그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아
조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며
24:14 But this I will say openly to you, that I do give worship to the God of our fathers
after that Way, which to them is not the true religion: but I have belief in all
the things which are in the law and in the books of the prophets:
24:14 But this I confess unto you, that after the way which they call heresy,
so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in
the law and in the prophets:
24:15 저희의 기다리는 바 하나님께 향한 소망을 나도 가졌으니 곧 의인과 악인의
부활이 있으리라 함이라
24:15 Hoping in God for that which they themselves are looking for, that there will be
a coming back from the dead for upright men and wrongdoers.
24:15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there
shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
24:16 이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를
힘쓰노라
24:16 And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or
men.
24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to
offence toward God, and toward men.
24:17 여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
24:17 Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
24:17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
24:18 드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는
것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니
24:18 And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of
people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
24:18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither
with multitude, nor with tumult.
24:19 저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요
24:19 And it would have been better if they had come here to make a statement, if they
have anything against me.
24:19 Who ought to have been here before you, and object, if they had ought
against me.
24:20 그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을
보았는가 말하라 하소서
24:20 Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before
the Sanhedrin,
24:20 Or else let these same here say, if they have found any evil doing
in me, while I stood before the council,
24:21 오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘
너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니
24:21 But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being
judged on the question of the coming back from the dead.
24:21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them,
Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this
day.
24:22 벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는 고로 연기하여 가로되 천부장
루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고
24:22 But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When
Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business.
24:22 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of
that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come
down, I will know the uttermost of your matter.
24:23 백부장을 명하여 바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을
금치 말라 하니라
24:23 And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him
have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.
24:23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty,
and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto
him.
24:24 ○ 수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을
불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘
24:24 But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth,
and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus.
24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which
was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
24:25 바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되
시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고
24:25 And while he was talking about righteousness and self-control and the judging which
was to come, Felix had great fear and said, Go away for the present, and when the
right time comes I will send for you.
24:25 And as he reasoned of righteousness, wilful restrain, and judgment
to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have
a convenient season, I will call for you.
24:26 동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는 고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라
24:26 For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently
and had talk with him.
24:26 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he
might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
24:27 이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의
마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라
24:27 But after two years Porcius Festus took the place of Felix, who, desiring to have
the approval of the Jews, kept Paul in chains.
24:27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix,
willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.
25:1 베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
25:1 So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after
three days went up to Jerusalem from Caesarea.
25:1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended
from Caesarea to Jerusalem.
25:2 대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
25:2 And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against
Paul, and besought him,
25:3 베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가
그를 죽이고자 함이러라
25:3 Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem,
when they would be waiting to put him to death on the way.
25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem,
laying wait in the way to kill him.
25:4 베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈
것을 말하고
25:4 But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and
that in a short time he himself was going there.
25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that
he himself would depart shortly thither.
25:5 또 가로되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일
옳지 아니한 일이 있거든 송사하라 하니라
25:5 So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is
any wrong in the man, let them make a statement against him.
25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with
me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
25:6 ○ 베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서
이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니
25:6 And when he had been with them not more than eight or ten days, he went down to
Caesarea; and on the day after, he took his place on the judge's seat, and sent
for Paul.
25:6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down
unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul
to be brought.
25:7 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러 서서 여러 가지 중대한
사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라
25:7 And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and
made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the
facts.
25:7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood
round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they
could not prove.
25:8 바울이 변명하여 가로되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가
도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
25:8 Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of
the Jews, or against the Temple, or against Caesar.
25:8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews,
neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing
at all.
25:9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서
이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
25:9 But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go
up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said,
Will you go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
25:10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을
받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
25:10 And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for
me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.
25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to
be judged: to the Jews have I done no wrong, as you very well know.
25:11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할
것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게
내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한 대
25:11 If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death:
if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause
come before Caesar.
25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death,
I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse
me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
25:12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게
갈 것이라 하니라
25:12 Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said,
Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go.
25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Have
you appealed unto Caesar? unto Caesar shall you go.
25:13 ○ 수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이샤랴에 와서
25:13 Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went
to see Festus.
25:13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea
to salute Festus.
25:14 여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 가로되 벨릭스가
한 사람을 구류하여 두었는데
25:14 And as they were there for some days, Festus gave them Paul's story, saying, There
is a certain man here who was put in prison by Felix:
25:14 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause
unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
25:15 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여
정죄하기를 청하기에
25:15 Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when
I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.
25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders
of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
25:16 내가 대답하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대하여 변명할 기회가
있기 전에 내어주는 것이 로마 사람의 법이 아니라 하였노라
25:16 To whom I gave answer that it is not the Roman way to give a man up, till he has
been face to face with those who are attacking him, and has had a chance to give
an answer to the statements made against him.
25:16 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any
man to die, before that he which is accused have the accusers face to face,
and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
25:17 그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판
자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나
25:17 So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my
place on the judge's seat and sent for the man.
25:17 Therefore, when they were come here, without any delay on the next
day I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
25:18 원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고
25:18 But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:
25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation
of such things as I supposed:
25:19 오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이
주장하는 그 일에 관한 문제로 송사하는 것뿐이라
25:19 But had certain questions against him in connection with their religion, and about
one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.
25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and
of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
25:20 내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에
올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉
25:20 And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the
suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there.
25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether
he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
25:21 바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를
가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니
25:21 But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for
him to be kept till I might send him to Caesar.
25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus,
I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
25:22 아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가
가로되 내일 들으시리이다 하더라
25:22 And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow,
he said, you may give him a hearing.
25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow,
said he, you shall hear him.
25:23 ○ 이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장들과 성중의
높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니
25:23 So on the day after, when Agrippa and Bernice in great glory had come into the public
place of hearing, with the chief of the army and the chief men of the town, at the
order of Festus, Paul was sent for.
25:23 And on the next day, when Agrippa was come, and Bernice, with great
pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and
principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
25:24 베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들이 보는
이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와
여기서도 내게 청원하였으나
25:24 And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see
this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in
this place, saying that it is not right for him to be living any longer.
25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with
us, all of you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt
with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live
any longer.
25:25 나는 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소한
고로 보내기를 작정하였나이다
25:25 But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made
a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and
that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
25:26 그에게 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할
재료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내어 세웠나이다
25:26 But I have no certain account of him to send to Caesar. So I have sent for him to
come before you, and specially before you, King Agrippa, so that after the business
has been gone into, I may have something to put in writing.
25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I
have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa,
that, after examination had, I might have somewhat to write.
25:27 그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라
25:27 For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there
is against him.
25:27 For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not likewise
to signify the crimes laid against him.
26:1 아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니
이에 바울이 손을 들어 변명하되
26:1 And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching
out his hand, made his answer, saying:
26:1 Then Agrippa said unto Paul, You are permitted to speak for yourself.
Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
26:2 아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게
된 것을 다행히 여기옵나이다
26:2 In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you
today to all these things which the Jews say against me:
26:2 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself
this day before you concerning all the things whereof I am accused of the Jews:
26:3 특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내
말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다
26:3 The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their
ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.
26:3 Especially because I know you to be expert in all customs and questions
which are among the Jews: wherefore I plead to you to hear me patiently.
26:4 내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이
다 아는 바라
26:4 All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from
the start among my nation, and at Jerusalem;
26:4 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own
nation at Jerusalem, know all the Jews;
26:5 일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한
파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라
26:5 And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee,
in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
26:5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after
the most strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
26:6 이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을
바라는 까닭이니
26:6 And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;
26:6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God,
unto our fathers:
26:7 이 약속은 우리 열 두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로
얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를
받는 것이니이다
26:7 For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night
and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by
the Jews, O king!
26:7 Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and
night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the
Jews.
26:8 당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
26:8 Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life
again?
26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should
raise the dead?
26:9 나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
26:9 For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things
against the name of Jesus of Nazareth.
26:9 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary
to the name of Jesus of Nazareth.
26:10 예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은
성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고
26:10 And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had
authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I
gave my decision against them.
26:10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut
up in prison, having received authority from the chief priests; and when they
were put to death, I gave my voice against them.
26:11 또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를
대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고
26:11 And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say
things against God; and burning with passion against them, I went after them even
into far-away towns.
26:11 And I punished them often in every synagogue, and compelled them to
blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto
strange cities.
26:12 그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다
26:12 Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief
priests,
26:12 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from
the chief priests,
26:13 왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와
내 동행들을 둘러 비추는지라
26:13 In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the
sun, shining round me and those who were journeying with me.
26:13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the
brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with
me.
26:14 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되
사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라
26:14 And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew
language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to
go against the impulse which is driving you.
26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking
unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me?
it is hard for you to kick against the pricks.
26:15 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
26:15 And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.
26:15 And I said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus whom you persecute.
26:16 일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차
내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니
26:16 But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a
servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which
you will see me;
26:16 But rise, and stand upon your feet: for I have appeared unto you for
this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which
you have seen, and of those things in the which I will appear unto you;
26:17 이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어
26:17 And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send
you,
26:17 Delivering you from the people, and from the Gentiles, unto whom now
I send you,
26:18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게
하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
26:18 To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power
of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among
those who are made holy by faith in me.
26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from
the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and
inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
26:19 아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
26:19 So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;
26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly
vision:
26:20 먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지
회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로
26:20 But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the
country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that
they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
26:20 But showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout
all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent
and turn to God, and do works meet for repentance.
26:21 유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
26:21 For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to
death.
26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
26:22 하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는
것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것 밖에 없으니
26:22 And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing
but what the prophets and Moses said would come about;
26:22 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing
both to small and great, saying no other things than those which the prophets
and Moses did say should come:
26:23 곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사
이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라
26:23 That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the
dead, would give light to the people and to the Gentiles.
26:23 That Christ should suffer, and that he should be the first that should
rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Gentiles.
26:24 ○ 바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가
미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니
26:24 And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you
are off your head; your great learning has made you unbalanced.
26:24 And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul,
you are out of your mind; much learning does make you mad.
26:25 바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을
하나이다
26:25 Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and
wise.
26:25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words
(o. rhema) of truth and soberness.
26:26 왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도
아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다
26:26 For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain
that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.
26:26 For the king knows of these things, before whom also I speak freely:
for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing
was not done in a corner.
26:27 아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
26:27 King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.
26:27 King Agrippa, believe you the prophets? I know that you believe.
26:28 아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이
되게 하려 하는도다
26:28 And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.
26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost you persuade me to be a Christian.
26:29 바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든
사람도 다 이렇게 결박한 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다 하니라
26:29 And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only
you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.
26:29 And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that
hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
26:30 ○ 왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
26:30 And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;
26:30 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and
Bernice, and they that sat with them:
26:31 물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다 하더라
26:31 And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing
which might give cause for death or prison.
26:31 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying,
This man does nothing worthy of death or of bonds.
26:32 이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지
아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다 하니라
26:32 And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put
his cause before Caesar.
26:32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty,
if he had not appealed unto Caesar.
27:1 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을
아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니
27:1 And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave
Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the
Augustan band.
27:1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered
Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus'
band.
27:2 아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할새
마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
27:2 And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of
Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail
by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being
with us.
27:3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접
받음을 허락하더니
27:3 And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him
go to see his friends and take a rest.
27:3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded
Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
27:4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고
행선하여
27:4 And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind
was against us.
27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because
the winds were contrary.
27:5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 성에 이르러
27:5 And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came
to Myra, a city of Lycia.
27:6 거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
27:6 And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put
us in it.
27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy;
and he put us therein.
27:7 배가 더디 가 여러 날 만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락지
아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여
27:7 And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across
to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction
of Salmone;
27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come opposite
to Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, opposite to Salmone;
27:8 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 성에서 가깝더라
27:8 And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place
named Fair Havens, near which was the town of Lasea.
27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens;
nigh unto which was the city of Lasea.
27:9 ○ 여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라
바울이 저희를 권하여
27:9 And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because
it was late in the year, Paul put the position before them,
27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because
the fast was now already past, Paul admonished them,
27:10 말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도
타격과 많은 손해가 있으리라 하되
27:10 Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not
only to the goods and the ship, but to ourselves.
27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with
hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
27:11 백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
27:11 But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than
to what Paul said.
27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the
ship, more than those things which were spoken by Paul.
27:12 그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈니스에 가서
과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한편은 동북을, 한편은 동남을
향하였더라
27:12 And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater
number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the
winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east.
27:12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part
advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice,
and there to winter; which is an haven of Crete, and lies toward the south west
and north west.
27:13 남풍이 순하게 불매 저희가 득의한 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이
하고 행선하더니
27:13 And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might
be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very
near to the land.
27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained
their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
27:14 얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
27:14 But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it
with great force.
27:14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called
Euroclydon.
27:15 배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
27:15 And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into
the wind, we gave way, and went before it.
27:15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind,
we let her drive.
27:16 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
27:16 And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it
was hard work, to make the ship's boat safe:
27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much
work to come by the boat:
27:17 끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을
내리고 그냥 쫓겨가더니
27:17 And having got it up, they put cords under and round the ship; but fearing that
they might be pushed on to the Syrtis, they let down the sails and so went running
before the wind.
27:17 Which when they had taken up, they used support cables, undergirding
the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksand, strake sail,
and so were driven.
27:18 우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
27:18 And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start
at getting the goods out of the ship;
27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened
the ship;
27:19 사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
27:19 And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.
27:19 And the third day we cast out with our own hands the cordage of the
ship.
27:20 여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의
여망이 다 없어졌더라
27:20 And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on
us, all hope of salvation was gone.
27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small
tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
27:21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여
내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라
27:21 And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and
said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not
gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss.
27:21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and
said, Sirs, all of you should have hearkened unto me, and not have loosed from
Crete, and to have gained this harm and loss.
27:22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고
오직 배뿐이리라
27:22 But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but
only of the ship.
27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss
of any man's life among you, but of the ship.
27:23 나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
27:23 For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose
servant I am,
27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and
whom I serve,
27:24 바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와
함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
27:24 Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to
you all those who are sailing with you.
27:24 Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo,
God has given you all them that sail with you.
27:25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
27:25 And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said
to me.
27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall
be even as it was told me.
27:26 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라
27:26 But we will be sent on to a certain island.
27:26 Nevertheless we must be cast upon a certain island.
27:27 ○ 열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리 저리 쫓겨가더니
밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까와지는 줄을 짐작하고
27:27 But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic
sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting
near land;
27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down
in Adria, about midnight the sailors deemed that they drew near to some country;
27:28 물을 재어 보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열 다섯 길이라
27:28 And they let down the lead, and saw that the sea was a hundred and twenty feet deep;
and after a little time they did it again and it was ninety feet.
27:28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a
little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
27:29 암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니
27:29 Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks
from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.
27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four
anchors out of the stern, and wished for the day.
27:30 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘
27:30 Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down
a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;
27:30 And as the sailors were about to flee out of the ship, when they had
let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast
anchors out of the bow,
27:31 바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가
구원을 얻지 못하리라 하니
27:31 But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship,
you will not be safe.
27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide
in the ship, all of you cannot be saved.
27:32 이에 군사들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라
27:32 Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.
27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
27:33 날이 새어가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고
기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열 나흘인즉
27:33 And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is
the fourteenth day you have been waiting and taking no food.
27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take food,
saying, This day is the fourteenth day that all of you have tarried and continued
fasting, having taken nothing.
27:34 음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭
하나라도 잃을 자가 없느니라 하고
27:34 So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair
from the head of any of you will come to destruction.
27:34 Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health:
for there shall not an hair fall from the head of any of you.
27:35 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
27:35 And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them
all, and took a meal of the broken bread.
27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God
in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
27:36 저희도 다 안심하고 받아 먹으니
27:36 Then they all took heart and did the same.
27:36 Then were they all of good cheer, and they also took some food.
27:37 배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 육 인이러라
27:37 And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons.
27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
27:38 배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
27:38 And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning
the grain out into the sea.
27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out
the wheat into the sea.
27:39 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘
배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
27:39 And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of
the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to
it if possible.
27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a
certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible,
to thrust in the ship.
27:40 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어
해안을 향하여 들어가다가
27:40 So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords
of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction
of the inlet.
27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto
the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind,
and made toward shore.
27:41 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수
없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
27:41 And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front
part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken
by the force of the waves.
27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground;
and the front part stuck fast, and remained immoveable, but the hinder part
was broken with the violence of the waves.
27:42 군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
27:42 Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would
get away by swimming.
27:42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them
should swim out, and escape.
27:43 백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을
명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
27:43 But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave
orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get
first to land:
27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose;
and commanded that they which could swim should cast themselves first into the
sea, and get to land:
27:44 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내
사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라
27:44 And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about
that they all got safe to land.
27:44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship.
And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
28:1 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라
28:1 And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
28:1 And when they were escaped, then they knew that the island was called
Melita.
28:2 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를
다 영접하더라
28:2 And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire
for us, and took us in, because it was raining and cold.
28:2 And the natives people showed us no little kindness: for they kindled
a fire, and received us every one, because of the present rain, and because
of the cold.
28:3 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그
손을 물고 있는지라
28:3 But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came
out, because of the heat, and gave him a bite on the hand.
28:3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the
fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
28:4 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이사람은 살인한
자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니
28:4 And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without
doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from
the sea, God will not let him go on living.
28:4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they
said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he has
escaped the sea, yet vengeance suffers not to live.
28:5 바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라
28:5 But shaking off the beast into the fire, he got no damage.
28:5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
28:6 그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도
그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라
28:6 But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling
down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him,
changing their opinion, they said he was a god.
28:6 Nevertheless they looked when he should have swollen, or fallen down
dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come
to him, they changed their minds, and said that he was a god.
28:7 ○ 이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라
그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니
28:7 Now near that place there was some land, the property of the chief man of the island,
who was named Publius; who very kindly took us into his house as his guests for
three days.
28:7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island,
whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
28:8 보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고
그에게 안수하여 낫게 하매
28:8 And the father of Publius was ill, with a disease of the stomach; to whom Paul went,
and put his hands on him, with prayer, and made him well.
28:8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever
and of a dysentery: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands
on him, and healed him.
28:9 이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
28:9 And when this took place, all the others in the island who had diseases came and
were made well.
28:9 So when this was done, others also, which had diseases in the island,
came, and were healed:
28:10 후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라
28:10 Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever
things we were in need of.
28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they
laded us with such things as were necessary.
28:11 ○ 석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니
그 배 기호는 디오스구로라
28:11 And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the
sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.
28:11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had
wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
28:12 수라구사에 대고 사흘을 있다가
28:12 And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.
28:12 And landing at Syracuse, we tarried there three days.
28:13 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날
보디올에 이르러
28:13 And from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a
south wind came up and on the day after we came to Puteoli:
28:13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after
one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
28:14 거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라
28:14 Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days;
and so we came to Rome.
28:14 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven
days: and so we went toward Rome.
28:15 거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이
저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라
28:15 And the brothers, when they had news of us, came out from town as far as Appii Forum
and the Three Taverns to have a meeting with us: and Paul, seeing them, gave praise
to God and took heart.
28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us
as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked
God, and took courage.
28:16 ○ 우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로
있게 허락하더라
28:16 And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed
man who kept watch over him.
28:16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to
the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier
that kept him.
28:17 사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분
형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서
로마인의 손에 죄수로 내어준 바 되었으니
28:17 Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come
together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people
or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands
of the Romans.
28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief of
the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men
and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs
of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of
the Romans.
28:18 로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나
28:18 Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there
was no cause of death in me.
28:18 Who, when they had examined me, would have let me go, because there
was no cause of death in me.
28:19 유대인들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을
송사하려는 것이 아니로라
28:19 But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands;
not because I have anything to say against my nation.
28:19 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal unto
Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
28:20 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을
인하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라
28:20 But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of
the hope of Israel I am in these chains.
28:20 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to
speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
28:21 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제
중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라
28:21 And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one
of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.
28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning
you, neither any of the brethren that came showed or spoke any harm of you.
28:22 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지
반대를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라
28:22 But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion,
we have knowledge that in all places it is attacked.
28:22 But we desire to hear of you what you think: for as concerning this
sect, we know that every where it is spoken against.
28:23 ○ 저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터
저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고
예수의 일로 권하더라
28:23 And when a day had been fixed, they came to his house in great numbers; and he gave
them teaching, giving witness to the kingdom of God, and having discussions with
them about Jesus, from the law of Moses and from the prophets, from morning till
evening.
28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into
his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading
them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets,
from morning till evening.
28:24 그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
28:24 And some were in agreement with what he said, but some had doubts.
28:24 And some believed the things which were spoken, and some believed not.
28:25 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자
이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다
28:25 And they went away, for there was a division among them after Paul had said this
one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,
28:25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that
Paul had spoken one word, (o. rhema) Well spoke the Holy Spirit (o. pneuma)
by Isaiah the prophet unto our fathers,
28:26 일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지
못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다
28:26 Go to this people and say, Though you give ear, you will not get knowledge; and
seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:
28:26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing all of you shall hear,
and shall not understand; and seeing all of you shall see, and not perceive:
28:27 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니
이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니
28:27 For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and
their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing
with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that
I might make them well.
28:27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull
of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their
eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should
be converted, and I should heal them.
28:28 그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라
28:28 Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will
give hearing.
28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto
the Gentiles, and that they will hear it.
28:29 {없음}
28:29 []
28:29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great
reasoning among themselves.
28:30 ○ 바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고
28:30 And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the
use, and had talk with all those who went in to see him,
28:30 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received
all that came in unto him,
28:31 담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되
금하는 사람이 없었더라
28:31 Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear,
and no orders were given that he was not to do so.
28:31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern
the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
////