성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
19 20 21 22 23 24 25 26 27
19:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 가서 토기장이의 오지병을 사고 백성의 어른들과
제사장의 어른 몇 사람을 데리고
19:1 This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth,
and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
19:1 Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of
the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
19:2 하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게
이른 말을 선포하여
19:2 And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken
pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;
19:2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry
of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,
19:3 이르기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 거민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의
여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이곳에 재앙을 내릴 것이라
무릇 그것을 듣는 자의 귀가 진동하리니
19:3 Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem;
the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place
which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.
19:3 And say, Hear all of you the word of the LORD, O kings of Judah, and
inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold,
I will bring evil upon this place, the which whosoever hears, his ears shall
tingle.
19:4 이는 그들이 나를 버리고 이곳을 불결케 하며 이곳에서 자기와 자기 열조와
유다 왕들의 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이곳에 채웠음이며
19:4 Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes
in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no
knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done
no wrong;
19:4 Because they have forsaken me, and have cut off this place, and have
burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have
known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of
innocent persons;
19:5 또 그들이 바알을 위하여 산당을 건축하고 자기 아들들을 바알에게 번제로
불살라 드렸나니 이는 내가 명하거나 말하거나 뜻한 바가 아니니라
19:5 And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire;
a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:
19:5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with
fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spoke it, neither
came it into my mind:
19:6 그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 다시는 이곳을 도벳이나 힌놈의 아들의
골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하는 날이 이를 것이라
19:6 For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer
be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
19:6 Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall
no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley
of slaughter.
19:7 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 모계를 무효케 하여 그들로 그 대적 앞과
생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅 짐승의 밥이
되게 하며
19:7 I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I
will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have
designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds
of heaven and the beasts of the earth.
19:7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place;
and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the
hands of them that seek their lives: and their carcasses will I give to be food
for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
19:8 이 성으로 놀람과 모욕거리가 되게 하리니 그 모든 재앙을 인하여 지나는
자마다 놀라며 모욕할 것이며
19:8 And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who
goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all
its troubles.
19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passes
thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
19:9 그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에
내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게
하리라 하셨다 하고
19:9 I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for
food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and
the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.
19:9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of
their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the
siege and strictness, wherewith their enemies, and they that seek their lives,
shall straiten them.
19:10 너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고
19:10 Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone
with you,
19:10 Then shall you break the bottle in the sight of the men that go with
you,
19:11 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이의
그릇을 한 번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이
성을 파하리니 그들을 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사하리라
19:11 And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people
and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put
together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth,
till there is no more room.
19:11 And shall say unto them, Thus says the LORD of hosts; Even so will
I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot
be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place
to bury.
19:12 나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로
도벳 같게 할 것이라
19:12 This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this
town like Topheth:
19:12 Thus will I do unto this place, says the LORD, and to the inhabitants
thereof, and even make this city as Tophet:
19:13 예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들 곧 그 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에
분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다
하라
19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have
made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs
perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained
out to other gods.
19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah,
shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose
roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured
out drink offerings unto other gods.
19:14 ○ 예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와
여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되
19:14 Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's
word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to
all the people,
19:14 Then came Jeremiah from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy;
and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,
19:15 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라 내가 이 성에 대하여
선언한 모든 재앙을 이 성과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그 목을 곧게 하여 내
말을 듣지 아니함이니라 하셨다 하라
19:15 The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send on this town and
on all her towns all the evil which I have said; because they made their necks stiff,
so that they might not give ear to my words.
19:15 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring
upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against
it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
20:1 제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이
일 예언함을 들은지라
20:1 Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in
authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
20:1 Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor
in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
20:2 이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는
착고에 채웠더니
20:2 And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood
in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
20:2 Then Pashur stroke Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that
were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
20:3 다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되
여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라
20:3 Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The
Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not
Pashhur.
20:3 And it came to pass on the next day, that Pashur brought forth Jeremiah
out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD has not called your
name Pashur, but Magormissabib.
20:4 대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게
두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼
것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로
옮겨 칼로 죽이리라
20:4 For the Lord has said, See, I will make you a cause of fear to yourself and to all
your friends: they will come to their death by the sword of their haters, and your
eyes will see it: and I will give all Judah into the hands of the king of Babylon,
and he will take them away prisoners into Babylon and put them to the sword.
20:4 For thus says the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself,
and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies,
and yours eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the
king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay
them with the sword.
20:5 내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의
모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라
20:5 And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits
and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give
into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them
away to Babylon.
20:5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours
thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings
of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them,
and take them, and carry them to Babylon.
20:6 바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로되어 옮기우리니 네가 바벨론에
이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든
친구도 일반이리라 하셨느니라
20:6 And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will
come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends,
to whom you said false words.
20:6 And you, Pashur, and all that dwell in yours house shall go into captivity:
and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried
there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.
20:7 ○ 여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서
나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다
20:7 O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and
have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes
sport of me.
20:7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than
I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.
20:8 대저 내가 말할 때마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로
하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다
20:8 For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour
and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing
all the day.
20:8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because
the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
20:9 내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라
하면 나의 중심이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다
20:9 And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name;
then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of
keeping myself in, I am not able to do it.
20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his
name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones,
and I was weary with forbearing, and I could not stay.
20:10 나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라
우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락하기를 기다리며 피차 이르기를
그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다
20:10 For numbers of them say evil secretly in my hearing (there is fear on every side):
they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are
watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will
get the better of him and give him punishment.
20:10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they,
and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Possibly
he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our
revenge on him.
20:11 그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께 하시는 고로 나를 박해하는
자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니
그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다
20:11 But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will
have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because
they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors
shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for
they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
20:12 의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을
주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서
20:12 But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart,
let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you.
20:12 But, O LORD of hosts, that try the righteous, and see the reins and
the heart, let me see your vengeance on them: for unto you have I opened my
cause.
20:13 여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의
손에서 구원하셨음이니라
20:13 Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the
poor man free from the hands of the evil-doers.
20:13 Sing unto the LORD, praise all of you the LORD: for he has delivered
the soul of the poor from the hand of evildoers.
20:14 ○ 내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,
20:14 A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother
had me.
20:14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother
bare me be blessed.
20:15 나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게
하던 자가 저주를 받았더면,
20:15 A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child;
making him very glad.
20:15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male
child is born unto you; making him very glad.
20:16 그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면,
그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,
20:16 May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for
help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the
day;
20:16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented
not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
20:17 이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게
하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다
20:17 Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body
would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
20:17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have
been my grave, and her womb to be always great with me.
20:18 어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고
20:18 Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might
be wasted with shame?
20:18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that
my days should be consumed with shame?
21:1-2 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를
보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는
우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면
그가 우리를 떠나리라 하던 그 때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라
21:1 The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur,
the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,
21:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah
sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah
the priest, saying,
21:2 Will you get directions from the Lord for us; for Nebuchadrezzar, king of Babylon,
is making war against us; it may be that the Lord will do something for us like
all the wonders he has done, and make him go away from us.
21:2 Enquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of
Babylon makes war against us; if so be that the LORD will deal with us according
to all his wondrous works, that he may go up from us.
21:3 ○ 예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
21:3 Then Jeremiah said to them, This is what you are to say to Zedekiah:
21:3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall all of you say to Zedekiah:
21:4 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 너희가 성 밖에서
바벨론 왕과 또 너희를 에운 갈대아인과 싸우는 바 너희 손에 가진 병기를 내가 돌이킬
것이요 그들을 이 성중에 모아 들이리라
21:4 The Lord God of Israel has said, See, I am turning back the instruments of war in
your hands, with which you are fighting against the king of Babylon and the Chaldaeans,
who are outside the walls and shutting you in; and I will get them together inside
this town.
21:4 Thus says the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons
of war that are in your hands, wherewith all of you fight against the king of
Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and
I will assemble them into the midst of this city.
21:5 내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며
21:5 And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong
arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.
21:5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with
a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
21:6 내가 또 이 성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰
염병에 죽으리라 하셨다 하라
21:6 And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on
beast, causing their death.
21:6 And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast:
they shall die of a great pestilence.
21:7 여호와께서 또 말씀하시되 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그 신하들과
백성과 및 이 성읍에서 염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론 왕 느부갓네살의
손과 그 대적의 손과 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되
아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라
21:7 And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants
and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease
and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon,
and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death:
he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no
pity or mercy.
21:7 And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah,
and his servants, and the people, and such as are left in this city from the
pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar
king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those
that seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he
shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
21:8 ○ 여호와께서 가라사대 너는 또 이 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다
하라 보라 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니
21:8 And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the
way of life and the way of death.
21:8 And unto this people you shall say, Thus says the LORD; Behold, I set
before you the way of life, and the way of death.
21:9 이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게
나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한 것 같이 얻으리라
21:9 He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of
food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans
who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
21:9 He that abides in this city shall die by the sword, and by the famine,
and by the pestilence: but he that goes out, and falls to the Chaldeans that
besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
21:10 나 여호와가 말하노라 내가 나의 얼굴을 이 성으로 향함은 복을 위함이
아니요 화를 위함이라 이 성이 바벨론 왕의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로
사르리라
21:10 For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it
will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned
with fire.
21:10 For I have set my face against this city for evil, and not for good,
says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he
shall burn it with fire.
21:11 ○ 유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라
21:11 About the family of the king of Judah. Give ear to the word of the Lord;
21:11 And concerning the house of the king of Judah, say, Hear all of you
the word of the LORD;
21:12 나 여호와가 이같이 말하노라 다윗의 집이여 너는 아침마다 공평히 판결하여
탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희의 악행을 인하여
내 노가 불 같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라
21:12 O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning,
and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently
taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it
out, because of the evil of your doings.
21:12 O house of David, thus says the LORD; Execute judgment in the morning,
and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury
go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your
doings.
21:13 나 여호와가 이르노라 골짜기와 평원 반석의 거민아 보라 너희가 말하기를
누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라
21:13 See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord;
you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?
21:13 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the
plain, says the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall
enter into our habitations?
21:14 내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라
여호와의 말이니라
21:14 I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the
Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about
her.
21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, says the
LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all
things round about it.
22:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를
선언하여
22:1 This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there
give him this word,
22:1 Thus says the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak
there this word,
22:2 이르기를 다윗의 위에 않은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라
22:2 And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of
David, you and your servants and your people who come in by these doors.
22:2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sit upon the
throne of David, you, and your servants, and your people that enter in by these
gates:
22:3 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 공평과 정의를 행하여 탈취 당한 자를
압박하는 자의 손에서 건지고 이방인과 고아와 과부를 압제하거나 학대하지 말며
이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라
22:3 This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free
from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away:
do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without
a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death
in this place.
22:3 Thus says the LORD; Execute all of you judgment and righteousness, and
deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no
violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent
blood in this place.
22:4 너희가 참으로 이 말을 준행하면 다윗의 위에 않을 왕들과 신하들과 백성이
병거와 말을 타고 이 집 문으로 들어오게 되리라마는
22:4 For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house
kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his
servants and his people
22:4 For if all of you do this thing indeed, then shall there enter in by
the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots
and on horses, he, and his servants, and his people.
22:5 너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나로 맹세하노니 이 집이 황무하리라
나 여호와의 말이니라
22:5 But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the
Lord, that this house will become a waste.
22:5 But if all of you will not hear these words, I swear by myself, says
the LORD, that this house shall become a desolation.
22:6 나 여호와가 유다 왕의 집에 대하여 이같이 말하노라 네가 내게 길르앗 같고
레바논의 꼭대기 같으나 내가 정녕히 너로 광야와 거민이 없는 성을 만들 것이라
22:6 For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are
Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns
unpeopled.
22:6 For thus says the LORD unto the king's house of Judah; You are Gilead
unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make you a wilderness, and
cities which are not inhabited.
22:7 내가 너 파멸할 자를 준비하리니 그들이 각기 손에 병기를 가지고 네 아름다운
백향목을 찍어 불에 던지리라
22:7 And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for
war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.
22:7 And I will prepare destroyers against you, every one with his weapons:
and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.
22:8 여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에
이같이 행함은 어찜인고 하겠고
22:8 And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his
neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?
22:8 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man
to his neighbour, Wherefore has the LORD done thus unto this great city?
22:9 대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게
절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할지니라
22:9 And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and
became worshippers and servants of other gods.
22:9 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the
LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
22:10 ○ 너희는 죽은 자를 위하여 울지 말며 그를 위하여 애통하지 말고 잡혀간
자를 위하여 슬피 울라 그는 다시 돌아와서 그 고국을 보지 못할 것임이니라
22:10 Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make
bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again
the country of his birth.
22:10 Weep all of you not for the dead, neither lament for him: but weep
sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native
country.
22:11 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 곧 그 아비 요시야를 이어 왕이 되었다가
이곳에서 나간 살룸에 대하여 말하노라 그가 이곳으로 다시 돌아오지 못하고
22:11 For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah,
who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He
will never come back there again:
22:11 For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of
Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this
place; He shall not return thither any more:
22:12 잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라
22:12 But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner,
and he will never see this land again.
22:12 But he shall die in the place where they have led him captive, and
shall see this land no more.
22:13 ○ 불의로 그 집을 세우며 불공평으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용하고
그 고가를 주지 아니하는 자에게 화 있을진저
22:13 A curse is on him who is building his house by wrongdoing, and his rooms by doing
what is not right; who makes use of his neighbour without payment, and gives him
nothing for his work;
22:13 Woe unto him that builds his house by unrighteousness, and his chambers
by wrong; that uses his neighbour's service without wages, and gives him not
for his work;
22:14 그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라
하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다
22:14 Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has
windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.
22:14 That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts
him out windows; and it is covered over with cedar, and painted with vermilion.
22:15 네가 백향목으로 집 짓기를 경쟁하므로 왕이 될 수 있겠느냐 네 아비가
먹으며 마시지 아니하였으며 공평과 의리를 행치 아니하였느냐 그 때에 그가 형통하였었느니라
22:15 Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not
your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then
it was well for him?
22:15 Shall you reign, because you close yourself in cedar? did not your
father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with
him?
22:16 그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이
아니냐 여호와의 말이니라
22:16 He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not
this to have knowledge of me? says the Lord.
22:16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him:
was not this to know me? says the LORD.
22:17 그러나 네 눈과 마음은 탐람과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려
할 뿐이니라
22:17 But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the
death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.
22:17 But yours eyes and yours heart are not but for your covetousness, and
in order to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do
it.
22:18 그러므로 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이같이
말하노라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여, 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지
아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할
것이라
22:18 So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah:
They will make no weeping for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they will
make no weeping for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
22:18 Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah
king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah
sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
22:19 그가 끌려 예루살렘을 문 밖에 던지우고 나귀 같이 매장함을 당하리라
22:19 They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled
out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.
22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth
beyond the gates of Jerusalem.
22:20 ○ 너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라
이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라
22:20 Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from
Abarim; for all your lovers have come to destruction
22:20 Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry
from the passages: for all your lovers are destroyed.
22:21 네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라
하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라
22:21 My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give
ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention
to my voice.
22:21 I spoke unto you in your prosperity; but you said, I will not hear.
This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.
22:22 네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니
그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라
22:22 All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be
taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all
your evil-doing.
22:22 The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into
captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.
22:23 레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통 같은 고통이
네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴
22:23 O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly
to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
22:23 O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious
shall you be when pangs come upon you, the pain as of a woman in travail!
22:24 ○ 나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들
너 고니야가 나의 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 빼어
22:24 By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah,
was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;
22:24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of
Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;
22:25 네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의
손과 갈대아인의 손에 줄 것이라
22:25 And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands
of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon,
and into the hands of the Chaldaeans.
22:25 And I will give you into the hand of them that seek your life, and
into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar
king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
22:26 내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니
너희가 거기서 죽고
22:26 I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not
the land of your birth; and there death will come to you.
22:26 And I will cast you out, and your mother that bare you, into another
country, where all of you were not born; and there shall all of you die.
22:27 너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라
22:27 But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.
22:27 But to the land unto which they desire to return, thither shall they
not return.
22:28 이 사람 고니야는 천한 파기냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와
그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어갔는고
22:28 Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is
no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which
is strange to them?
22:28 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is
no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into
a land which they know not?
22:29 땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라
22:29 O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
22:29 O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
22:30 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 이 사람이 무자하겠고 그 평생에 형통치
못할 자라 기록하라 이는 그 자손 중 형통하여 다윗의 위에 앉아 유다를 다스릴 사람이
다시는 없을 것임이니라
22:30 The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will
not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the
seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.
22:30 Thus says the LORD, Write all of you this man childless, a man that
shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting
upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
23:1 나 여호와가 말하노라 내 목장의 양 무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라
23:1 A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep
of my field, says the Lord.
23:1 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture!
says the LORD.
23:2 그러므로 이스라엘 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자에게 이같이
말하노라 너희가 내 양 무리를 흩으며 그것을 몰아내고 돌아보지 아니하였도다 보라
내가 너희의 악행을 인하여 너희에게 보응하리라 여호와의 말이니라
23:2 So this is what the Lord, the God of Israel, has said against the keepers who have
the care of my people: You have let my flock be broken up, driving them away and
not caring for them; see, I will send on you the punishment for the evil of your
doings, says the Lord.
23:2 Therefore thus says the LORD God of Israel against the pastors that
feed my people; All of you have scattered my flock, and driven them away, and
have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings,
says the LORD.
23:3 내가 내 양 무리의 남은 자를 그 몰려갔던 모든 지방에서 모아 내어 다시
그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며
23:3 And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have
sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will
have offspring and be increased.
23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where
I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall
be fruitful and increase.
23:4 내가 그들을 기르는 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 축이 나지 아니하리라 여호와의 말이니라
23:4 And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they
be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them,
says the Lord.
23:4 And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they
shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, says the
LORD.
23:5 ○ 나 여호와가 말하노라 보라 때가 이르리니 내가 다윗에게 한 의로운 가지를
일으킬 것이라 그가 왕이 되어 지혜롭게 행사하며 세상에서 공평과 정의를 행할 것이며
23:5 See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch,
and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly
in the land.
23:5 Behold, the days come, says the LORD, that I will raise unto David a
righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment
and justice in the earth.
23:6 그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은
여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라
23:6 In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and
this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and
this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
23:7 그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 그들이 다시는 이스라엘
자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고
23:7 And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord,
who took the children of Israel up out of the land of Egypt;
23:7 Therefore, behold, the days come, says the LORD, that they shall no
more say, The LORD lives, which brought up the children of Israel out of the
land of Egypt;
23:8 이스라엘 집 자손을 북방 땅, 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신
여호와의 사심으로 맹세할 것이며 그들이 자기 땅에 거하리라 하시니라
23:8 But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out
of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they
will be living in the land which is theirs.
23:8 But, The LORD lives, which brought up and which led the seed of the
house of Israel out of the north country, and from all countries where I had
driven them; and they shall dwell in their own land.
23:9 ○ 선지자들에 대한 말씀이라 ○ 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며
내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을
인함이라
23:9 About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like
a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and
because of his holy words.
23:9 Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones
shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because
of the LORD, and because of the words of his holiness.
23:10 이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의
초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다
23:10 For the land is full of men who are untrue to their wives; because of the curse
the land is full of grief; the green fields of the waste land have become dry; and
they are quick to do evil, their strength is for what is not right.
23:10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land
mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course
is evil, and their force is not right.
23:11 여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도
그들의 악을 발견하였노라
23:11 For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their
evil-doing, says the Lord.
23:11 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found
their wickedness, says the LORD.
23:12 그러므로 그들의 길이 그들에게 흑암 중에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이
밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을
내리리라 여호와의 말이니라
23:12 For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on
into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of
their punishment, says the Lord.
23:12 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness:
they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them,
even the year of their visitation, says the LORD.
23:13 ○ 내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을
의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고
23:13 And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets
of the Baal, causing my people Israel to go wrong.
23:13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in
Baal, and caused my people Israel to go astray.
23:14 내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을
행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은
다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라
23:14 And in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to
their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so
that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like
Sodom to me, and its people like Gomorrah.
23:14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they
commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers,
that none does return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom,
and the inhabitants thereof as Gomorrah.
23:15 그러므로 만군의 여호와 내가 선지자에 대하여 이같이 말하노라 보라 내가
그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들에게로서
나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라
23:15 So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give
them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the
prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.
23:15 Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets; Behold,
I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from
the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
23:16 ○ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의
말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기
마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라
23:16 This is what the Lord of armies has said: Do not give ear to the words which the
prophets say to you: they give you teaching of no value: it is from themselves that
their vision comes, and not out of the mouth of the Lord.
23:16 Thus says the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets
that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own
heart, and not out of the mouth of the LORD.
23:17 항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의
말씀이니라 하며 또 자기 마음의 강퍅한 대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이
너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라
23:17 They keep on saying to those who have no respect for the word of the Lord, You will
have peace; and to everyone who goes on his way in the pride of his heart, they
say, No evil will come to you.
23:17 They say still unto them that despise me, The LORD has said, All of
you shall have peace; and they say unto every one that walks after the imagination
of his own heart, No evil shall come upon you.
23:18 누가 여호와의 회의에 참여하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여
그 말을 들었느뇨
23:18 For which of them has knowledge of the secret of the Lord, and has seen him, and
given ear to his word? which of them has taken note of his word and given attention
to it?
23:18 For who has stood in the counsel of the LORD, and has perceived and
heard his word? who has marked his word, and heard it?
23:19 보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
23:19 See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling
storm, bursting on the heads of the evil-doers.
23:19 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous
whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
23:20 나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니
너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라
23:20 The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put
into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge
of this.
23:20 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and
till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days all of
you shall consider it perfectly.
23:21 이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지
아니하였어도 예언하였은즉
23:21 I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but
they gave out the prophet's word.
23:21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to
them, yet they prophesied.
23:22 그들이 만일 나의 회의에 참여하였더면 내 백성에게 내 말을 들려서 그들로
악한 길과 악한 행위에서 돌이키게 하였으리라
23:22 But if they had been in my secret, then they would have made my people give ear
to my words, turning them from their evil way, and from the evil of their doings.
23:22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear
my words, then they should have turned them from their evil way, and from the
evil of their doings.
23:23 ○ 나 여호와가 말하노라 나는 가까운 데 하나님이요 먼 데 하나님은 아니냐
23:23 Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?
23:23 Am I a God at hand, says the LORD, and not a God far off?
23:24 나 여호와가 말하노라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자기를 은밀한
곳에 숨길 수 있겠느냐 나 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐
23:24 In what secret place may a man take cover without my seeing him? says the Lord.
Is there any place in heaven or earth where I am not? says the Lord.
23:24 Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says
the LORD. Do not I fill heaven and earth? says the LORD.
23:25 내 이름으로 거짓을 예언하는 선지자들의 말에 내가 몽사를 얻었다 몽사를
얻었다 함을 내가 들었노라
23:25 My ears have been open to what the prophets have said, who say false words in my
name, saying, I have had a dream, I have had a dream, I have had a dream,
23:25 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name,
saying, I have dreamed, I have dreamed.
23:26 거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의
간교한 것을 예언하느니라
23:26 Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets
of the deceit of their hearts?
23:26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies?
yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
23:27 그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내
이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다
23:27 Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams,
of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory
of my name for the Baal.
23:27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which
they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name
for Baal.
23:28 나 여호와가 말하노라 몽사를 얻은 선지자는 몽사를 말할 것이요 내 말을
받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라 겨와 밀을 어찌 비교하겠느냐
23:28 If a prophet has a dream, let him give out his dream; and he who has my word, let
him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain?
says the Lord.
23:28 The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has
my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says
the LORD.
23:29 나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는
방망이 같지 아니하냐
23:29 Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to
bits?
23:29 Is not my word like a fire? says the LORD; and like a hammer that breaks
the rock in pieces?
23:30 나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을
내가 치리라
23:30 For this cause I am against the prophets, says the Lord, who take my words, every
one from his neighbour.
23:30 Therefore, behold, I am against the prophets, says the LORD, that steal
my words every one from his neighbour.
23:31 나 여호와가 말하노라 보라 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을
내가 치리라
23:31 See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has
said.
23:31 Behold, I am against the prophets, says the LORD, that use their tongues,
and say, He says.
23:32 나 여호와가 말하노라 보라 거짓 몽사를 예언하여 이르며 거짓과 헛된 자만으로
내 백성을 미혹하게 하는 자를 내가 치리라 내가 그들을 보내지 아니하였으며 명하지
아니하였나니 그들이 이 백성에게 아무 유익이 없느니라 여호와의 말이니라
23:32 See, I am against the prophets of false dreams, says the Lord, who give them out
and make my people go out of the way by their deceit and their uncontrolled words:
but I did not send them or give them orders; and they will be of no profit to this
people, says the Lord.
23:32 Behold, I am against them that prophesy false dreams, says the LORD,
and do tell them, and cause my people to go astray by their lies, and by their
levity; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit
this people at all, says the LORD.
23:33 ○ 이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한
말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 하느냐
여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고
23:33 And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word
of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word,
for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
23:33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying,
What is the burden of the LORD? you shall then say unto them, What burden? I
will even forsake you, says the LORD.
23:34 또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는
내가 그 사람과 그 집에 벌하리라 하셨다 하고
23:34 And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from
the Lord! I will send punishment on that man and on his house.
23:34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall
say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
23:35 너는 또 말하기를 너희는 서로 이웃과 형제에게 묻기를 여호와께서 무엇이라
응답하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고
23:35 But this is what you are to say, every man to his neighbour and every man to his
brother, What answer has the Lord given? and, What has the Lord said?
23:35 Thus shall all of you say every one to his neighbour, and every one
to his brother, What has the LORD answered? and, What has the LORD spoken?
23:36 다시는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하지 말라 각 사람의 말이 자기에게
중벌이 되리니 이는 너희가 사시는 하나님, 만군의 여호와 우리 하나님의 말씀을
망령되이 씀이니라 하고
23:36 And you will no longer put people in mind of the word of weight of the Lord: for
every man's word will be a weight on himself; for the words of the living God, of
the Lord of armies, our God, have been twisted by you.
23:36 And the burden of the LORD shall all of you mention no more: for every
man's word shall be his burden; for all of you have perverted the words of the
living God, of the LORD of hosts our God.
23:37 너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서
무엇이라 말씀하셨느뇨
23:37 This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you?
and, What has the Lord said?
23:37 Thus shall you say to the prophet, What has the LORD answered you?
and, What has the LORD spoken?
23:38 너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대
내가 너희에게 보내어 여호와의 엄중한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의
엄중한 말씀이라 하였은즉
23:38 But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said:
Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are
not to say, The weight of the Lord;
23:38 But since all of you say, The burden of the LORD; therefore thus says
the LORD; Because all of you say this word, The burden of the LORD, and I have
sent unto you, saying, All of you shall not say, The burden of the LORD;
23:39 내가 너희를 온전히 잊어버리며 내가 너희와 너희 열조에게 준 이 성읍을
내 앞에서 내어 버려
23:39 For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put
you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:
23:39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake
you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
23:40 너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라
23:40 And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will
never go from the memory of men.
23:40 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual
shame, which shall not be forgotten.
24:1 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다 방백들과
목공들과 철공들을 예루살렘에서 바벨론으로 옮긴 후에 여호와께서 여호와의 전 앞에
놓인 무화과 두 광주리로 내게 보이셨는데
24:1 The Lord gave me a vision, and I saw two baskets full of figs put in front of the
Temple of the Lord, after Nebuchadrezzar, king of Babylon, had taken prisoner Jeconiah,
the son of Jehoiakim, king of Judah, and the chiefs of Judah, and the expert workmen
and metal-workers from Jerusalem, and had taken them to Babylon.
24:1 The LORD showed me, and, behold, two baskets of figs were set before
the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried
away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of
Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them
to Babylon.
24:2 한 광주리에는 처음 익은 듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 악하여
먹을 수 없는 극히 악한 무화과가 있더라
24:2 One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the
other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
24:2 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe:
and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were
so bad.
24:3 여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되
무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 악한 것은 극히 악하여 먹을 수 없게
악하니이다
24:3 Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good
figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.
24:3 Then said the LORD unto me, What see you, Jeremiah? And I said, Figs;
the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they
are so evil.
24:4 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
24:4 And the word of the Lord came to me, saying,
24:4 Again the word of the LORD came unto me, saying,
24:5 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 내가 이곳에서 옮겨 갈대아인의
땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 보아 좋게 할 것이라
24:5 This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in
my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the
land of the Chaldaeans for their good.
24:5 Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will
I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent
out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
24:6 내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 인도하고 세우고 헐지 아니하며
심고 뽑지 아니하겠고
24:6 For I will keep my eyes on them for good, and I will take them back again to this
land, building them up and not pulling them down, planting them and not uprooting
them.
24:6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again
to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant
them, and not pluck them up.
24:7 내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들로 전심으로 내게 돌아오게
하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
24:7 And I will give them a heart to have knowledge of me, that I am the Lord: and they
will be my people, and I will be their God: for they will come back to me with all
their heart.
24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they
shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with
their whole heart.
24:8 ○ 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들과 예루살렘의
남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 거하는 자들을 이 악하여 먹을 수
없는 악한 무화과 같이 버리되
24:8 And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will
give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are
still in this land, and those who are in the land of Egypt:
24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely
thus says the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes,
and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell
in the land of Egypt:
24:9 세상 모든 나라 중에 흩어서 그들로 환난을 당하게 할 것이며 또 그들로
내가 쫓아보낼 모든 곳에서 치욕을 당하게 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를
받게 할 것이며
24:9 I will give them up to be a cause of fear and of trouble among all the kingdoms
of the earth; to be a name of shame and common talk and a cutting word and a curse
in all the places wherever I will send them wandering.
24:9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth
for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all
places where I shall drive them.
24:10 내가 칼과 기근과 염병을 그들 중에 보내어 그들로 내가 그들과 그 열조에게
준 땅에서 멸절하기까지 이르게 하리라 하시니라
24:10 And I will send the sword, and need of food, and disease, among them till they are
all cut off from the land which I gave to them and to their fathers.
24:10 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them,
till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
25:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년 곧 바벨론 왕 느부갓네살 원년에 유다
모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라
25:1 The word which came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year
of Jehoiakim, the son of Josiah king of Judah; this was the first year of Nebuchadrezzar,
king of Babylon.
25:1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in
the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first
year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
25:2 선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되
25:2 This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem,
saying,
25:2 The which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and
to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
25:3 유다 왕 아몬의 아들 요시야의 십 삼 년부터 오늘까지 이십 삼 년 동안에 여호와의
말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니하였으며
25:3 From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this
day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have
given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear.
25:3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even
unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD has
come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but all
of you have not hearkened.
25:4 여호와께서 그 모든 종 선지자를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나
너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다
25:4 And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and
sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to
give hearing;
25:4 And the LORD has sent unto you all his servants the prophets, rising
early and sending them; but all of you have not hearkened, nor inclined your
ear to hear.
25:5 이르시기를 너희는 각기 악한 길과 너희 악행에서 돌이키라 그리하면 나
여호와가 너희와 너희 열조에게 옛적에 주어 영원히 있게 한 그 땅에 거하리니
25:5 Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings,
and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers,
from times long past even for ever:
25:5 They said, Turn all of you again now every one from his evil way, and
from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given
unto you and to your fathers for ever and ever:
25:6 너희는 다른 신을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인하여
나의 노를 격동치 말라 그리하면 내가 너희를 해치 아니하리라 하였으나
25:6 Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do
not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.
25:6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and
provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
25:7 너희가 내 말을 듣지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로 나의 노를 격동하여
스스로 해하였느니라 여호와의 말이니라
25:7 But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry
with the work of your hands, causing evil to yourselves.
25:7 Yet all of you have not hearkened unto me, says the LORD; that all of
you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
25:8 그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉
25:8 So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my
words,
25:8 Therefore thus says the LORD of hosts; Because all of you have not heard
my words,
25:9 보라 내가 보내어 북방 모든 족속과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러다가
이 땅과 그 거민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들로 놀램과 치소거리가 되게
하며 땅으로 영영한 황무지가 되게 할 것이라
25:9 See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar,
king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its
people, and against all these nations on every side; and I will give them up to
complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place
for ever.
25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, says the
LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them
against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these
nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment,
and an hissing, and perpetual desolations.
25:10 내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의
소리와 맷돌소리와 등불 빛이 끊쳐지게 하리니
25:10 And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice
of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound
of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
25:10 Moreover I will take from them the voice of delight, and the voice
of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound
of the millstones, and the light of the candle.
25:11 이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십 년 동안 바벨론
왕을 섬기리라
25:11 All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the
servants of the king of Babylon for seventy years.
25:11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and
these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
25:12 ○ 나 여호와가 말하노라 칠십 년이 마치면 내가 바벨론 왕과 그 나라와
갈대아인의 땅을 그 죄악으로 인하여 벌하여 영영히 황무케 하되
25:12 And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment
on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing,
and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
25:12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that
I will punish the king of Babylon, and that nation, says the LORD, for their
iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
25:13 내가 그 땅에 대하여 선고한 바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이
책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니
25:13 And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything
recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.
25:13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced
against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied
against all the nations.
25:14 여러 나라와 큰 왕들이 그들로 자기 역군을 삼으리라 내가 그들의 행위와
그들의 손의 행한 대로 보응하리라 하시니라
25:14 For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them:
and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their
hands.
25:14 For many nations and great kings shall make use of them also: and I
will recompense them according to their deeds, and according to the works of
their own hands.
25:15 ○ 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서
이 진노의 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 마시게 하라
25:15 For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the
wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take
of it.
25:15 For thus says the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of
this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink
it.
25:16 그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라
하시기로
25:16 And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their
heads, because of the sword which I will send among them.
25:16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword
that I will send among them.
25:17 내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든
나라로 마시게 하되
25:17 Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations
to whom the Lord sent me;
25:17 Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to
drink, unto whom the LORD had sent me:
25:18 예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 방백들로 마시게 하였더니 그들이
멸망과 놀램과 치소와 저주를 당함이 오늘날과 같으니라
25:18 Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them
a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
25:18 To know, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof,
and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing,
and a curse; as it is this day;
25:19 또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
25:19 Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
25:19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his
people;
25:20 모든 잡족과 우스 땅 모든 왕과 블레셋 사람의 땅 모든 왕과 아스글론과
가사와 에그론과 아스돗의 남은 자와
25:20 And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings
of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of
Ashdod;
25:20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and
all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron,
and the remnant of Ashdod,
25:21 에돔과 모압과 암몬 자손과
25:21 Edom and Moab and the children of Ammon,
25:21 Edom, and Moab, and the children of Ammon,
25:22 두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 저편 섬의 왕들과
25:22 And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands
across the sea;
25:22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings
of the isles which are beyond the sea,
25:23 드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와
25:23 Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
25:23 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
25:24 아라비아 모든 왕과 광야에 거하는 잡족의 모든 왕과
25:24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people living in the
waste land;
25:24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people
that dwell in the desert,
25:25 시므리의 모든 왕과 엘람의 모든 왕과 메대의 모든 왕과
25:25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the
Medes;
25:25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the
kings of the Medes,
25:26 북방 원근의 모든 왕과 지면에 있는 세상의 모든 나라로 마시게 하니라
세삭 왕은 그 후에 마시리라
25:26 And all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms
of the world on the face of the earth.
25:26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and
all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the
king of Sheshach shall drink after them.
25:27 ○ 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에
너희는 마시라 취하라 토하라 엎드러지고 다시는 일어나지 말라 이는 내가 너희 중에
칼을 보냄을 인함이니라 하셨다 하라
25:27 And you are to say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel,
has said: Take of this cup and be overcome, and let it come out again from your
lips, and from your fall you will never be lifted up again, because of the sword
which I will send among you.
25:27 Therefore you shall say unto them, Thus says the LORD of hosts, the
God of Israel; Drink all of you, and be drunken, and spew, and fall, and rise
no more, because of the sword which I will send among you.
25:28 그들이 만일 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를
만군의 여호와의 말씀에 너희가 반드시 마시리라
25:28 And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say
to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.
25:28 And it shall be, if they refuse to take the cup at yours hand to drink,
then shall you say unto them, Thus says the LORD of hosts; All of you shall
certainly drink.
25:29 보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉
너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면치 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의
모든 거민을 칠 것임이니라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말이니라
25:29 For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are
you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will
send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies.
25:29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name,
and should all of you be utterly unpunished? All of you shall not be unpunished:
for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the
LORD of hosts.
25:30 ○ 그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서
높은 데서 부르시며 그 거룩한 처소에서 소리를 발하시며 그 양의 우리를 향하여
크게 부르시며 세상 모든 거민을 대하여 포도 밟는 자 같이 외치시리니
25:30 So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of
the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from
his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a
cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
25:30 Therefore prophesy you against them all these words, and say unto them,
The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation;
he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that
tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
25:31 요란한 소리가 땅 끝까지 이름은 여호와께서 열국과 다투시며 모든 육체를
심판하시며 악인을 칼에 붙이심을 인함이라 하라 여호와의 말이니라
25:31 A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against
the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers,
he will give them to the sword, says the Lord.
25:31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD has
a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them
that are wicked to the sword, says the LORD.
25:32 ○ 나 만군의 여호와가 말하노라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠
것이며 대풍이 땅 끝에서 일어날 것이라
25:32 This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to
nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.
25:32 Thus says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation
to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
25:33 그 날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠
것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고
지면에서 분토가 되리로다
25:33 And at that day, the bodies of those whom the Lord has put to death will be seen
from one end of the earth even to the other end of the earth: there will be no weeping
for them, their bodies will not be taken up or put to rest in the earth; they will
be like waste on the face of the land.
25:33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the
earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither
gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
25:34 너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양 떼의 인도자들아 재에 굴라 이는 너희
도륙을 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇의 떨어짐 같이 될
것이라
25:34 Give cries of grief, you keepers of sheep; give cries for help, rolling yourselves
in the dust, you chiefs of the flock: for the days of your destruction have fully
come, and I will send you in all directions, and your fall will be like that of
the males of the flock.
25:34 Wail, all of you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes,
all of you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your
dispersions are accomplished; and all of you shall fall like a pleasant vessel.
25:35 목자들은 도망할 수 없겠고 양 떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다
25:35 There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs
of the flock to get away safely.
25:35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the
flock to escape.
25:36 목자들의 부르짖음과 양 떼의 인도자들의 애곡하는 소리여 나 여호와가 그들의
초장으로 황폐케 함이로다
25:36 A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs
of the flock! for the Lord has made waste their green fields.
25:36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal
of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture.
25:37 평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다
25:37 And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the
Lord.
25:37 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger
of the LORD.
25:38 그가 사자 같이 그 소혈에서 나오셨도다 그 잔멸하는 자의 진노와 그 극렬한
분으로 인하여 그들의 땅이 황량하였도다
25:38 The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because
of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
25:38 He has forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate
because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
26:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위 초에 여호와께로서 이 말씀이 임하니라
가라사대
26:1 When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came
from the Lord, saying,
26:1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of
Judah came this word from the LORD, saying,
26:2 나 여호와가 이같이 이르노라 너는 여호와의 집 뜰에 서서 유다 모든 성읍에서
여호와의 집에 와서 경배하는 자에게 내가 네게 명하여 이르게 한 모든 말을 고하되
한 말도 감하지 말라
26:2 This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's
house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship,
everything I give you orders to say to them: keep back not a word;
26:2 Thus says the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak
unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all
the words that I command you to speak unto them; diminish not a word:
26:3 그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로
인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라
26:3 It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil
way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings
may be changed.
26:3 If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that
I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the
evil of their doings.
26:4 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종치 아니하며 내가
너희 앞에 둔 내 법을 행치 아니하며
26:4 And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear
to me and go in the way of my law which I have put before you,
26:4 And you shall say unto them, Thus says the LORD; If all of you will
not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
26:5 내가 너희에게 보내고 부지런히 보낸 나의 종 선지자들의 말을 이미 듣지
아니하였거니와 너희가 만일 다시 듣지 아니하면
26:5 And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting
up early and sending them, though you gave no attention;
26:5 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto
you, both rising up early, and sending them, but all of you have not hearkened;
26:6 내가 이 집을 실로 같이 되게 하고 이 성으로 세계 열방의 저주거리가 되게
하리라 하셨다 하라
26:6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all
the nations of the earth.
26:6 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse
to all the nations of the earth.
26:7 예레미야가 여호와의 집에서 이 말을 하매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이
듣더라
26:7 And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah
said these words in the house of the Lord.
26:7 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking
these words in the house of the LORD.
26:8 ○ 예레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매
제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라
26:8 Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him
orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people
took him by force, saying, Death will certainly be your fate.
26:8 Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that
the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and
the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.
26:9 어찌하여 네가 여호와의 이름을 의탁하고 예언하여 이르기를 이 집이 실로
같이 되겠고 이 성이 황무하여 거민이 없으리라 하느뇨 하며 그 모든 백성이 여호와의
집에서 예레미야에게로 모여드니라
26:9 Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this
land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah
in the house of the Lord.
26:9 Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house
shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant?
And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
26:10 ○ 유다 방백들이 이 일을 듣고 왕궁에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의
집
새 문 어귀에 앉으매
26:10 And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house
to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.
26:10 When the princes of Judah heard these things, then they came up from
the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the
new gate of the LORD's house.
26:11 제사장들과 선지자들이 방백들과 모든 백성에게 말하여 가로되 이 사람은
죽음이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성을 쳐서 예언하였느니라
26:11 Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The
right fate for this man is death; for he has said words against this town in your
hearing.
26:11 Then spoke the priests and the prophets unto the princes and to all
the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against
this city, as all of you have heard with your ears.
26:12 예레미야가 모든 방백과 백성에게 일러 가로되 여호와께서 나를 보내사
너희의 들은 바 모든 말로 이 집과 이 성을 쳐서 예언하게 하셨느니라
26:12 Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me
as his prophet to say against this house and against this town all the words which
have come to your ears.
26:12 Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying,
The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the
words that all of you have heard.
26:13 그런즉 너희는 너희 길과 행위를 고치고 너희 하나님 여호와의 목소리를
청종하라 그리하면 여호와께서 너희에게 선고하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키시리라
26:13 So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear
to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from
the decision he has made against you for evil.
26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of
the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he has pronounced
against you.
26:14 보라 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한 대로, 옳은 대로 하려니와
26:14 As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in
your opinion.
26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seems good and
meet unto you.
26:15 너희는 분명히 알라 너희가 나를 죽이면 정녕히 무죄한 피로 너희 몸과
이 성과 이 성 거민에게로 돌아가게 하리라 이는 여호와께서 진실로 나를 보내사
이 모든 말을 너희 귀에 이르게 하셨음이니라
26:15 Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your
town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for
truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
26:15 But know all of you for certain, that if all of you put me to death,
all of you shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this
city, and upon the inhabitants thereof: for truthfully the LORD has sent me
unto you to speak all these words in your ears.
26:16 ○ 방백들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 이르되 이 사람이 우리
하나님 여호와의 이름을 의탁하고 우리에게 말하였으니 죽음이 부당하니라
26:16 Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not
right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of
the Lord our God.
26:16 Then said the princes and all the people unto the priests and to the
prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name
of the LORD our God.
26:17 때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되
26:17 Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting
of the people,
26:17 Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the
assembly of the people, saying,
26:18 유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 모든 백성에게 예언하여
가로되 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 시온은 밭 같이 경작함을 당하며
예루살렘은 무더기가 되며 이 전의 산은 수풀의 높은 곳들 같이 되리라 하였으나
26:18 Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah,
said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion
will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls,
and the mountain of the house like the high places of the woodland.
26:18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah,
and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts; Zion
shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain
of the house as the high places of a forest.
26:19 유다 왕 히스기야와 모든 유다가 그를 죽였느냐 히스기야가 여호와를 두려워하여
여호와께 간구하매 여호와께서 그들에게 선고한 재앙에 대하여 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐
우리가 이같이 하면 우리 생명을 스스로 크게 해하는 일이니라
26:19 Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord
make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the
decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against
ourselves.
26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did
he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the
evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil
against our souls.
26:20 ○ 또 여호와의 이름을 의탁하고 예언한 사람이 있었는데 곧 기럇여아림
스마야의 아들 우리야라 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 성과 이 땅을 쳐서 예언하매
26:20 And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah
of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words
which Jeremiah had said:
26:20 And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah
the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against
this land according to all the words of Jeremiah.
26:21 여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려
하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
26:21 And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war
and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it,
was full of fear and went in flight into Egypt:
26:21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes,
heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard
it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
26:22 여호야김 왕이 사람을 애굽으로 보내되 곧 악볼의 아들 엘라단과 몇 사람을
함께 애굽으로 보내었더니
26:22 And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him,
into Egypt.
26:22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son
of Achbor, and certain men with him into Egypt.
26:23 그들이 우리야를 애굽에서 끌어내어 여호야김 왕께로 데려오매 왕이 칼로
그를 죽이고 그 시체를 평민의 묘실에 던지게 하였다 하니라
26:23 And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who
put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place
of the bodies of the common people.
26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim
the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves
of the common people.
26:24 사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지
아니하여 죽이지 못하게 하니라
26:24 But Ahikam, the son of Shaphan, gave Jeremiah his help, so that he was not given
into the hands of the people to be put to death.
26:24 Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah,
that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
27:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한 지 오래지 아니하여서 여호와께서
말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라
27:1 When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came
to Jeremiah from the Lord, saying,
27:1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of
Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
27:2 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고
27:2 This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put
them on your neck;
27:2 Thus says the LORD to me; Make you bonds and yokes, and put them upon
your neck,
27:3 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔
왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며
27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the
children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants
who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;
27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the
king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by
the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
27:4 그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이
말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라
27:4 And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the
God of Israel, has said: Say to your masters,
27:4 And command them to say unto their masters, Thus says the LORD of hosts,
the God of Israel; Thus shall all of you say unto your masters;
27:5 나는 내 큰 능과 나의 든 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고
나의 소견에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라
27:5 I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power
and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.
27:5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground,
by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it
seemed meet unto me.
27:6 이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을
그에게 주어서 부리게 하였나니
27:6 And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king
of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his
use.
27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar
the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him
also to serve him.
27:7 열방이 그와 그 아들과 손자를 섬기리라 그의 땅의 기한이 이르면 여러 나라와
큰 왕이 그로 자기를 섬기게 하리라마는
27:7 And all the nations will be servants to him and to his son and to his son's son,
till the time comes for his land to be overcome: and then a number of nations and
great kings will take it for their use.
27:7 And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until
the very time of his land come: and then many nations and great kings shall
make use of him.
27:8 나 여호와가 이르노라 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니하는 국민이나
그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메지 아니하는 백성은 내가 그의 손으로 진멸시키기까지
칼과 기근과 염병으로 벌하리라
27:8 And it will come about, that if any nation does not become a servant to this same
Nebuchadnezzar, king of Babylon, and does not put its neck under the yoke of the
king of Babylon, then I will send punishment on that nation, says the Lord, by the
sword and need of food and by disease, till I have given them into his hands.
27:8 And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not
serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their
neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says
the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until
I have consumed them by his hand.
27:9 너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희
요술객이 너희에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지
말라
27:9 And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your
dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts,
who say to you, You will not become servants of the king of Babylon:
27:9 Therefore hearken not all of you to your prophets, nor to your diviners,
nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak
unto you, saying, All of you shall not serve the king of Babylon:
27:10 그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며
또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라
27:10 For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land,
and so that you may be forced out by me and come to destruction.
27:10 For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land;
and that I should drive you out, and all of you should perish.
27:11 오직 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을
그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 거하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
27:11 But as for that nation which puts its neck under the yoke of the king of Babylon
and becomes his servant, I will let that nation keep on in its land, farming it
and living in it, says the Lord.
27:11 But the nations that bring their neck under the yoke of the king of
Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, says
the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
27:12 ○ 내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은
목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다
27:12 And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the
yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you
may keep your lives.
27:12 I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words,
saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him
and his people, and live.
27:13 어찌하여 왕과 왕의 백성이 여호와께서 바벨론 왕을 섬기지 아니하는 나라에
대하여 하신 말씀 같이 칼과 기근과 염병에 죽으려 하나이까
27:13 Why are you desiring death, you and your people, by the sword, and because food
is gone, and by disease, as the Lord has said of the nation which does not become
the servant of the king of Babylon?
27:13 Why will all of you die, you and your people, by the sword, by the
famine, and by the pestilence, as the LORD has spoken against the nation that
will not serve the king of Babylon?
27:14 왕과 백성에게 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지
마소서 그들은 거짓을 예언하나이다
27:14 And you are not to give ear to the prophets who say to you, You will not become
servants of the king of Babylon: for what they say is not true.
27:14 Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto
you, saying, All of you shall not serve the king of Babylon: for they prophesy
a lie unto you.
27:15 여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로
거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에
이르리라 하셨나이다
27:15 For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my
name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you
and on your prophets.
27:15 For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in
my name; that I might drive you out, and that all of you might perish, all of
you, and the prophets that prophesy unto you.
27:16 ○ 내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 고하여 가로되 여호와께서 이같이
말씀하시되 여호와의 집 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는
선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니
27:16 And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said:
Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little
time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for
what they say to you is false.
27:16 Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says
the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you,
saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought
again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
27:17 너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여
이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐
27:17 Give no attention to them; become servants of the king of Babylon and keep yourselves
from death: why let this town become a waste?
27:17 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore
should this city be laid waste?
27:18 만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀이 그들에게 있을진대 그들이 여호와의
집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 기구가 바벨론으로 옮겨가지 않도록
만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라
27:18 But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now
make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house
of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to
Babylon.
27:18 But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them,
let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which
are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and
at Jerusalem, go not to Babylon.
27:19 만군의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성에 남아 있는 기구에
대하여 이같이 말씀하시나니
m27:19 For this is what the Lord has said about the rest of the vessels which are still
in this town,
27:19 For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning
the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels
that remain in this city.
27:20 이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와
예루살렘 모든 귀족을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취하지 아니하였던
것이라
27:20 Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, when he took Jeconiah,
the son of Jehoiakim, king of Judah, a prisoner from Jerusalem to Babylon, with
all the great men of Judah and Jerusalem;
27:20 Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away
captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon,
and all the nobles of Judah and Jerusalem;
27:21 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와
예루살렘에 남아 있는 그 기구에 대하여 이같이 말씀하시되
27:21 For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about the rest
of the vessels in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and
at Jerusalem:
27:21 Yea, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the
vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of
Judah and of Jerusalem;
27:22 그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을
것이니라 그 후에 내가 그것을 옮겨 이곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라
27:22 They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send
their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back
in their place.
27:22 They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the
day that I visit them, says the LORD; then will I bring them up, and restore
them to this place.