성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 다리오 왕 이 년 팔 월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자
스가랴에게 임하니라 가라사대
1:1 In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to
Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
1:1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the
LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
1:2 나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
1:2 The Lord has been very angry with your fathers:
1:2 The LORD has been sore displeased with your fathers.
1:3 그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는
내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라
나 만군의 여호와의 말이니라
1:3 And you are to say to them, These are the words of the Lord of armies: Come back
to me, says the Lord of armies, and I will come back to you.
1:3 Therefore say you unto them, Thus says the LORD of hosts; Turn all of
you unto me, says the LORD of hosts, and I will turn unto you, says the LORD
of hosts.
1:4 너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서
말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이
듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라
1:4 Be not like your fathers, to whom the voice of the earlier prophets came, saying,
Be turned now from your evil ways and from your evil doings: but they did not give
ear to me or take note, says the Lord.
1:4 Be all of you not as your fathers, unto whom the former prophets have
cried, saying, Thus says the LORD of hosts; Turn all of you now from your evil
ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me,
says the LORD.
1:5 너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐
1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they go on living for ever?
1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
1:6 내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지
아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리
행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라
하라
1:6 But my words and my orders, which I gave to my servants the prophets, have they
not overtaken your fathers? and turning back they said, As it was the purpose of
the Lord of armies to do to us, in reward for our ways and our doings, so has he
done.
1:6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets,
did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like the
LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to
our doings, so has he dealt with us.
1:7 ○ 다리오 왕 이 년 십 일 월 곧 스밧월 이십 사 일에 잇도의 손자 베레갸의
아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라
1:7 On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second
year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the
son of Iddo the prophet, saying,
1:7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month
Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah,
the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
1:8 내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그
뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로
1:8 I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and
at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours.
1:8 I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood
among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red
horses, speckled, and white.
1:9 내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되
이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매
1:9 Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said
to me, I will make clear to you what they are.
1:9 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with
me said unto me, I will show you what these be.
1:10 화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루
다니라고 보내신 자들이니라
1:10 And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom
the Lord has sent to go up and down through the earth.
1:10 And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These
are they whom the LORD has sent to walk back and forth through the earth.
1:11 그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루
다녀 보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다
1:11 And the man who was between the mountains, answering, said to the angel of the Lord,
We have gone up and down through the earth, and all the earth is quiet and at rest.
1:11 And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle
trees, and said, We have walked back and forth through the earth, and, behold,
all the earth sits still, and is at rest.
1:12 여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과
유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신 지 칠십 년이 되었나이다
하매
1:12 Then the angel of the Lord, answering, said, O Lord of armies, how long will it
be before you have mercy on Jerusalem and on the towns of Judah against which your
wrath has been burning for seventy years?
1:12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long
will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which
you have had indignation these threescore and ten years?
1:13 여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀 위로하는 말씀으로 대답하시더라
1:13 And the Lord gave an answer in good and comforting words to the angel who was talking
to me.
1:13 And the LORD answered the angel that talked with me with good words
and comfortable words.
1:14 내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에
내가 예루살렘을 위하여 시온을 위하여 크게 질투하며
1:14 And the angel who was talking to me said to me, Let your voice be loud and say,
These are the words of the Lord of armies: I am greatly moved about the fate of
Jerusalem and of Zion.
1:14 So the angel that communed with me said unto me, Cry you, saying, Thus
says the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great
jealousy.
1:15 안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어
고난을 더하였음이라
1:15 And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only
a little angry, they made the evil worse.
1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for
I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
1:16 그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉
내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의
말이니라 하셨다 하라
1:16 So this is what the Lord has said: I have come back to Jerusalem with mercies; my
house is to be put up in her, says the Lord of armies, and a line is to be stretched
out over Jerusalem.
1:16 Therefore thus says the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies:
my house shall be built in it, says the LORD of hosts, and a line shall be stretched
forth upon Jerusalem.
1:17 다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시
풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하여 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다
하라
1:17 And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said:
My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give
comfort to Zion and take Jerusalem for himself.
1:17 Cry yet, saying, Thus says the LORD of hosts; My cities through prosperity
shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet
choose Jerusalem.
1:18 ○ 내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로
1:18 And lifting up my eyes I saw four horns.
1:18 Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
1:19 이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답하되 이들은
유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라
1:19 And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me,
These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.
1:19 And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he
answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
1:20 때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로
1:20 And the Lord gave me a vision of four metal-workers.
1:20 And the LORD showed me four carpenters.
1:21 내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 대답하여 가라사대 그 뿔들이
유다를 헤쳐서 사람으로 능히 머리를 들지 못하게 하매 이 공장들이 와서 그것들을
두렵게 하고 이전에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 열국의 뿔을 떨어치려 하느니라
하시더라
1:21 Then I said, What have these come to do? And he said, These are the horns which
sent Judah in flight, and kept him from lifting up his head: but these men have
come to send fear on them and to put down the nations who are lifting up their horns
against the land of Judah to send it in flight.
1:21 Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are
the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but
these are come to frighten them, to cast out the horns of the Gentiles, which
lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
2:1 내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로
2:1 And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.
2:1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring
line in his hand.
2:2 네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 대답하되 예루살렘을 척량하여 그 장광을
보고자 하노라 할 때에
2:2 And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of
Jerusalem, to see how wide and how long it is.
2:2 Then said I, Where go you? And he said unto me, To measure Jerusalem,
to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
2:3 내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며
2:3 And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting
him,
2:3 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel
went out to meet him,
2:4 이르되 너는 달려가서 그 소년에게 고하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거하리니
그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽 없는 촌락과 같으리라
2:4 Said to him, Go quickly and say to this young man, Jerusalem will be an unwalled
town, because of the great number of men and cattle in her.
2:4 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall
be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
2:5 여호와의 말씀에 내가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라
2:5 For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the
glory inside her.
2:5 For I, says the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and
will be the glory in the midst of her.
2:6 ○ 여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람 같이 흩어지게 하였거니와
이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라
2:6 Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent
you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
2:6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD:
for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD.
2:7 바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라
2:7 Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.
2:7 Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.
2:8 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략한 열국으로 영광을 위하여
나를 보내셨나니 무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라
2:8 For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me
to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching
what is most dear to him.
2:8 For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto
the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of
his eye.
2:9 내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자에게 노략거리가 되리라
하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄 알리라
2:9 For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who
were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.
2:9 For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil
to their servants: and all of you shall know that the LORD of hosts has sent
me.
2:10 여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데
거할 것임이니라
2:10 Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place
among you, says the Lord.
2:10 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell
in the midst of you, says the LORD.
2:11 그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데
거하리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라
2:11 And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become
my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies
has sent me to you.
2:11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall
be my people: and I will dwell in the midst of you, and you shall know that
the LORD of hosts has sent me unto you.
2:12 여호와께서 장차 유다를 취하여 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시
예루살렘을 택하시리니
2:12 And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again
be his.
2:12 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall
choose Jerusalem again.
2:13 무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서
일어나심이니라 하라 하더라
2:13 Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has
come from his holy resting-place.
2:13 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of
his holy habitation.
3:1 대제사장 여호수아는 여호와의 사자 앞에 섰고 사단은 그의 우편에 서서 그를
대적하는 것을 여호와께서 내게 보이시니라
3:1 And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the
Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.
3:1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of
the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
3:2 여호와께서 사단에게 이르시되 사단아 여호와가 너를 책망하노라 예루살렘을
택한 여호와가 너를 책망하노라 이는 불에서 꺼낸 그슬린 나무가 아니냐 하실 때에
3:2 mAnd the Lord said to the Satan, May the Lord's word be sharp against you, O Satan,
the word of the Lord who has taken Jerusalem for himself: is this not a burning
branch pulled out of the fire?
3:2 And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the
LORD that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of
the fire?
3:3 여호수아가 더러운 옷을 입고 천사 앞에 섰는지라
3:3 Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.
3:3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
3:4 여호와께서 자기 앞에 선 자들에게 명하사 그 더러운 옷을 벗기라 하시고
또 여호수아에게 이르시되 내가 네 죄과를 제하여 버렸으니 네게 아름다운 옷을 입히리라
하시기로
3:4 And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean
robes off him, and let him be clothed in clean robes;
3:4 And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take
away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused
yours iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment.
3:5 내가 말하되 정한 관을 그 머리에 씌우소서 하매 곧 정한 관을 그 머리에
씌우며 옷을 입히고 여호와의 사자는 곁에 섰더라
3:5 And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress
on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken
your sin away from you.
3:5 And I said, Let them set a fair turban upon his head. So they set a fair
turban upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD
stood by.
3:6 ○ 여호와의 사자가 여호수아에게 증거하여 가로되
3:6 And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said,
3:6 And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
3:7 만군의 여호와의 말씀에 네가 만일 내 도를 준행하며 내 율례를 지키면 네가
내 집을 다스릴 것이요 내 뜰을 지킬 것이며 내가 또 너로 여기 섰는 자들 중에 왕래케
하리라
3:7 These are the words of the Lord of armies: If you will go in my ways and keep what
I have put in your care, then you will be judge over my Temple and have the care
of my house, and I will give you the right to come in among those who are there.
3:7 Thus says the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you
will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep
my courts, and I will give you places to walk among these that stand by.
3:8 대제사장 여호수아야 너와 네 앞에 앉은 네 동료들은 내 말을 들을 것이니라
이들은 예표의 사람이라 내가 내 종 순을 나게 하리라
3:8 Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before
you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch
be seen.
3:8 Hear now, O Joshua the high priest, you, and your fellows that sit before
you: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant
the BRANCH.
3:9 만군의 여호와가 말하노라 내가 너 여호수아 앞에 세운 돌을 보라 한 돌에
일곱 눈이 있느니라 내가 새길 것을 새기며 이 땅의 죄악을 하루에 제하리라
3:9 For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes:
see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take
away the sin of that land in one day.
3:9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall
be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says the LORD of
hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
3:10 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 너희가 각각 포도나무와 무화과나무 아래서
서로 초대하리라 하셨느니라
3:10 In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the
vine and under the fig-tree.
3:10 In that day, says the LORD of hosts, shall all of you call every man
his neighbour under the vine and under the fig tree.
4:1 내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
4:1 And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.
4:1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man
that is wakened out of his sleep.
4:2 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가
있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대
꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고
4:2 And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all
of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven
pipes to every one of the lights which are on the top of it;
4:2 And said unto me, What see you? And I said, I have looked, and behold
a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps
thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
4:3 그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그
좌편에 있나이다 하고
4:3 And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.
4:3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the
other upon the left side thereof.
4:4 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
4:4 And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my
lord?
4:4 So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What
are these, my lord?
4:5 내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐
내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다
4:5 Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge
of what these are? And I said, No, my lord.
4:5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Know you
not what these be? And I said, No, my lord.
4:6 그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라
만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직
나의 신으로 되느니라
4:6 This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but
by my spirit, says the Lord of armies.
4:6 Then he answered and spoke unto me, saying, This is the word of the LORD
unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, says
the LORD of hosts.
4:7 큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을
내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
4:7 Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will
let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.
4:7 Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain:
and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace,
grace unto it.
4:8 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
4:8 Then the word of the Lord came to me, saying,
4:8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
4:9 스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라
하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
4:9 The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands
will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent
me to you.
4:9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands
shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me
unto you.
4:10 작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 이 일곱은 온 세상에 두루 행하는
여호와의 눈이라 다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라
4:10 For who has had a poor opinion of the day of small things? for they will be glad
when they see the weighted measuring-line in the hand of Zerubbabel. Then he said
in answer to me, These seven lights are the eyes of the Lord which go quickly up
and down through all the earth.
4:10 For who has despised the day of small things? for they shall rejoice,
and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are
the eyes of the LORD, which run back and forth through the whole earth.
4:11 내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고
4:11 And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side
of the light-support and on the left?
4:11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon
the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
4:12 다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무
두 가지는 무슨 뜻이니이까
4:12 And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through
whose gold pipes the oil is drained out?
4:12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches
which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
4:13 그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되
내 주여 알지 못하나이다
4:13 And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No,
my lord.
4:13 And he answered me and said, Know you not what these be? And I said,
No, my lord.
4:14 가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라
하더라
4:14 And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the
earth.
4:14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD
of the whole earth.
5:1 내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라
5:1 Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.
5:1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying
roll.
5:2 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 하기로 내가 대답하되 날아가는 두루마리를
보나이다 그 장이 이십 규빗이요 광이 십 규빗이니라
5:2 And he said to me, What do you see? And I said, A roll going through the air; it
is twenty cubits long and ten cubits wide.
5:2 And he said unto me, What see you? And I answered, I see a flying roll;
the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
5:3 그가 내게 이르되 이는 온 지면에 두루 행하는 저주라 무릇 도적질하는 자는
그 이편 글대로 끊쳐지고 무릇 맹세하는 자는 그 저편 글대로 끊쳐지리라
5:3 Then he said to me, This is the curse which goes out over the face of all the land:
for long enough has every thief gone without punishment, and long enough has every
taker of false oaths gone without punishment.
5:3 Then said he unto me, This is the curse that goes forth over the face
of the whole earth: for every one that steals shall be cut off as on this side
according to it; and every one that swears shall be cut off as on that side
according to it.
5:4 만군의 여호와께서 가라사대 내가 이것을 발하였나니 도적의 집에도 들어가며
내 이름을 가리켜 망령되이 맹세하는 자의 집에도 들어가서 그 집에 머무르며 그
집을 그 나무와 그 돌을 아울러 사르리라 하셨느니라
5:4 And I will send it out, says the Lord of armies, and it will go into the house of
the thief and into the house of him who takes a false oath by my name: and it will
be in his house, causing its complete destruction, with its woodwork and its stones.
5:4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into
the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my
name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with
the timber thereof and the stones thereof.
5:5 ○ 내게 말하던 천사가 나아와서 내게 이르되 너는 눈을 들어 나오는 이것이
무엇인가 보라 하기로
5:5 And the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted
up now, and see the ephah which is going out.
5:5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift
up now yours eyes, and see what is this that goes forth.
5:6 내가 묻되 이것이 무엇이니이까 그가 가로되 나오는 이것이 에바니라 또 가로되
온 땅에서 그들의 모양이 이러하니라
5:6 And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he
said further, This is their evil-doing in all the land.
5:6 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth.
He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
5:7 이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납 한 조각이
들리더라
5:7 And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle
of the ephah.
5:7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman
that sits in the midst of the ephah.
5:8 그가 가로되 이는 악이라 하고 그 여인을 에바 속으로 던져 넣고 납 조각을
에바 아구리 위에 던져 덮더라
5:8 And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight
of lead on the mouth of it.
5:8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the
ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
5:9 내가 또 눈을 들어 본즉 두 여인이 나왔는데 학의 날개 같은 날개가 있고
그 날개에 바람이 있더라 그들이 그 에바를 천지 사이에 들었기로
5:9 And lifting up my eyes I saw two women coming out, and the wind was in their wings;
and they had wings like the wings of a stork: and they took the ephah, lifting it
up between earth and heaven.
5:9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two
women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of
a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
5:10 내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매
5:10 And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?
5:10 Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the
ephah?
5:11 내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그를 위하여 집을 지으려 함이니라
준공되면 그가 제 처소에 머물게 되리라 하더라
5:11 And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will
make a place ready, and put her there in the place which is hers.
5:11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and
it shall be established, and set there upon her own base.
6:1 내가 또 눈을 들어 본즉 네 병거가 두 산 사이에서 나왔는데 그 산은 놋산이더라
6:1 And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the
two mountains; and the mountains were mountains of brass.
6:1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there
came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains
of brass.
6:2 첫째 병거는 홍마들이 둘째 병거는 흑마들이
6:2 In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;
6:2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black
horses;
6:3 세째 병거는 백마들이 네째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라
6:3 And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.
6:3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot greyed
and bay horses.
6:4 내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
6:4 And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my
lord?
6:4 Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are
these, my lord?
6:5 천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 모셨다가
나가는 것이라 하더라
6:5 And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from
their place before the Lord of all the earth.
6:5 And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of
the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
6:6 흑마는 북편 땅으로 나가매 백마의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남편 땅으로
나가고
6:6 The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country;
the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south
country.
6:6 The black horses which are therein go forth into the north country; and
the white go forth after them; and the greyed go forth toward the south country.
6:7 건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서
나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라
6:7 And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and
down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went
up and down through the earth.
6:7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk back and
forth through the earth: and he said, Get you behind, walk back and forth through
the earth. So they walked back and forth through the earth.
6:8 그가 외쳐 내게 일러 가로되 북방으로 나간 자들이 북방에서 내 마음을 시원케
하였느니라 하더라
6:8 Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have
given rest to the spirit of the Lord in the north country.
6:8 Then cried he upon me, and spoke unto me, saying, Behold, these that
go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
6:9 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
6:9 And the word of the Lord came to me, saying,
6:9 And the word of the LORD came unto me, saying,
6:10 사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의
아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되
6:10 Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and
Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from
Babylon;
6:10 Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah,
which are come from Babylon, and come you the same day, and go into the house
of Josiah the son of Zephaniah;
6:11 은과 금을 취하여 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의
머리에 씌우고
6:11 And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;
6:11 Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head
of Joshua the son of Josedech, the high priest;
6:12 고하여 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시되 보라 순이라 이름하는 사람이
자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라
6:12 And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name
is the Branch, under whom there will be fertile growth.
6:12 And speak unto him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold
the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and
he shall build the temple of the LORD:
6:13 그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 위에 앉아서 다스릴 것이요
또 제사장이 자기 위에 있으리니 이 두 사이에 평화의 의논이 있으리라 하셨다 하고
6:13 And he will be the builder of the Temple of the Lord; and the glory will be his,
and he will take his place as ruler on the seat of power; and Joshua will be a priest
at his right hand, and between them there will be a design of peace.
6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory,
and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne:
and the counsel of peace shall be between them both.
6:14 그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여
여호와의 전 안에 두라 하시니라
6:14 And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of
Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.
6:14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and
to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
6:15 먼 데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만군의 여호와께서 나를 너희에게
보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대
이같이 되리라
6:15 And those who are far away will come and be builders in the Temple of the Lord,
and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.
6:15 And they that are far off shall come and build in the temple of the
LORD, and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.
And this shall come to pass, if all of you will diligently obey the voice of
the LORD your God.
7:1 다리오 왕 사 년 구 월 곧 기슬래월 사 일에 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하니라
7:1 And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came
to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.
7:1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word
of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in
Chisleu;
7:2 때에 벧엘 사람이 사레셀과 레겜멜렉과 그 종자를 보내어 여호와께 은혜를
구하고
7:2 Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace
from the Lord,
7:2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and
their men, to pray before the LORD,
7:3 만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 가로되 우리가
여러 해 동안에 행한 대로 오 월간에 울며 재계하리이까 하매
7:3 And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets,
Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past
years?
7:3 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of
hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating
myself, as I have done these so many years?
7:4 만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
7:4 Then the word of the Lord of armies came to me, saying
7:4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
7:5 온 땅의 백성과 제사장들에게 이르라 너희가 칠십 년 동안 오 월과 칠 월에
금식하고 애통하였거니와 그 금식이 나를 위하여 나를 위하여 한 것이냐
7:5 Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food
and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy
years, did you ever do it because of me?
7:5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When
all of you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy
years, did all of you at all fast unto me, even to me?
7:6 너희의 먹으며 마심이 전혀 자기를 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐
7:6 And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?
7:6 And when all of you did eat, and when all of you did drink, did not all
of you eat for yourselves, and drink for yourselves?
7:7 여호와가 이전 선지자로 외친 말을 너희가 청종할 것이 아니냐 그 때에는
예루살렘과 사면 읍에 백성이 거하여 형통하였고 남방과 평원에도 사람이 거하였었느니라
7:7 Are not these the words which the Lord said to you by the earlier prophets, when
Jerusalem was full of people and wealth, and the towns round about her and the South
and the Lowland were peopled?
7:7 Should all of you not hear the words which the LORD has cried by the
former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities
thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
7:8 ○ 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되
7:8 And the word of the Lord came to Zechariah, saying,
7:8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
7:9 만군의 여호와가 이미 말하여 이르기를 너희는 진실한 재판을 행하며 피차에
인애와 긍휼을 베풀며
7:9 This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in
good faith, let every man have mercy and pity for his brother:
7:9 Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show
mercy and compassions every man to his brother:
7:10 과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 남을 해하려 하여 심중에
도모하지 말라 하였으나
7:10 Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange
country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your
brother.
7:10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the
poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
7:11 그들이 청종하기를 싫어하며 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며
7:11 But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from
hearing;
7:11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped
their ears, that they should not hear.
7:12 그 마음을 금강석 같게 하여 율법과 만군의 여호와가 신으로 이전 선지자를
빙자하여 전한 말을 듣지 아니하므로 큰 노가 나 만군의 여호와께로서 나왔도다
7:12 And they made their hearts like the hardest stone, so that they might not give ear
to the law and the words which the Lord of armies had said by the earlier prophets:
and there came great wrath from the Lord of armies.
7:12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear
the law, and the words which the LORD of hosts has sent in his spirit by the
former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
7:13 만군의 여호와가 말하였었노라 내가 불러도 그들이 듣지 아니하였은즉 그들이
불러도 내가 듣지 아니하고
7:13 And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give
ear to their voice, says the Lord of armies:
7:13 Therefore it has come to pass, that as he cried, and they would not
hear; so they cried, and I would not hear, says the LORD of hosts:
7:14 회리바람으로 그들을 그 알지 못하던 모든 열국에 헤치리라 한 후로 이 땅이
황무하여 왕래하는 사람이 없었나니 이는 그들이 아름다운 땅으로 황무하게 하였음이니라
하시니라
7:14 But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had
no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came
back: for they had made waste the desired land.
7:14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they
knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through
nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
8:1 만군의 여호와의 말씀이 임하여 이르시되
8:1 And the word of the Lord of armies came to me, saying,
8:1 Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
8:2 만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여
크게 분노함으로 질투하노라
8:2 These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I
am angry about her with great wrath.
8:2 Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy,
and I was jealous for her with great fury.
8:3 나 여호와가 말하노라 내가 시온에 돌아왔은즉 예루살렘 가운데 거하리니
예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라
8:3 This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place
in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain
of the Lord of armies The holy mountain.
8:3 Thus says the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst
of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain
of the LORD of hosts the holy mountain.
8:4 만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가
다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요
8:4 This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women
seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because
he is so old.
8:4 Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell
in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very
age.
8:5 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라
8:5 And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open
spaces.
8:5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in
the streets thereof.
8:6 만군의 여호와가 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와
내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라
8:6 This is what the Lord of armies has said: If this is a wonder to the rest of this
people, is it a wonder to me? says the Lord of armies.
8:6 Thus says the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant
of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? says
the LORD of hosts.
8:7 만군의 여호와가 말하노라 내가 내 백성을 동방에서부터 서방에서부터 구원하여
내고
8:7 This is what the Lord of armies has said: See, I will be the saviour of my people
from the east country, and from the west country;
8:7 Thus says the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east
country, and from the west country;
8:8 인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는
성실과 정의로 그들의 하나님이 되리라
8:8 And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people
and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.
8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem:
and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
8:9 ○ 만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그
지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히
할지어다
8:9 This is what the Lord of armies has said: Let your hands be strong, you who are
now hearing these words from the mouths of the prophets, that is to say, in the
days when the base of the house of the Lord of armies has been put in place for
the building of the house, that is the Temple.
8:9 Thus says the LORD of hosts; Let your hands be strong, all of you that
hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the
day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the
temple might be built.
8:10 그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이
대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이어니와
8:10 For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a
beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of
the attacker: for I had every man turned against his neighbour.
8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast;
neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction:
for I set all men every one against his neighbour.
8:11 만군의 여호와가 말하노니 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 전일과
같이 아니할 것인즉
8:11 But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the
Lord of armies.
8:11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former
days, says the LORD of hosts.
8:12 곧 평안한 추수를 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라
8:12 For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the
land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give
to the rest of this people all these things for their heritage.
8:12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and
the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and
I will cause the remnant of this people to possess all these things.
8:13 유다 족속아 이스라엘 족속아 너희가 이방 가운데서 저주가 되었었으나 이제는
내가 너희를 구원하여 너희로 축복이 되게 하리니 두려워 말지니라 손을 견고히 할지니라
8:13 And it will come about that, as you were a curse among the nations, O children of
Judah and children of Israel, so I will give you salvation and you will be a blessing:
have no fear and let your hands be strong.
8:13 And it shall come to pass, that as all of you were a curse among the
heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and all
of you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
8:14 ○ 만군의 여호와가 말하노라 전에 너희 열조가 나의 노를 격발할 때에 내가
그들에게 재앙을 내리기로 뜻하고 뉘우치지 아니하였었으나
8:14 For this is what the Lord of armies has said: As it was my purpose to do evil to
you when your fathers made me angry, says the Lord of armies, and my purpose was
not changed:
8:14 For thus says the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your
fathers provoked me to wrath, says the LORD of hosts, and I repented not:
8:15 이제 내가 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는
두려워 말지니라
8:15 So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children
of Judah: have no fear.
8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and
to the house of Judah: fear all of you not.
8:16 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 각기 이웃으로 더불어 진실을 말하며
너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고
8:16 These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his
neighbour; and let your judging give peace in your towns.
8:16 These are the things that all of you shall do; Speak all of you every
man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your
gates:
8:17 심중에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든
일은 나의 미워하는 것임이니라 나 여호와의 말이니라
8:17 Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no
love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.
8:17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour;
and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.
8:18 ○ 만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
8:18 And the word of the Lord of armies came to me, saying,
8:18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
8:19 만군의 여호와가 말하노라 사월의 금식과 오월의 금식과 칠월의 금식과 시월의 금식이 변하여 유다 족속에게 기쁨과 즐거움과 희락의 절기가 되리니 오직 너희는 진실과 화평을 사랑할찌니라
8:19 This is what the Lord of armies has said: The times of going without food in the
fourth month and in the fifth and the seventh and the tenth months, will be for
the people of Judah times of joy and happy meetings; so be lovers of good faith
and of peace.
8:19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast
of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall
be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love
the truth and peace.
8:20 만군의 여호와가 말하노라 그 후에 여러 백성과 많은 성읍의 거민이 올 것이라
8:20 This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples
and those living in great towns come,
8:20 Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall
come people, and the inhabitants of many cities:
8:21 이 성읍 거민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를
찾고 여호와께 은혜를 구하자 할 것이면 나도 가겠노라 하겠으며
8:21 And the people of one town go to another and say, Let us certainly go with a request
for grace from the Lord, and to give worship to the Lord of armies, then I will
go with you.
8:21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us
go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
8:22 많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께
은혜를 구하리라
8:22 And great peoples and strong nations will come to give worship to the Lord of armies
in Jerusalem and to make requests for grace from the Lord.
8:22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts
in Jerusalem, and to pray before the LORD.
8:23 만군의 여호와가 말하노라 그 날에는 방언이 다른 열국 백성 열명이 유다 사람
하나의 옷자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라
8:23 This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages
of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who
is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with
you.
8:23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that
ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take
hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we
have heard that God is with you.
9:1 여호와의 말씀의 경고가 하드락 땅에 임하며 다메섹에 머물리니 세상 사람과
이스라엘 모든 지파의 눈이 여호와를 우러러 봄이니라
9:1 A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his
resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,
9:1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus
shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel,
shall be toward the LORD.
9:2 그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도
임하리라
9:2 As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very
wise.
9:2 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be
very wise.
9:3 두로는 자기를 위하여 보장을 건축하며 은을 티끌 같이 정금을 거리의 진흙 같이 쌓았은즉
9:3 And Tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and
the best gold like the earth of the streets.
9:3 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the
dust, and fine gold as the mire of the streets.
9:4 주께서 그를 쫓아내시며 그의 바다 권세를 치시리니 그가 불에 삼키울지라
9:4 See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and
she will be burned up with fire.
9:4 Behold, the LORD will cast her out, and he will strike her power in the
sea; and she shall be devoured with fire.
9:5 아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이
수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이
없을 것이며
9:5 Ashkelon will see it with fear, and Gaza, bent with pain; and Ekron, for her hope
will be shamed: and the king will be cut off from Gaza, and Ashkelon will be unpeopled.
9:5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very
sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall
perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
9:6 아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고
9:6 And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines
cut off.
9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of
the Philistines.
9:7 그 입에서 그 피를 그 잇사이에서 그 가증한 것을 제하리니 그도 남아서 우리
하나님께로 돌아와서 유다의 한 두목 같이 되겠고 에그론은 여부스 사람 같이 되리라
9:7 And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between
his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a
family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.
9:7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations
from between his teeth: but he that remains, even he, shall be for our God,
and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
9:8 ○ 내가 내 집을 둘러 진을 쳐서 적군을 막아 거기 왕래하지 못하게 할 것이라
포학한 자가 다시는 그 지경으로 지나지 못하리니 이는 내가 눈으로 친히 봄이니라
9:8 And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming
and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his
trouble.
9:8 And I will camp about mine house because of the army, because of him
that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass
through them any more: for now have I seen with mine eyes.
9:9 ○ 시온의 딸아 크게 기뻐할지어다 예루살렘의 딸아 즐거이 부를지어다 보라
네 왕이 네게 임하나니 그는 공의로우며 구원을 베풀며 겸손하여서 나귀를 타나니
나귀의 작은 것 곧 나귀 새끼니라
9:9 Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see,
your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an
ass, on a young ass.
9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem:
behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and
riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
9:10 내가 에브라임의 병거와 예루살렘의 말을 끊겠고 전쟁하는 활도 끊으리니
그가 이방 사람에게 화평을 전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고 유브라데
강에서 땅 끝까지 이르리라
9:10 And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem,
and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations:
and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
9:10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem,
and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen:
and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the
ends of the earth.
9:11 ○ 또 너로 말할진대 네 언약의 피를 인하여 내가 너의 갇힌 자들을 물 없는
구덩이에서 놓았나니
9:11 And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners
from the deep hole in which there is no water.
9:11 As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth your
prisoners out of the pit wherein is no water.
9:12 소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올지니라 내가 오늘날도
이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라
9:12 And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today
I say to you that I will give you back twice as much;
9:12 Turn you to the strong hold, all of you prisoners of hope: even to day
do I declare that I will render double unto you;
9:13 내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가
네 자식을 격동시켜 헬라 자식을 치게 하며 너로 용사의 칼과 같게 하리라
9:13 For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the
bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and
will make you like the sword of a man of war.
9:13 When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised
up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword
of a mighty man.
9:14 여호와께서 그 위에 나타나서 그 살을 번개 같이 쏘아 내실 것이며 주 여호와께서
나팔을 불리시며 남방 회리바람을 타고 행하실 것이라
9:14 And the Lord will be seen over them, and his arrow will go out like the thunder-flame:
and the Lord God, sounding the war-horn, will go in the storm-winds of the South.
9:14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as
the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds
of the south.
9:15 만군의 여호와께서 그들을 호위하시리니 그들이 원수를 삼키며 물매 돌을
밟을 것이며 그들이 피를 마시고 즐거이 부르기를 술취한 것 같이 할 것인즉 피가
가득한 동이와도 같고 피 묻은 제단 모퉁이와도 같을 것이라
9:15 The Lord of armies will be a cover for them; and they will overcome, crushing under
foot the armed men; they will take their blood for drink like wine: they will be
full like the sides of the altar.
9:15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue
with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and
they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
9:16 이 날에 그들의 하나님 여호와께서 그들을 자기 백성의 양 떼 같이 구원하시리니
그들이 면류관의 보석 같이 여호와의 땅에 빛나리로다
9:16 And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like
the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over
his land.
9:16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his
people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an explicit
sign upon his land.
9:17 그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년은 곡식으로 강건하며
처녀는 새 포도주로 그러하리로다
9:17 For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new
wine the virgins.
9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall
make the young men cheerful, and new wine the maids.
10:1 봄비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라 무리에게 소낙비를
내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라
10:1 Make your request to the Lord for rain in the time of the spring rains, even to
the Lord who makes the thunder-flames; and he will give them showers of rain, to
every man grass in the field.
10:1 Ask all of you of the LORD rain in the time of the latter rain; so the
LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass
in the field.
10:2 대저 드라빔들은 허탄한 것을 말하며 복술자는 진실치 않은 것을 보고 거짓
꿈을
말한즉 그 위로함이 헛되므로 백성이 양 같이 유리하며 목자가 없으므로 곤고를 당하나니
10:2 For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit;
they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they
go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.
10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie,
and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their
way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
10:3 내가 목자들에게 노를 발하며 내가 수염소들을 벌하리라 만군의 여호와가
그 무리 곧 유다 족속을 권고하여 그들로 전쟁의 준마와 같게 하리니
10:3 My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment
on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah,
and will make them like the horse of his pride in the fight.
10:3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats:
for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made
them as his goodly horse in the battle.
10:4 모퉁이 돌이 그에게로서, 말뚝이 그에게로서, 싸우는 활이 그에게로서, 권세
잡은 자가 다 일제히 그에게로서 나와서
10:4 From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from
him will come every ruler;
10:4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the
battle bow, out of him every oppressor together.
10:5 싸울 때에 용사 같이 거리의 진흙 중에 대적을 밟을 것이라 여호와가 그들과
함께 한즉 그들이 싸워 말 탄 자들로 부끄러워하게 하리라
10:5 Together they will be like men of war, crushing down their haters into the earth
of the streets in the fight; they will make war because the Lord is with them: and
the horsemen will be shamed.
10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the
mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is
with them, and the riders on horses shall be confounded.
10:6 내가 유다 족속을 견고하게 하며 요셉 족속을 구원할지라 내가 그들을 긍휼히
여김으로 그들로 돌아오게 하리니 그들이 내게 내어버리움이 없었음 같이 되리라
나는 그들의 하나님 여호와라 내가 그들을 들으리라
10:6 And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children
of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they
will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give
them an answer.
10:6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house
of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon
them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD
their God, and will hear them.
10:7 에브라임이 용사 같아서 포도주를 마심 같이 마음이 즐거울 것이요 그 자손은
보고 기뻐하며 여호와를 인하여 마음에 즐거워하리라
10:7 And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine;
and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.
10:7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall
rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their
heart shall rejoice in the LORD.
10:8 ○ 내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라
그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라
10:8 With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price
to make them free: and they will be increased as they were increased.
10:8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and
they shall increase as they have increased.
10:9 내가 그들을 열방에 뿌리려니와 그들이 원방에서 나를 기억하고 그들의 자녀와
함께 다 생존하여 돌아올지라
10:9 Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries:
and they will take care of their children and will come back.
10:9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in
far countries; and they shall live with their children, and return.
10:10 내가 그들을 애굽 땅에서 이끌어 돌아오며 그들을 앗수르에서부터 모으며
길르앗 땅과 레바논으로 그들을 이끌어 가리니 그 거할 곳이 부족하리라
10:10 And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together
out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be
wide enough for them.
10:10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them
out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and
place shall not be found for them.
10:11 내가 그들로 고해를 지나게 하며 바다 물결을 치리니 나일의 깊은 곳이
다 마르겠고 앗수르의 교만이 낮아지겠고 애굽의 홀이 없어지리라
10:11 And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will
become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will
be taken away.
10:11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall strike
the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride
of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
10:12 내가 그들로 나 여호와를 의지하여 견고케 하리니 그들이 내 이름을 받들어
왕래하리라 나 여호와의 말이니라
10:12 And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says
the Lord.
10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and
down in his name, says the LORD.
11:1 레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
11:1 Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.
11:1 Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.
11:2 너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다
바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다
11:2 Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones
have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees
of the wood have come down.
11:2 Wail, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled:
wail, O all of you oaks of Bashan; for the forest of the vintage has come down.
11:3 목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의
부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다
11:3 The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste:
the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made
waste.
11:3 There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is
spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
11:4 ○ 여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양 떼를 먹이라
11:4 This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;
11:4 Thus says the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
11:5 산 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요케
되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다
11:5 Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price
for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of
the flock have no pity for them.
11:5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they
that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds
pity them not.
11:6 여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 거민을 불쌍히 여기지 아니하고 그
사람을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 붙이리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가
그 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로
11:6 For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will
give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they
will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands.
11:6 For I will no more pity the inhabitants of the land, says the LORD:
but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into
the hand of his king: and they shall strike the land, and out of their hand
I will not deliver them.
11:7 내가 이 잡힐 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라 내가 이에 막대기 둘을
취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연락이라 하고 양 떼를 먹일새
11:7 So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock;
and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I
took care of the flock.
11:7 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock.
And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called
Bands; and I fed the flock.
11:8 한 달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고
그들의 마음에도 나를 미워하였음이라
11:8 And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was
tired of them, and their souls were disgusted with me.
11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them,
and their soul also abhorred me.
11:9 내가 가로되 내가 너희를 먹이지 아니하고 죽는 자는 죽는 대로, 망할 자는
망할 대로, 그 나머지는 피차 살을 먹는 대로 두리라 하고
11:9 And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its
fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's
flesh for food.
11:9 Then said I, I will not feed you: that that dies, let it die; and that
that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the
flesh of another.
11:10 이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 잘랐으니 이는 모든 백성과 세운 언약을
폐하려 하였음이라
11:10 And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which
he had made with all the peoples, might be broken.
11:10 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might
break my covenant which I had made with all the people.
11:11 당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던
줄 안지라
11:11 And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were
certain that it was the word of the Lord.
11:11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited
upon me knew that it was the word of the LORD.
11:12 내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가를 내게 주고 그렇지
아니하거든 말라 그들이 곧 은 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라
11:12 And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do
not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.
11:12 And I said unto them, If all of you think good, give me my price; and
if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
11:13 여호와께서 내게 이르시되 그들이 나를 헤아린 바 그 준가를 토기장이에게
던지라 하시기로 내가 곧 그 은 삼십을 여호와의 전에서 토기장이에게 던지고
11:13 And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued
by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house
in the house of the Lord.
11:13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price
that I was appraised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and
cast them to the potter in the house of the LORD.
11:14 내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의
의를 끊으려 함이었느니라
11:14 Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation
of brothers between Judah and Israel might be broken.
11:14 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break
the brotherhood between Judah and Israel.
11:15 ○ 여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라
11:15 And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.
11:15 And the LORD said unto me, Take unto you yet the instruments of a foolish
shepherd.
11:16 보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지
아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지
아니하고 오히려 살진 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
11:16 For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that
which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what
is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for
his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.
11:16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit
those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that
is broken, nor feed that that stands still: but he shall eat the flesh of the
fat, and tear their claws in pieces.
11:17 화 있을진저 양 떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니
그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라
11:17 A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on
his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be
made completely dark.
11:17 Woe to the idol shepherd that left the flock! the sword shall be upon
his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right
eye shall be utterly darkened.
12:1 이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 ○ 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의
터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대
12:1 The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out
and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him,
has said:
12:1 The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, which
stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms
the spirit of man within him.
12:2 보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할 것이라
예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라
12:2 See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about,
when Jerusalem is shut in.
12:2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people
round about, when they shall be in the siege both against Judah and against
Jerusalem.
12:3 그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라
12:3 And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight
for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the
nations of the earth will come together against it.
12:3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people:
all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people
of the earth be gathered together against it.
12:4 여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를
쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니
12:4 In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman
go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make
every horse of the peoples blind.
12:4 In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment,
and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah,
and will strike every horse of the people with blindness.
12:5 유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의
여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라
12:5 And the families of Judah will say in their hearts, The people of Jerusalem have
their strength in the Lord of armies, their God.
12:5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants
of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
12:6 그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불
같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은
다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라
12:6 In that day I will make the families of Judah like a pot with fire in it among trees,
and like a flaming stick among cut grain; they will send destruction on all the
peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem will be living
again in the place which is hers, that is, in Jerusalem.
12:6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire
among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all
the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall
be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
12:7 여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘
거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라
12:7 And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory
of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater
than that of Judah.
12:7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of
the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify
themselves against Judah.
12:8 그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는
다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라
12:8 In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is
feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David
will be as God, as the angel of the Lord before them.
12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and
he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of
David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
12:9 예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라
12:9 And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all
the nations who come against Jerusalem.
12:9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all
the nations that come against Jerusalem.
12:10 ○ 내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니
그들이 그 찌른 바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯
하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다
12:10 And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit
of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded
by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief
for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son.
12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of
Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon
me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his
only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for
his firstborn.
12:11 그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던
애통과 같을 것이라
12:11 In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon
in the valley of Megiddon.
12:11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning
of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12:12 온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로
하며 나단의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며
12:12 And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of
David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves,
and their wives by themselves;
12:12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house
of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart,
and their wives apart;
12:13 레위의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로
하고 그 아내들이 따로 하며
12:13 The family of Levi by themselves, and their wives by themselves; the family of Shimei
by themselves, and their wives by themselves;
12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family
of Shimei apart, and their wives apart;
12:14 모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그 아내들이 따로 하리라
12:14 And all the other families by themselves, and their wives by themselves.
12:14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
13:1 그 날에 죄와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 족속과 예루살렘 거민을 위하여
열리리라
13:1 In that day there will be a fountain open to the family of David and to the people
of Jerusalem, for sin and for that which is unclean.
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and
to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
13:2 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 우상의 이름을 이 땅에서 끊어서
기억도 되지 못하게 할 것이며 거짓 선지자와 더러운 사귀를 이 땅에서 떠나게 할
것이라
13:2 And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the
names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of
them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.
13:2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that
I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more
be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to
pass out of the land.
13:3 사람이 오히려 예언할 것 같으면 그 낳은 부모가 그에게 이르기를 네가 여호와의
이름을 빙자하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 부모가 그 예언할 때에
칼로 찌르리라
13:3 And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave
him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false
in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through
him when he does so.
13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his
father and his mother that brings forth him shall say unto him, You shall not
live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother
that brings forth him shall thrust him through when he prophesies.
13:4 그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 이상을 각기 부끄러워할 것이며 사람을
속이려고 털옷도 입지 아니할 것이며
13:4 And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on
account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on
a robe of hair for purposes of deceit:
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed
every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough
garment to deceive:
13:5 말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이
되었노라 할 것이요
13:5 But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner
of land from the time when I was young.
13:5 But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me
to keep cattle from my youth.
13:6 혹이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를
이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라
13:6 And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will
say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
13:6 And one shall say unto him, What are these wounds in yours hands? Then
he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
13:7 ○ 만군의 여호와가 말하노라 칼아 깨어서 내 목자, 내 짝 된 자를 치라 목자를
치면 양이 흩어지려니와 작은 자들 위에는 내가 내 손을 드리우리라
13:7 Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me,
says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will
go in flight: and my hand will be turned against the little ones.
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my
fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be
scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
13:8 여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분지 이는 멸절하고 삼분지 일은 거기 남으리니
13:8 And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will
be cut off and come to an end; but the third will be still living there.
13:8 And it shall come to pass, that in all the land, says the LORD, two
parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
13:9 내가 그 삼분지 일을 불 가운데 던져 은 같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라
그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할
것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라
13:9 And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made
clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me
and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say,
The Lord is my God.
13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them
as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on
my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say,
The LORD is my God.
14:1 여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라
14:1 See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken
by force before your eyes.
14:1 Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in
the midst of you.
14:2 내가 열국을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며
부녀가 욕을 보며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서
끊쳐지지 아니하리라
14:2 For I will get all the nations together to make war against Jerusalem; and the town
will be overcome, and the goods taken from the houses, and the women taken by force:
and half the town will go away as prisoners, and the rest of the people will not
be cut off from the town.
14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city
shall be taken, and the houses ransacked, and the women ravished; and half of
the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall
not be cut off from the city.
14:3 그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이
하시리라
14:3 Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day
of the fight.
14:3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when
he fought in the day of battle.
14:4 그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동편 감람 산에 서실 것이요 감람 산은
그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로 절반은
남으로 옮기고
14:4 And in that day his feet will be on the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem
on the east, and the Mount of Olives will be parted in the middle to the east and
to the west, forming a very great valley; and half the mountain will be moved to
the north and half of it to the south.
14:4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which
is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the
midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very
great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half
of it toward the south.
14:5 그 산 골짜기는 아셀까지 미칠지라 너희가 그의 산 골짜기로 도망하되 유다
왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실
것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하리라
14:5 And the valley will be stopped ... and you will go in flight as you went in flight
from the earth-shock in the days of Uzziah, king of Judah: and the Lord my God will
come, and all his holy ones with him.
14:5 And all of you shall flee to the valley of the mountains; for the valley
of the mountains shall reach unto Azal: yea, all of you shall flee, like all
of you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah:
and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
14:6 그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라
14:6 And in that day there will be no heat or cold or ice;
14:6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear,
nor dark:
14:7 여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에
빛이 있으리로다
14:7 And it will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of
day and night, and even at nightfall it will be light.
14:7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor
night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
14:8 그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를
것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라
14:8 And on that day living waters will go out from Jerusalem; half of them flowing to
the sea on the east and half to the sea on the west: in summer and in winter it
will be so.
14:8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem;
half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea:
in summer and in winter shall it be.
14:9 ○ 여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실
것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며
14:9 And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord
and his name one.
14:9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there
be one LORD, and his name one.
14:10 온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며
예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫 문 자리와 성 모퉁이
문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라
14:10 And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem;
and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin
to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower
of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her.
14:10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of
Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's
gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower
of Hananeel unto the king's winepresses.
14:11 사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히
서리로다
14:11 And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.
14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction;
but Jerusalem shall be safely inhabited.
14:12 ○ 예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧
섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입 속에서 썩을 것이요
14:12 And this will be the disease which the Lord will send on all the peoples which have
been warring against Jerusalem: their flesh will be wasted away while they are on
their feet, their eyes will be wasted in their heads and their tongues in their
mouths.
14:12 And this shall be the plague wherewith the LORD will strike all the
people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while
they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes,
and their tongue shall consume away in their mouth.
14:13 그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며
피차 손을 들어 칠 것이며
14:13 And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord;
and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted
against his neighbour's.
14:13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the
LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his
neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
14:14 유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사면에 있는 열국의 보화 곧 금은과
의복이 심히 많이 모여질 것이요
14:14 And even Judah will be fighting against Jerusalem; and the wealth of all the nations
round about will be massed together, a great store of gold and silver and clothing.
14:14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the
heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel,
in great abundance.
14:15 또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도
그 재앙과 같으리라
14:15 And the horses and the transport beasts, the camels and the asses and all the beasts
in those tents will be attacked by the same disease.
14:15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel,
and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this
plague.
14:16 ○ 예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의
여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라
14:16 And it will come about that everyone who is still living, of all those nations who
came against Jerusalem, will go up from year to year to give worship to the King,
the Lord of armies, and to keep the feast of tents.
14:16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations
which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the
King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
14:17 천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라오지 아니하는
자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉
14:17 And it will be that if any one of all the families of the earth does not go up to
Jerusalem to give worship to the King, the Lord of armies, on them there will be
no rain.
14:17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of
the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them
shall be no rain.
14:18 만일 애굽 족속이 올라오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서
초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라
14:18 And if the family of Egypt does not go up or come there, they will be attacked by
the disease which the Lord will send on the nations:
14:18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain;
there shall be the plague, wherewith the LORD will strike the heathen that come
not up to keep the feast of tabernacles.
14:19 애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의
받을 벌이 이러하니라
14:19 This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who
do not go up to keep the feast of tents.
14:19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations
that come not up to keep the feast of tabernacles.
14:20 그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에
모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니
14:20 On that day all the bells of the horses will be holy to the Lord, and the pots in
the Lord's house will be like the basins before the altar.
14:20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO
THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the
altar.
14:21 예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는
자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의
전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라
14:21 And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of armies: and
all those who make offerings will come and take them for boiling their offerings:
in that day there will be no more traders in the house of the Lord of armies.
14:21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the
LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and
seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the
house of the LORD of hosts.
////