성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
8 9 10 11 12 13 14
8:1 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를
부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라
8:1 And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you
went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.
8:1 And the men of Ephraim said unto him, Why have you served us thus, that
you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did
chide with him sharply.
8:2 기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교되겠느냐
에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐
8:2 And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which
Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer
got in from the grape-cutting?
8:2 And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is
not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
8:3 하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한
일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라
8:3 God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been
able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him
became kinder.
8:3 God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb:
and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was decreased
toward him, when he had said that.
8:4 ○ 기드온과 그 좇은 자 삼백 명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며
8:4 Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with
weariness and in need of food.
8:4 And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred
men that were with him, faint, yet pursuing them.
8:5 그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게
떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라
8:5 And he said to the men of Succoth, Give bread cakes to my people, for they are overcome
with weariness, and I am going on after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
8:5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread
unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah
and Zalmunna, kings of Midian.
8:6 숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가
네 군대에게 떡을 주겠느냐
8:6 But the chiefs of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in
your hand that we are to give bread to your army?
8:6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna
now in yours hand, that we should give bread unto yours army?
8:7 기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에
내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고
8:7 Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into
my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on
sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor.
8:7 And Gideon said, Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna
into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness
and with briers.
8:8 거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그 같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도
숙곳 사람들의 대답과 같은지라
8:8 So he went up from there to Penuel and made the same request to the men of Penuel;
but they gave him the same answer as the men of Succoth had given.
8:8 And he went up thence to Penuel, and spoke unto them likewise: and the
men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
8:9 기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를
헐리라 하니라
8:9 So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower
broken down.
8:9 And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in
peace, I will break down this tower.
8:10 ○ 이때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에
칼 든 자 십 이만 명이 죽었고 그들을 좇아 거기 있더라
8:10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor and their armies with them, about fifteen
thousand men, those of all the army of the children of the east who were still living;
for a hundred and twenty thousand of their swordsmen had been put to death.
8:10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about
fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of
the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
8:11 적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의
길로 올라가서 적군을 치니
8:11 And Gideon went up by the way used by the people living in tents on the east of
Nobah and Jogbehah, and made an attack on the army when they had no thought of danger.
8:11 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east
of Nobah and Jogbehah, and stroke the host; for the host was secure.
8:12 세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를
사로잡고 그 온 군대를 파하니라
8:12 And Zebah and Zalmunna went in flight; and he went after them, and took the two
kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and put all the army to the curse.
8:12 And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the
two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and humiliated all the host.
8:13 ○ 요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가
8:13 Then Gideon, the son of Joash, went back from the fight:
8:13 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was
up,
8:14 숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십 칠 인을 그를
위하여 기록한지라
8:14 And taking prisoner a young man of the people of Succoth, he got from him, in answer
to his questions, a list of the chiefs of Succoth and the responsible men, seventy-seven
men.
8:14 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and
he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore
and seventeen men.
8:15 기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를
세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을
주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고
8:15 So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account
of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now
in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness?
8:15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna,
with whom all of you did reproach me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna
now in yours hand, that we should give bread unto your men that are weary?
8:16 그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
8:16 Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns
and sharp stems.
8:16 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and
briers, and with them he taught the men of Succoth.
8:17 브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
8:17 And he had the tower of Penuel broken down and the men of the town put to death.
8:17 And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
8:18 이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨
대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라
8:18 Then he said to Zebah and Zalmunna, Where are the men whom you put to death at Tabor?
And they gave answer, As you are, so were they; every one of them was like a king's
son.
8:18 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom
all of you slew at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each
one resembled the children of a king.
8:19 가로되 그들은 내 형제 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로
맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고
8:19 And he said, They were my brothers, my mother's sons: by the life of the Lord, if
you had kept them safe, I would not put you to death.
8:19 And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the
LORD lives, if all of you had saved them alive, I would not slay you.
8:20 그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을
빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라
8:20 Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not
take out his sword, fearing because he was still a boy.
8:20 And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth
drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
8:21 세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면
그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던
새 달 형상의 장식을 취하니라
8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Up! Put an end to us yourself: for you have a man's
strength. Then Gideon got up and put Zebah and Zalmunna to death and took the ornaments
which were on their camels' necks.
8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise you, and fall upon us: for as the
man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and
took away the ornaments that were on their camels' necks.
8:22 ○ 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서
구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서
8:22 Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's
son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.
8:22 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule you over us, both you,
and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand
of Midian.
8:23 기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도
너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라
8:23 But Gideon said to them, I will not be a ruler over you, and my son will not be
a ruler over you: it is the Lord who will be ruler over you.
8:23 And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my
son rule over you: the LORD shall rule over you.
8:24 기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는
각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리가
있었음이라
8:24 Then Gideon said to them, I have a request to make to you; let every man give me
the ear-rings he has taken. (For they had gold ear-rings, because they were Ishmaelites.)
8:24 And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that all
of you would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden
earrings, because they were Ishmaelites.)
8:25 무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한
귀고리를 그 가운데 던지니
8:25 And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man
dropping into it the ear-rings he had taken.
8:25 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment,
and did cast therein every man the earrings of his prey.
8:26 기드온의 청한 바 금 귀고리 중수가 금 일천 칠백 세겔이요 그 외에 또 새
달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던
사슬이 있었더라
8:26 The weight of the gold ear-rings which he got from them was one thousand, seven
hundred shekels of gold; in addition to the moon-ornaments and jewels and the purple
robes which were on the kings of Midian, and the chains on their camels' necks.
8:26 And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand
and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple
raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about
their camels' necks.
8:27 기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니
온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라
8:27 And Gideon made an ephod from them and put it up in his town Ophrah; and all Israel
went after it there and were false to the Lord; and it became a cause of sin to
Gideon and his house.
8:27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah:
and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto
Gideon, and to his house.
8:28 미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로
기드온의 사는 날 동안 사십 년에 그 땅이 태평하였더라
8:28 So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got
back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon.
8:28 Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they
lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years
in the days of Gideon.
8:29 ○ 요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데
8:29 And Jerubbaal, the son of Joash, went back to his house and was living there.
8:29 And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
8:30 기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이었고
8:30 Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.
8:30 And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he
had many wives.
8:31 세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라
8:31 And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name
Abimelech.
8:31 And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose
name he called Abimelech.
8:32 요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는
그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라
8:32 And Gideon, the son of Joash, came to his end when he was very old, and his body
was put in the resting-place of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
8:32 And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in
the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
8:33 ○ 기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고
또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
8:33 And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods
of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god.
8:33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of
Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their
god.
8:34 사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지
아니하며
8:34 And the children of Israel did not keep in their minds the Lord their God, who had
been their saviour from all their haters on every side;
8:34 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had
delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
8:35 또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의
집을 후대치도 아니하였더라
8:35 And they were not kind to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in reward for
all the good he had done to Israel.
8:35 Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon,
according to all the goodness which he had showed unto Israel.
9:1 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과
외조부의 온 가족에게 말하여 가로되
9:1 Now Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem to his mother's family, and
said to them and to all the family of his mother's father,
9:1 And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's
brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his
mother's father, saying,
9:2 청하노니 너희는 세겜 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 인이 다
너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는
너희의 골육지친 임을 생각하라
9:2 Say now in the ears of all the townsmen of Shechem, Is it better for you to be ruled
by all the seventy sons of Jerubbaal or by one man only? And keep in mind that I
am your bone and your flesh.
9:2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is
better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore
and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that
I am your bone and your flesh.
9:3 그 어미의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 온 세겜 사람들의 귀에 고하매
그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 말하기를 그는 우리 형제라 하고
9:3 So his mother's family said all this about him in the ears of all the townsmen of
Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.
9:3 And his mother's brethren spoke of him in the ears of all the men of
Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for
they said, He is our brother.
9:4 바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고
경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고
9:4 And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with
which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing
persons.
9:4 And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house
of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed
him.
9:5 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 인을
한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라
9:5 Then he went to his father's house at Ophrah, and put his brothers, the seventy
sons of Jerubbaal, to death on the same stone; however, Jotham, the youngest, kept
himself safe by going away to a secret place.
9:5 And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren
the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding
yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
9:6 세겜 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무
아래서 아비멜렉으로 왕을 삼으니라
9:6 And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made
Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.
9:6 And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo,
and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
9:7 ○ 혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를
높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를
들으시리라
9:7 Now Jotham, on hearing of it, went to the top of Mount Gerizim, and crying out with
a loud voice said to them, Give ear to me, you townsmen of Shechem, so that God
may give ear to you.
9:7 And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount
Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto
me, all of you men of Shechem, that God may hearken unto you.
9:8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되
너는 우리 왕이 되라 하매
9:8 One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree,
Be king over us.
9:8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said
unto the olive tree, Reign you over us.
9:9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니
내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:9 But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men
give honour to God, and go waving over the trees?
9:9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith
by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
9:10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:10 Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
9:10 And the trees said to the fig tree, Come you, and reign over us.
9:11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌
버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:11 But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit
and go waving over the trees?
9:11 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and
my good fruit, and go to be promoted over the trees?
9:12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:12 Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
9:12 Then said the trees unto the vine, Come you, and reign over us.
9:13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을
내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:13 But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men,
to go waving over the trees?
9:13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God
and man, and go to be promoted over the trees?
9:14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:14 Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
9:14 Then said all the trees unto the bramble, Come you, and reign over us.
9:15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을
삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의
백향목을 사를 것이니라 하였느니라
9:15 And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king,
then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn,
burning up the cedars of Lebanon.
9:15 And the bramble said unto the trees, If in truth all of you anoint me
king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire
come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
9:16 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고
의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐
9:16 So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you
have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands;
9:16 Now therefore, if all of you have done truly and sincerely, in that
all of you have made Abimelech king, and if all of you have dealt well with
Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of
his hands;
9:17 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서
너희를 건져내었거늘
9:17 (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from
the hands of Midian;
9:17 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered
you out of the hand of Midian:
9:18 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석
위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의
왕을 삼았도다
9:18 And you have gone against my father's family this day, and have put to death his
sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife,
king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)
9:18 And all of you are risen up against my father's house this day, and
have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made
Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because
he is your brother;)
9:19 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면
너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와
9:19 If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this
day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;
9:19 If all of you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and
with his house this day, then rejoice all of you in Abimelech, and let him also
rejoice in you:
9:20 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을
사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라
하고
9:20 But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem
and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo,
for the destruction of Abimelech.
9:20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of
Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem,
and from the house of Millo, and devour Abimelech.
9:21 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기
거하니라
9:21 Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear
of his brother Abimelech.
9:21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for
fear of Abimelech his brother.
9:22 ○ 아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 삼 년에
9:22 So Abimelech was chief over Israel for three years.
9:22 When Abimelech had reigned three years over Israel,
9:23 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이
아비멜렉을 배반하였으니
9:23 And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the
townsmen of Shechem were false to Abimelech;
9:23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem;
and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
9:24 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여
피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로
돌아가게 하심이라
9:24 So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal,
and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death,
and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to
death.
9:24 That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might
come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them;
and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
9:25 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇
그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:25 And the townsmen of Shechem put secret watchers on the tops of the mountains, and
they made attacks on all who went by on the road and took their goods; and word
of this came to Abimelech.
9:25 And the men of Shechem set hidden attackers in wait for him in the top
of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and
it was told Abimelech.
9:26 ○ 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를
의뢰하니라
9:26 Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and
the men of Shechem put their faith in him.
9:26 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem:
and the men of Shechem put their confidence in him.
9:27 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에
들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니
9:27 And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when
the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their
god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.
9:27 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and
trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and
did eat and drink, and cursed Abimelech.
9:28 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을
섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의
아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요
9:28 And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are
to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain
to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be
his servants?
9:28 And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem,
that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer?
serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
9:29 아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라 하고
아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라
9:29 If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way,
and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
9:29 And would to God this people were under my hand! then would I remove
Abimelech. And he said to Abimelech, Increase yours army, and come out.
9:30 ○ 그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여
9:30 Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said,
was moved to wrath.
9:30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son
of Ebed, his anger was kindled.
9:31 사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그
형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니
9:31 And he sent to Abimelech at Arumah, saying, See, Gaal, the son of Ebed, and his
brothers have come to Shechem, and they are working up the town against you.
9:31 And he sent messengers unto Abimelech privately, saying, Behold, Gaal
the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify
the city against you.
9:32 당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가
9:32 So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;
9:32 Now therefore up by night, you and the people that is with you, and
lie in wait in the field:
9:33 아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를
좇은 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서
9:33 And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town;
and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a
chance to do.
9:33 And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you
shall rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people
that is with him come out against you, then may you do to them as you shall
find occasion.
9:34 ○ 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을
대하여 매복하였더니
9:34 So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise
attack on Shechem.
9:34 And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night,
and they laid wait against Shechem in four companies.
9:35 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은
백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라
9:35 And Gaal, the son of Ebed, went out, and took his place at the doorway into the
town; then Abimelech and his people got up from the place where they had been waiting.
9:35 And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the
gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him,
from lying in wait.
9:36 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산 꼭대기에서부터
내려오는도다 스불이 그에게 대답하되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라
9:36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from
the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains
like men.
9:36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people
down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, You see the shadow
of the mountains as if they were men.
9:37 가알이 다시 말하여 가로되 보라 백성이 밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한
떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아 오는도다
9:37 And Gaal said again, See! people are coming down from the middle of the land, and
one band is coming by way of the oak-tree of the Seers.
9:37 And Gaal spoke again, and said, See there come people down by the middle
of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
9:38 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구관대 우리가 그를
섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 백성이 아니냐 청하노니
이제 나가서 그들과 싸우라
9:38 Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech
that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low?
Go out now, and make war on them.
9:38 Then said Zebul unto him, Where is now your mouth, wherewith you said,
Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that you
have despised? go out, I pray now, and fight with them.
9:39 가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가
9:39 So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.
9:39 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
9:40 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문
입구까지 이르렀더라
9:40 And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number
were falling by the sword all the way up to the town.
9:40 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown
and wounded, even unto the entering of the gate.
9:41 아비멜렉은 아루마에 거하고 스불은 가알과 그 형제를 쫓아내어 세겜에 거하지
못하게 하더니
9:41 Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and
would not let them go on living in Shechem.
9:41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren,
that they should not dwell in Shechem.
9:42 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:42 Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
9:42 And it came to pass on the next day, that the people went out into the
field; and they told Abimelech.
9:43 아비멜렉이 자기 백성을 세 떼로 나눠 밭에 매복하였더니 백성이 성에서
나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되
9:43 And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly
in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and
made an attack on them.
9:43 And he took the people, and divided them into three companies, and laid
wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of
the city; and he rose up against them, and stroke them.
9:44 아비멜렉과 그를 좇은 떼는 앞으로 달려가서 성문 입구에 서고 그 나머지
두 떼는 밭에 있는 모든 자에게 달려들어 그들을 죽이니
9:44 And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway
into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the
fields, and overcame them.
9:44 And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and
stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran
upon all the people that were in the fields, and slew them.
9:45 아비멜렉이 그 날 종일토록 그 성을 쳐서 필경은 취하고 거기 있는 백성을
죽이며 그 성을 헐고 소금을 뿌리니라
9:45 And all that day Abimelech was fighting against the town; and he took it, and put
to death the people who were in it, and had the town pulled down and covered with
salt.
9:45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the
city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed
it with salt.
9:46 ○ 세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
9:46 Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner
room of the house of El-berith.
9:46 And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered
into an hold of the house of the god Berith.
9:47 세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매
9:47 And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there
together.
9:47 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem
were gathered together.
9:48 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를
들고 나무가지를 찍고 그것을 가져 자기 어깨에 메고 좇은 백성에게 이르되 너희는
나의 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니
9:48 Then Abimelech went up to Mount Zalmon, with all his people; and Abimelech took
an axe in his hand and, cutting down branches of trees, took them and put them on
his back. And he said to the people who were with him, Be quick and do as you have
seen me do.
9:48 And Abimelech got him up to mount Zalmon, he and all the people that
were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from
the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people
that were with him, What all of you have seen me do, make haste, and do as I
have done.
9:49 모든 백성도 각각 나무가지를 찍어서 아비멜렉을 좇아 보장에 대어 놓고
그 곳에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들도 다 죽었으니 남녀가 대략 일천 명이었더라
9:49 So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with
Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire
to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand
men and women, were burned to death with it.
9:49 And all the people likewise cut down every man his bough, and followed
Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so
that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and
women.
9:50 ○ 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니
9:50 Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took
it.
9:50 Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took
it.
9:51 성 중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여
들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라
9:51 But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and
women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof
of the tower.
9:51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the
men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up
to the top of the tower.
9:52 아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을
불사르려 하더니
9:52 And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door
of the tower for the purpose of firing it.
9:52 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard
unto the door of the tower to burn it with fire.
9:53 한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니
9:53 But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to
the head of Abimelech, cracking the bone.
9:53 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head,
and all to brake his skull.
9:54 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을
빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라
소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라
9:54 Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword
and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was
the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.
9:54 Then he called hastily unto the young man his armour bearer, and said
unto him, Draw your sword, and slay me, that men say not of me, A women slew
him. And his young man thrust him through, and he died.
9:55 이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라
9:55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man
to his place.
9:55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed
every man unto his place.
9:56 아비멜렉이 그 형제 칠십 인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이
갚으셨고
9:56 In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father
in putting his seventy brothers to death;
9:56 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his
father, in slaying his seventy brethren:
9:57 또 세겜 사람들의 모든 악을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의
아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라
9:57 And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done,
and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.
9:57 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads:
and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
10:1 아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서
이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여
10:1 Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar,
became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
10:1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah,
the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
10:2 이스라엘의 사사가 된 지 이십 삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
10:2 He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put
to rest in the earth in Shamir.
10:2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried
in Shamir.
10:3 ○ 그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십 이 년 동안 이스라엘의 사사가
되니라
10:3 And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two
years.
10:3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and
two years.
10:4 그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데
그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라
10:4 And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns
in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.
10:4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty
cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of
Gilead.
10:5 야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
10:5 And at the death of Jair his body was put to rest in the earth in Kamon.
10:5 And Jair died, and was buried in Camon.
10:6 ○ 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과
아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을
섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로
10:6 And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the
Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab
and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave
up the Lord and were servants to him no longer.
10:6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD,
and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon,
and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of
the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에
파시매
10:7 And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the
hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.
10:7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into
the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
10:8 그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의
땅에 거한 이스라엘 자손이 십 팔 년 동안 학대를 당하였고
10:8 And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen
years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the
Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.
10:8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen
years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the
land of the Amorites, which is in Gilead.
10:9 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로
이스라엘의 곤고가 심하였더라
10:9 And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin
and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.
10:9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against
Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel
was sore distressed.
10:10 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고
바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다
10:10 Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against
you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.
10:10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned
against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과
암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
10:11 And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites
and the children of Ammon and the Philistines
10:11 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you
from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from
the Philistines?
10:12 또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가
내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
10:12 And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your
cry did I not give you salvation from their hands?
10:12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress
you; and all of you cried to me, and I delivered you out of their hand.
10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치
아니하리라
10:13 But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so
I will be your saviour no longer.
10:13 Yet all of you have forsaken me, and served other gods: wherefore I
will deliver you no more.
10:14 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게
하라
10:14 Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours
in the time of your trouble.
10:14 Go and cry unto the gods which all of you have chosen; let them deliver
you in the time of your tribulation.
10:15 이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에
좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져내옵소서
하고
10:15 And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems
good to you: only give us salvation this day.
10:15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do you
unto us whatsoever seems good unto you; deliver us only, we pray you, this day.
10:16 자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서
이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라
10:16 So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants;
and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the
LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
10:17 ○ 그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도
모여서 미스바에 진 치고
10:17 Then the children of Ammon came together and put their army in position in Gilead.
And the children of Israel came together and put their army in position in Mizpah.
10:17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in
Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped
in Mizpeh.
10:18 길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을
시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라
10:18 And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack
on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead.
10:18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man
is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head
over all the inhabitants of Gilead.
11:1 길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고
11:1 Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman,
and Gilead was his father.
11:1 Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the
son of an harlot: and Gilead brings forth Jephthah.
11:2 길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며
그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라
한지라
11:2 And Gilead's wife gave birth to sons, and when her sons became men, they sent Jephthah
away, saying, You have no part in the heritage of our father's house, for you are
the son of another woman.
11:2 And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they
thrust out Jephthah, and said unto him, You shall not inherit in our father's
house; for you are the son of a strange woman.
11:3 이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서
그와 함께 출입하였더라
11:3 So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob,
where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his
undertakings.
11:3 Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob:
and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
11:4 ○ 얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라
11:4 Now after a time the children of Ammon made war against Israel.
11:4 And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made
war against Israel.
11:5 암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려오려고
돕 땅에 가서
11:5 And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead
went to get Jephthah back from the land of Tob;
11:5 And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel,
the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
11:6 입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의
장관이 되라
11:6 And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against
the children of Ammon.
11:6 And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight
with the children of Ammon.
11:7 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지
집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐
11:7 But Jephthah said to the responsible men of Gilead, Did you not, in your hate for
me, send me away from my father's house? Why do you come to me now when you are
in trouble?
11:7 And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not all of you hate
me, and expel me out of my father's house? and why are all of you come unto
me now when all of you are in distress?
11:8 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께
가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가
되리라
11:8 And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come
back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will
make you our head over all the people of Gilead.
11:8 And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we return to
you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and
be our head over all the inhabitants of Gilead.
11:9 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서
암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 붙이시면 내가 과연 너희
머리가 되겠느냐
11:9 Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make
war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them,
will you make me your head?
11:9 And Jephthah said unto the elders of Gilead, If all of you bring me
home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them
before me, shall I be your head?
11:10 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의
말대로 우리가 반드시 행하리이다
11:10 And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness:
we will certainly do as you say.
11:10 And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between
us, if we do not so according to your words.
11:11 이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을
삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라
11:11 So Jephthah went with the responsible men of Gilead, and the people made him head
and chief over them; and Jephthah said all these things before the Lord in Mizpah.
11:11 Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him
head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD
in Mizpeh.
11:12 ○ 입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이
있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐
11:12 Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you
against me that you have come to make war against my land?
11:12 And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon,
saying, What have you to do with me, that you are come against me to fight in
my land?
11:13 암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올
때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시
돌리라
11:13 And the king of the children of Ammon said to the men sent by Jephthah, Because
Israel, when he came up out of Egypt, took away my land, from the Arnon as far as
the Jabbok and as far as Jordan: so now, give me back those lands quietly.
11:13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers
of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt,
from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands
again peaceably.
11:14 입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어
11:14 And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon,
11:14 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of
Ammon:
11:15 그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을
취하지 아니하였느니라
11:15 And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land
of Moab or the land of the children of Ammon;
11:15 And said unto him, Thus says Jephthah, Israel took not away the land
of Moab, nor the land of the children of Ammon:
11:16 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에
이르러서는
11:16 But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red
Sea and came to Kadesh;
11:16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness
unto the Red sea, and came to Kadesh;
11:17 이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여
네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그 같이
사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 유하였더니
11:17 Then Israel sent men to the king of Edom saying, Let me now go through your land;
but the king of Edom did not give ear to them. And in the same way he sent to the
king of Moab, but he would not; so Israel went on living in Kadesh.
11:17 Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me,
I pray you, pass through your land: but the king of Edom would not hearken thereto.
And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent:
and Israel abode in Kadesh.
11:18 그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편으로부터
와서 아르논 저편에 진 쳤고 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며
11:18 Then he went on through the waste land and round the land of Edom and the land of
Moab, and came by the east side of the land of Moab, and put up their tents on the
other side of the Arnon; they did not come inside the limit of Moab, for the Arnon
was the limit of Moab.
11:18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land
of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab,
and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab:
for Arnon was the border of Moab.
11:19 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되
청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나
11:19 And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel
said to him, Let me now go through your land to my place.
11:19 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king
of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray you, through your
land into my place.
11:20 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라
그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
11:20 But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together
all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel.
11:20 But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered
all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
11:21 이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에
붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되
11:21 And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of
Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that
land, became Israel's.
11:21 And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into
the hand of Israel, and they stroke them: so Israel possessed all the land of
the Amorites, the inhabitants of that country.
11:22 아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을
취하였었느니라
11:22 All the limit of the Amorites was theirs, from the Arnon as far as the Jabbok and
from the waste land even to Jordan.
11:22 And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even
unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
11:23 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘
앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐
11:23 So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites
and given it to his people Israel; are you then to have it?
11:23 So now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before
his people Israel, and should you possess it?
11:24 네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님
여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라
11:24 Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you?
So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before
us.
11:24 Will not you possess that which Chemosh your god gives you to possess?
So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we
possess.
11:25 이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로
더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
11:25 What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever
take up a cause against Israel or make war against them?
11:25 And now are you any thing better than Balak the son of Zippor, king
of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
11:26 이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에
있는 모든 성읍에 거한 지 삼백 년이어늘 그 동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
11:26 While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns
and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years,
why did you not get them back at that time?
11:26 While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns,
and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years?
why therefore did all of you not recover them within that time?
11:27 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자
하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에
판결하시옵소서 하나
11:27 So I have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against
me: may the Lord, who is Judge this day, be judge between the children of Israel
and the children of Ammon.
11:27 Wherefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war
against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel
and the children of Ammon.
11:28 암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라
11:28 The king of the children of Ammon, however, did not give ear to the words which
Jephthah sent to him.
11:28 Nevertheless the king of the children of Ammon hearkened not unto the
words of Jephthah which he sent him.
11:29 이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서
길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손들에게로 나아갈 때에
11:29 Then the spirit of the Lord came on Jephthah, and he went through Gilead and Manasseh,
and came to Mizpeh of Gilead; and from Mizpeh of Gilead he went over to the children
of Ammon.
11:29 Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over
Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead
he passed over unto the children of Ammon.
11:30 그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면
11:30 And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of
Ammon into my hands,
11:30 And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If you shall without
fail deliver the children of Ammon into mine hands,
11:31 내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서
나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라
11:31 Then whoever comes out from the door of my house, meeting me when I come back in
peace from the children of Ammon, will be the Lord's and I will give him as a burned
offering.
11:31 Then it shall be, that whatsoever comes out of the doors of my house
to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely
be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.
11:32 이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을
그 손에 붙이시매
11:32 So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord
gave them into his hands.
11:32 So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against
them; and the LORD delivered them into his hands.
11:33 아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지
크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라
11:33 And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty
towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children
of Ammon were crushed before the children of Israel.
11:33 And he stroke them from Aroer, even till you come to Minnith, even
twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter.
Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
11:34 ○ 입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며
나와서 영접하니 이는 그의 무남독녀라
11:34 Then Jephthah came back to his house in Mizpah, and his daughter came out, meeting
him on his way with music and with dances; she was his only child; he had no other
sons or daughters.
11:34 And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter
came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child;
beside her he had neither son nor daughter.
11:35 입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나를 참담하게 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를
향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다
11:35 And when he saw her he was overcome with grief, and said, Ah! my daughter! I am
crushed with sorrow, and it is you who are the chief cause of my trouble; for I
have made an oath to the Lord and I may not take it back.
11:35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and
said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of them
that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
11:36 딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니
아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의
대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다
11:36 And she said to him, My father, you have made an oath to the Lord; do then to me
whatever you have said; for the Lord has sent a full reward on your haters, on the
children of Ammon.
11:36 And she said unto him, My father, if you have opened your mouth unto
the LORD, do to me according to that which has proceeded out of your mouth;
forasmuch as the LORD has taken vengeance for you of yours enemies, even of
the children of Ammon.
11:37 아비에게 또 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 용납하소서 내가
나의 동무들과 함께 산에 올라가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다
11:37 Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away
into the mountains with my friends, weeping for my sad fate.
11:37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me
alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and mourn for
my virginity, I and my fellows.
11:38 이르되 가라 하고 두 달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산
위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고
11:38 And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her
friends to the mountains, weeping for her sad fate.
11:38 And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went
with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
11:39 두 달 만에 그 아비에게로 돌아온지라 아비가 그 서원한 대로 딸에게 행하니
딸이 남자를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 규례가 되어
11:39 And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he
had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule
in Israel,
11:39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto
her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she
knew no man. And it was a custom in Israel,
11:40 이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩
애곡하더라
11:40 For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite,
four days in every year.
11:40 That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of
Jephthah the Gileadite four days in a year.
12:1 에브라임 사람들이 모여 북으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬 자손과 싸우러
건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시
불로 너와 네 집을 사르리라
12:1 Now the men of Ephraim came together and took up arms and went over to Zaphon; and
they said to Jephthah, Why did you go over to make war against the children of Ammon
without sending for us to go with you? Now we will put your house on fire over you.
12:1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward,
and said unto Jephthah, Wherefore passed you over to fight against the children
of Ammon, and did not call us to go with you? we will burn yours house upon
you with fire.
12:2 입다가 그들에게 이르되 나와 나의 백성이 암몬 자손과 크게 다툴 때에 내가
너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한 고로
12:2 And Jephthah said to them, I and my people were in danger, and the children of Ammon
were very cruel to us, and when I sent for you, you gave me no help against them.
12:2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with
the children of Ammon; and when I called you, all of you delivered me not out
of their hands.
12:3 내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서
암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날
내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고
12:3 So when I saw that there was no help to be had from you, I put my life in my hand
and went over against the children of Ammon, and the Lord gave them into my hands:
why then have you come up to me this day to make war on me?
12:3 And when I saw that all of you delivered me not, I put my life in my
hands, and passed opposite to the children of Ammon, and the LORD delivered
them into my hand: wherefore then are all of you come up unto me this day, to
fight against me?
12:4 입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠더니 길르앗 사람들이 에브라임을
쳐서 파하였으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한
자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라
12:4 Then Jephthah got together all the men of Gilead and made war on Ephraim; and the
men of Gilead overcame Ephraim.
12:4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with
Ephraim: and the men of Gilead stroke Ephraim, because they said, All of you
Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
m12:5 길르앗 사람이 에브라임 사람 앞서 요단 나루턱을 잡아 지키고 에브라임
사람의 도망하는 자가 말하기를 청하건대 나를 건너가게 하라 하면 그에게 묻기를 네가
에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면
12:5 And the Gileadites took the crossing-places of Jordan against the Ephraimites; and
when any of the men of Ephraim who had gone in flight said, let me go over; the
men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? And if he said, No;
12:5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites:
and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go
over; that the men of Gilead said unto him, Are you an Ephraimite? If he said,
Nay;
12:6 그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로
하지 못하고 씹볼렛이라면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라
그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라
12:6 Then they said to him, Now say Shibboleth; and he said Sibboleth, and was not able
to say it in the right way; then they took him and put him to death at the crossing-places
of Jordan; and at that time forty-two thousand Ephraimites were put to death.
12:6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth:
for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him
at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty
and two thousand.
12:7 ○ 입다가 이스라엘 사사가 된 지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗
한 성읍에 장사되었더라
12:7 Now Jephthah was judge of Israel for six years. And Jephthah the Gileadite came
to his death, and his body was put to rest in his town, Mizpeh of Gilead.
12:7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite,
and was buried in one of the cities of Gilead.
12:8 ○ 그의 뒤에는 베들레헴 입산이 이스라엘의 사사이었더라
12:8 And after him, Ibzan of Beth-lehem was judge of Israel.
12:8 And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
12:9 그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집 보내었고 아들들을
위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그가 이스라엘 사사가 된 지 칠 년이라
12:9 He had thirty sons, and thirty daughters whom he sent to other places, and he got
thirty wives from other places for his sons. And he was judge of Israel for seven
years.
12:9 And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and
took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven
years.
12:10 입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라
12:10 And Ibzan came to his death and his body was put to rest at Beth-lehem.
12:10 Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
12:11 ○ 그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안
이스라엘을 다스렸더라
12:11 And after him, Elon the Zebulonite was judge of Israel; and he was judge of Israel
for ten years.
12:11 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel
ten years.
12:12 스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
12:12 And Elon the Zebulonite came to his death, and his body was put to rest in Aijalon
in the land of Zebulun.
12:12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country
of Zebulun.
12:13 ○ 그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라
12:13 And after him, Abdon, the son of Hillel, the Pirathonite, was judge of Israel.
12:13 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
12:14 그에게 아들 사십과 손자 삼십이 있어서 어린 나귀 칠십 필을 탔었더라
압돈이 이스라엘의 사사가 된 지 팔 년이라
12:14 He had forty sons and thirty sons' sons who went on seventy young asses; and he
was judge of Israel for eight years.
12:14 And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and
ten ass colts: and he judged Israel eight years.
12:15 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지
비라돈에 장사되었더라
12:15 And Abdon, the son of Hillel, came to his death, and his body was put to rest in
Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
12:15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in
Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
13:1 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을
사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라
13:1 And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord
gave them into the hands of the Philistines for forty years.
13:1 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD;
and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
13:2 ○ 소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가
잉태하지 못하므로 생산치 못하더니
13:2 Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name
was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
13:2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites,
whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
13:3 여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라 네가 본래
잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니
13:3 And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you
have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.
13:3 And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her,
Behold now, you are barren, and bear not: but you shall conceive, and bear a
son.
13:4 그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을
먹지 말지니라
13:4 Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing
for food;
13:4 Now therefore beware, I pray you, and drink not wine nor strong drink,
and eat not any unclean thing:
13:5 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는
태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서
이스라엘을 구원하기 시작하리라
13:5 For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut,
for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work
of freeing Israel from the hands of the Philistines.
13:5 For, lo, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come
on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he
shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
13:6 이에 그 여인이 가서 그 남편에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 내게 임하였는데
그 용모가 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가
묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며
13:6 Then the woman came in, and said to her husband, A man came to me, and his form
was like the form of a god, causing great fear; I put no question to him about where
he came from, and he did not give me his name;
13:6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came
unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very
terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
13:7 그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를
마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지
하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다
13:7 But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not
take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child
will be separate to God from his birth to the day of his death.
13:7 But he said unto me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and
now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child
shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
13:8 ○ 마노아가 여호와께 기도하여 가로되 주여 구하옵나니 주의 보내셨던 하나님의
사람을 우리에게 다시 임하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할 것을
우리에게 가르치게 하소서
13:8 Then Manoah made prayer to the Lord, and said, O Lord, let the man of God whom you
sent come to us again and make clear to us what we are to do for the child who is
to come.
13:8 Then Manoah implored the LORD, and said, O my Lord, let the man of God
which you did send come again unto us, and teach us what we shall do unto the
child that shall be born.
13:9 하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의
사자가 다시 그에게 임하셨으나 그 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라
13:9 And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman
again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her.
13:9 And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came
again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not
with her.
13:10 여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 보소서 전일에 내게 임하였던
사람이 또 내게 나타났나이다
13:10 So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the
man who came to me the other day.
13:10 And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said
unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the other
day.
13:11 마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이
이 여인에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라
13:11 And Manoah got up and went after his wife, and came up to the man and said to him,
Are you the man who was talking to this woman? And he said, I am.
13:11 And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and
said unto him, Are you the man that spoke unto the woman? And he said, I am.
13:12 마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게
기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까
13:12 And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child
and what will be his work?
13:12 And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order
the child, and how shall we do unto him?
13:13 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한 것들을 그가
다 삼가서
13:13 And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have
said to her.
13:13 And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto
the woman let her beware.
13:14 포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한
것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라
13:14 She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take
no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all
I have given her orders to do.
13:14 She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her
drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded
her let her observe.
13:15 ○ 마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서
우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서
13:15 And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready
a young goat for you.
13:15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain
you, until we shall have made ready a kid for you.
13:16 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의
식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는
마노아가 여호와의 사자인 줄 알지 못함을 인함이었더라
13:16 And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of
your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord.
For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord.
13:16 And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I
will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must
offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
13:17 마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의
말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다
13:17 Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your
words come true we may give you honour?
13:17 And Manoah said unto the angel of the LORD, What is your name, that
when your sayings come to pass we may do you honour?
13:18 여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라
13:18 But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name,
seeing that it is a wonder?
13:18 And the angel of the LORD said unto him, Why ask you thus after my
name, seeing it is secret?
13:19 이에 마노아가 염소 새끼 하나와 소제물을 취하여 반석 위에서 여호와께
드리매 사자가 이적을 행한지라 마노아와 그 아내가 본즉
13:19 So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to
the Lord, who did strange things.
13:19 So Manoah took a kid with a food offering, and offered it upon a rock
unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked
on.
13:20 불꽃이 단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 단 불꽃 가운데로
좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라
13:20 And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went
up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they
went down on their faces to the earth.
13:20 For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off
the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And
Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
13:21 ○ 여호와의 사자가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가
이에 그가 여호와의 사자인 줄 알고
13:21 But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear
to Manoah that he was the angel of the Lord.
13:21 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife.
Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
13:22 그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다
13:22 And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom
we have seen.
13:22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have
seen God.
13:23 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서
번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다
하였더라
13:23 But his wife said to him, If the Lord was purposing our death, he would not have
taken our burned offering and our meal offering, or have given us such orders about
the child.
13:23 But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he
would not have received a burnt offering and a food offering at our hands, neither
would he have showed us all these things, nor would as at this time have told
us such things as these.
13:24 여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서
그에게 복을 주시더니
13:24 So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a
man and the blessing of the Lord was on him.
13:24 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child
grew, and the LORD blessed him.
13:25 소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라
13:25 And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
13:25 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of
Dan between Zorah and Eshtaol.
14:1 삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고
14:1 Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the
Philistines;
14:1 And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters
of the Philistines.
14:2 도로 올라와서 자기 부모에게 말하여 가로되 내가 딤나에서 블레셋 사람의
딸 중 한 여자를 보았사오니 이제 그를 취하여 내 아내를 삼게 하소서
14:2 And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah,
of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.
14:2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have
seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get
her for me to wife.
14:3 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가
없어서 네가 할례 받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 취하려 하느냐 삼손이
아비에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그를 데려오소서 하니
14:3 Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of
your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the
Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her
for me, for she is pleasing to me.
14:3 Then his father and his mother said unto him, Is there not a woman among
the daughters of your brethren, or among all my people, that you go to take
a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get
her for me; for she pleases me well.
14:4 이때에 블레셋 사람이 이스라엘을 관할한 고로 삼손이 틈을 타서 블레셋
사람을 치려 함이었으나 그 부모는 이 일이 여호와께로서 나온 것인 줄은 알지 못하였더라
14:4 Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord,
who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that
time were ruling over Israel.
14:4 But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that
he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines
had dominion over Israel.
14:5 ○ 삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린
사자가 그를 맞아 소리 지르는지라
14:5 Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the
vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.
14:5 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and
came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
14:6 삼손이 여호와의 신에게 크게 감동되어 손에 아무 것도 없어도 그 사자를
염소 새끼를 찢음 같이 찢었으나 그는 그 행한 일을 부모에게도 고하지 아니하였고
14:6 And the spirit of the Lord came on him with power, and, unarmed as he was, pulling
the lion in two as one might do to a young goat, he put him to death; (but he said
nothing to his father and mother of what he had done.)
14:6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as
he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his
father or his mother what he had done.
14:7 그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라
14:7 So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.
14:7 And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson
well.
14:8 얼마 후에 삼손이 그 여자를 취하려고 다시 가더니 돌이켜 그 사자의 주검을
본즉 사자의 몸에 벌 떼와 꿀이 있는지라
14:8 Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the
dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey
there.
14:8 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see
the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in
the carcass of the lion.
14:9 손으로 그 꿀을 취하여 행하며 먹고 그 부모에게 이르러 그들에게 그것을
드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 취하였다고는 고하지 아니하였더라
14:9 And he took the honey in his hand, and went on, tasting it on the way; and when
he came to his father and mother he gave some to them; but did not say that he had
taken the honey from the body of the lion.
14:9 And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his
father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them
that he had taken the honey out of the carcass of the lion.
14:10 ○ 삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니
소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라
14:10 Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among
young men.
14:10 So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast;
for so used the young men to do.
14:11 무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라
14:11 And he took thirty friends, and they were with him.
14:11 And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions
to be with him.
14:12 삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는
칠 일 동안에 너희가 능히 그것을 풀어서 내게 고하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십
벌을 너희에게 주리라
14:12 And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me
the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen
robes and thirty changes of clothing;
14:12 And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you:
if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast,
and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
14:13 그러나 그것을 능히 내게 고하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷
삼십 벌을 줄지니라 그들이 이르되 너는 수수께끼를 하여 우리로 듣게 하라
14:13 But if you are not able to give me the answer, then you will have to give me thirty
linen robes and thirty changes of clothing. And they said to him, Put your hard
question and let us see what it is.
14:13 But if all of you cannot declare it me, then shall all of you give
me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put
forth your riddle, that we may hear it.
14:14 삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서
단 것이 나왔느니라 그들이 삼 일이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라
14:14 And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the
sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer.
14:14 And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of
the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the
riddle.
14:15 ○ 제 칠 일에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이로되 너는 네 남편을 꾀어
그 수수께끼를 우리에게 알리게 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아비의 집을 불사르리라
너희가 우리의 소유를 취하고자 하여 우리를 청하였느냐 그렇지 아니하냐
14:15 So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer
to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house
burned with fire; did you get us here to take all we have?
14:15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's
wife, Entice your husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn
you and your father's house with fire: have all of you called us to take that
we have? is it not so?
14:16 삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 가로되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑치
아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 풀어 이르지 아니하도다
삼손이 그에게 대답하되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 풀어 고하지 아니하였거든
어찌 그대에게 풀어 이르리요 하였으나
14:16 Then Samson's wife, weeping over him, said, Truly you have no love for me but only
hate; you have put a hard question to the children of my people and have not given
me the answer. And he said to her, See, I have not given the answer even to my father
or my mother; am I to give it to you?
14:16 And Samson's wife wept before him, and said, You do but hate me, and
love me not: you have put forth a riddle unto the children of my people, and
have not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father
nor my mother, and shall I tell it you?
14:17 칠 일 잔치할 동안에 그 아내가 앞에서 울며 강박함을 인하여 제 칠 일에는
그가 그 아내에게 수수께끼를 풀어 이르매 그 아내가 그것을 그 민족에게 고하였더라
14:17 And all the seven days of the feast she went on weeping over him; and on the seventh
day he gave her the answer, because she gave him no peace; and she sent word of
it to the children of her people.
14:17 And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and
it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon
him: and she told the riddle to the children of her people.
14:18 제 칠 일 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며
무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 대답하되 너희가 내 암송아지로
밭 갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라
14:18 Then on the seventh day, before he went into the bride's room, the men of the town
said to him, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he
said to them, If you had not been ploughing with my cow you would not have got the
answer to my question.
14:18 And the men of the city said unto him on the seventh day before the
sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?
and he said unto them, If all of you had not plowed with my heifer, all of you
had not found out my riddle.
14:19 ○ 여호와의 신이 삼손에게 크게 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서
그 곳 사람 삼십 명을 쳐 죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여
아비 집으로 올라갔고
14:19 And the spirit of the Lord came rushing on him, and he went down to Ashkelon and,
attacking thirty men there, took their clothing from them, and gave it to the men
who had given the answer to his hard question. Then, full of wrath, he went back
to his father's house.
14:19 And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon,
and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments
unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went
up to his father's house.
14:20 삼손의 아내는 삼손의 친구되었던 그 동무에게 준 바 되었더라
14:20 But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.
14:20 But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his
friend.