성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
21:1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
21:1 The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him
it is turned in any direction at his pleasure.
21:1 The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it anywhere he will.
21:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
21:2 Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
21:2 Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD ponders the hearts.
21:3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
21:3 To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.
21:3 To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
21:4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
21:4 A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.
21:4 An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
21:5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를
따름이니라
21:5 The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who
is over-quick in acting will only come to be in need.
21:5 The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to lack.
21:6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라
21:6 He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath,
and searching for death.
21:6 The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed back and forth of them that seek death.
21:7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
21:7 By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire
to do what is right.
21:7 The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
21:8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
21:8 Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean,
his work is upright.
21:8 The way of man is perverse and strange: but as for the pure, his work is right.
21:9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
21:9 It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued
woman in a wide house.
21:9 It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
21:10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지
못하느니라
21:10 The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
21:10 The soul of the wicked desires evil: his neighbour finds no favour in his eyes.
21:11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을
받으면 지식이 더하리라
21:11 When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching
the wise he gets knowledge.
21:11 When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receives knowledge.
21:12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
21:12 The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned
to their destruction.
21:12 The righteous man wisely considers the house of the wicked: but God overthrows the wicked for their wickedness.
21:13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을
때에도 들을 자가 없으리라
21:13 He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to
his cry for help.
21:13 Whoso stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
21:14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
21:14 By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money
in the folds of the robe.
21:14 A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.
21:15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
21:15 It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of
evil.
21:15 It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
21:16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
21:16 The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.
21:16 The man that wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
21:17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게
되지 못하느니라
21:17 The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get
wealth.
21:17 He that loves pleasure shall be a poor man: he that loves wine and oil shall not be rich.
21:18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
21:18 The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker
of deceit in the place of the upright.
21:18 The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
21:19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
21:19 It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry
woman.
21:19 It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
21:20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다
삼켜 버리느니라
21:20 There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the
foolish man.
21:20 There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spends it up.
21:21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
21:21 He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.
21:21 He that follows after righteousness and mercy finds life, righteousness, and honour.
21:22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
21:22 A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength
in which they put their faith.
21:22 A wise man scales the city of the mighty, and casts down the strength of the confidence thereof.
21:23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
21:23 He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
21:23 Whoso keeps his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
21:24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로
행함이니라
21:24 The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst
of pride.
21:24 Proud and haughty scorner is his name, who deals in proud wrath.
21:25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
21:25 The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.
21:25 The desire of the slothful kills him; for his hands refuse to labour.
21:26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
21:26 All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely,
keeping nothing back.
21:26 He covers greedily all the day long: but the righteous gives and spares not.
21:27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
21:27 The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an
evil purpose!
21:27 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind?
21:28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
21:28 A false witness will be cut off, ...
21:28 A false witness shall perish: but the man that hears speaks constantly.
21:29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
21:29 The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his
way.
21:29 A wicked man hardens his face: but as for the upright, he directs his way.
21:30 지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
21:30 Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.
21:30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
21:31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
21:31 The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
21:31 The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
22:1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
22:1 A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better
than silver and gold.
22:1 A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
22:2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
22:2 The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them
all.
22:2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
22:3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를
받느니라
22:3 The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into
trouble.
22:3 A prudent man forsees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.
22:4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
22:4 The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and
life.
22:4 By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
22:5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리
하느니라
22:5 Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul
will be far from them.
22:5 Thorns and snares are in the way of the perverse: he that does keep his soul shall be far from them.
22:6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
22:6 If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned
away from it.
22:6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
22:7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
22:7 The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant
to his creditor.
22:7 The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.
22:8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
22:8 By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod
of his wrath will be broken.
22:8 He that sows iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
22:9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
22:9 He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
22:9 He that has a bountiful eye shall be blessed; for he gives of his bread to the poor.
22:10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
22:10 Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will
come to an end.
22:10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
22:11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가
되느니라
22:11 He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king
will be his friend.
22:11 He that loves pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
22:12 여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게
하시느니라
22:12 The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be
overturned.
22:12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthrows the words of the transgressor.
22:13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다
하느니라
22:13 The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.
22:13 The slothful man says, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
22:14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
22:14 The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go
down into it.
22:14 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
22:15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
22:15 Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment
will send them far from him.
22:15 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
22:16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질
뿐이니라
22:16 He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who
gives to the man of wealth, will only come to be in need.
22:16 He that oppresses the poor to increase his riches, and he that gives to the rich, shall surely come to lack.
22:17 ○ 너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
22:17 Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought
to knowledge.
22:17 Bow down yours ear, and hear the words of the wise, and apply yours heart unto my knowledge.
22:18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
22:18 For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.
22:18 For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall likewise be fitted in your lips.
22:19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게
하였노니
22:19 So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even
to you.
22:19 That your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you.
22:20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
22:20 Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,
22:20 Have not I written to you excellent things in counsels and knowledge,
22:21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의
말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
22:21 To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to
those who put questions to you?
22:21 That I might make you know the certainty of the words of truth; that you might answer the words of truth to them that send unto you?
22:22 ○ 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22:22 Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to
the crushed ones when they come before the judge:
22:22 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
22:23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
22:23 For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take
their goods.
22:23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
22:24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
22:24 Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of
an angry man:
22:24 Make no friendship with an angry man; and with a furious man you shall not go:
22:25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
22:25 For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.
22:25 Lest you learn his ways, and get a snare to your soul.
22:26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
22:26 Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves
responsible for debts:
22:26 Be not you one of them that shake hands, or of them that are sureties for debts.
22:27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
22:27 If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from
under you.
22:27 If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you?
22:28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
22:28 Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.
22:28 Remove not the ancient landmark, which your fathers have set.
22:29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요
천한 자 앞에 서지 아니하리라
22:29 Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before
kings; his place will not be among low persons.
22:29 See you a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
23:1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지
생각하며
23:1 When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what
is before you;
23:1 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you:
23:2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
23:2 And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.
23:2 And put a knife to your throat, if you be a man given to appetite.
23:3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
23:3 Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.
23:3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful food.
23:4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
23:4 Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.
23:4 Labour not to be rich: cease from yours own wisdom.
23:5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에
나는 독수리처럼 날아가리라
23:5 Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like
an eagle in flight up to heaven.
23:5 Will you set yours eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
23:6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
23:6 Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate
meat:
23:6 Eat you not the bread of him that has an evil eye, neither desire you his dainty meats:
23:7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라
할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
23:7 For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to
you; but his heart is not with you.
23:7 For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, says he to you; but his heart is not with you.
23:8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
23:8 The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be
wasted.
23:8 The morsel which you have eaten shall you vomit up, and lose your sweet words.
23:9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
23:9 Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom
of your words.
23:9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of your words.
23:10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
23:10 Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of
those who have no father;
23:10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
23:11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
23:11 For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.
23:11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.
23:12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
23:12 Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.
23:12 Apply yours heart unto instruction, and yours ears to the words of knowledge.
23:13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
23:13 Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the
rod, it will not be death to him.
23:13 Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.
23:14 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
23:14 Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.
23:14 You shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell.
23:15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
23:15 My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
23:15 My son, if yours heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
23:16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
23:16 And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
23:16 Yea, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.
23:17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
23:17 Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through
the day;
23:17 Let not yours heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD all the day long.
23:18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
23:18 For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.
23:18 For surely there is an end; and yours expectation shall not be cut off.
23:19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
23:19 Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.
23:19 Hear you, my son, and be wise, and guide yours heart in the way.
23:20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
23:20 Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make
themselves full with meat:
23:20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
23:21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진
옷을 입을 것임이니라
23:21 For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through
love of sleep a man will be poorly clothed.
23:21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
23:22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23:22 Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother
when she is old.
23:22 Hearken unto your father that brings forth you, and despise not your mother when she is old.
23:23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
23:23 Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom
and teaching and good sense.
23:23 Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
23:24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여
즐거울 것이니라
23:24 The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have
joy because of him.
23:24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that bring forths a wise child shall have joy of him.
23:25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
23:25 Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
23:25 Your father and your mother shall be glad, and she that bare you shall rejoice.
23:26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
23:26 My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.
23:26 My son, give me yours heart, and let yours eyes observe my ways.
23:27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
23:27 For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.
23:27 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
23:28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
23:28 Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased
among men.
23:28 She also lies in wait as for a prey, and increases the transgressors among men.
23:29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게
있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
23:29 Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds
without cause, whose eyes are dark?
23:29 Who has woe? who has sorrow? who has contentions? who has babbling? who has wounds without cause? who has redness of eyes?
23:30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
23:30 Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.
23:30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
23:31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도
말지어다
23:31 Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright
in the cup, when it goes smoothly down:
23:31 Look not you upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, when it moves itself aright.
23:32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
23:32 In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.
23:32 At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.
23:33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
23:33 Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.
23:33 Yours eyes shall behold strange women, and yours heart shall utter perverse things.
23:34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
23:34 Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
23:34 Yea, you shall be as he that lies down in the midst of the sea, or as he that lies upon the top of a mast.
23:35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게
하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
23:35 They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without
my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.
23:35 They have stricken me, shall you say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
24:1 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
24:1 Have no envy for evil men, or any desire to be with them:
24:1 Be not you envious against evil men, neither desire to be with them.
24:2 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
24:2 For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of
trouble.
24:2 For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.
24:3 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
24:3 The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:
24:3 Through wisdom is an house built; and by understanding it is established:
24:4 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
24:4 And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.
24:4 And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
24:5 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
24:5 A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.
24:5 A wise man is strong; yea, a man of knowledge increases strength.
24:6 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
24:6 For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there
is salvation.
24:6 For by wise counsel you shall make your war: and in multitude of counsellors there is safety.
24:7 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을
열지 못하느니라
24:7 Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public
place.
24:7 Wisdom is too high for a fool: he opens not his mouth in the gate.
24:8 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
24:8 He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.
24:8 He that devises to do evil shall be called a mischievous person.
24:9 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
24:9 The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.
24:9 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
24:10 네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
24:10 If you give way in the day of trouble, your strength is small.
24:10 If you faint in the day of adversity, your strength is small.
24:11 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지
아니치 말라
24:11 Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from
those who are slipping to destruction.
24:11 If you forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
24:12 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는
이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐
그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
24:12 If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give
thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he
not give to every man the reward of his work?
24:12 If you says, Behold, we knew it not; does not he that ponders the heart consider it? and he that keeps your soul, does not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
24:13 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에
다니라
24:13 My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your
taste:
24:13 My son, eat you honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to your taste:
24:14 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가
있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
24:14 So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your
hope will not be cut off.
24:14 So shall the knowledge of wisdom be unto your soul: when you have found it, then there shall be a reward, and your expectation shall not be cut off.
24:15 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
24:15 Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man,
or send destruction on his resting-place:
24:15 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
24:16 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여
엎드러지느니라
24:16 For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is
the downfall of the evil.
24:16 For a just man falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
24:17 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지
말라
24:17 Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his
downfall:
24:17 Rejoice not when yours enemy falls, and let not yours heart be glad when he stumbles:
24:18 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까
두려우니라
24:18 For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath
may be turned away from him.
24:18 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
24:19 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지
말라
24:19 Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:
24:19 Fret not yourself because of evil men, neither be you envious at the wicked:
24:20 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
24:20 For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.
24:20 For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
24:21 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
24:21 My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are
in high positions:
24:21 My son, fear you the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
24:22 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
24:22 For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction
of those in high positions?
24:22 For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
24:23 ○ 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 ○ 재판할 때에 낯을 보아주는 것이
옳지 못하니라
24:23 These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when
judging is not good.
24:23 These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
24:24 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을
받으려니와
24:24 He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated
by nations.
24:24 He that says unto the wicked, You are righteous; him shall the people curse, nations shall detest him:
24:25 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
24:25 But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will
come on them.
24:25 But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
24:26 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
24:26 He gives a kiss with his lips who gives a right answer.
24:26 Every man shall kiss his lips that gives a right answer.
24:27 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
24:27 Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that,
see to the building of your house.
24:27 Prepare your work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build yours house.
24:28 너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
24:28 Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is
false.
24:28 Be not a witness against your neighbour without cause; and deceive not with your lips.
24:29 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지
말지니라
24:29 Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of
his work.
24:29 Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.
24:30 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
24:30 I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without
sense;
24:30 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
24:31 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
24:31 And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall
was broken down.
24:31 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
24:32 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
24:32 Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.
24:32 Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
24:33 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
24:33 A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:
24:33 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
24:34 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
24:34 So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.
24:34 So shall your poverty come as one that travels; and your lack as an armed man.
25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
25:1 These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king
of Judah.
25:1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
25:2 ○ 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
25:2 It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have
it searched out.
25:2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
25:3 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
25:3 The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched
out.
25:3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
25:4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요
25:4 Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.
25:4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
25:5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
25:5 Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made
strong in righteousness.
25:5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
25:6 왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
25:6 Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place
of the great:
25:6 Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
25:7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서
저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
25:7 For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down
in a lower place before the ruler.
25:7 For better it is that it be said unto you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom yours eyes have seen.
25:8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에
네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
25:8 Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the
end, when your neighbour has put you to shame?
25:8 Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbour has put you to shame.
25:9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
25:9 Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the
secret of another:
25:9 Debate your cause with your neighbour himself; and discover not a secret to another:
25:10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
25:10 Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.
25:10 Lest he that hears it put you to shame, and yours ill repute turn not away.
25:11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라
25:11 A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.
25:11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
25:12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라
25:12 Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says
sharp words to an ear ready to give attention.
25:12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
25:13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서
능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
25:13 As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those
who send him; for he gives new life to the soul of his master.
25:13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.
25:14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
25:14 As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has
not given.
25:14 Whoso boasts himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
25:15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
25:15 A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and
by a soft tongue even bone is broken.
25:15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
25:16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
25:16 If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being
full of it, you may not be able to keep it down.
25:16 Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.
25:17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
25:17 Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of
you, and his feeling be turned to hate.
25:17 Withdraw your foot from your neighbour's house; lest he be weary of you, and so hate you.
25:18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
25:18 One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a
sharp arrow.
25:18 A man that bears false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
25:19 환난 날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
25:19 Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and
a shaking foot.
25:19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
25:20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에
초를 부음 같으니라
25:20 Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he
who makes melody to a sad heart.
25:20 As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart.
25:21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
25:21 If your hater is in need of food, give him bread; and if he is in need of drink,
give him water:
25:21 If yours enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
25:22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는
네게 상을 주시리라
25:22 For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.
25:22 For you shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward you.
25:23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
25:23 As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying
evil secretly.
25:23 The north wind drives away rain: so does an angry countenance a backbiting tongue.
25:24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25:24 It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued
woman in a wide house.
25:24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
25:25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
25:25 As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.
25:25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
25:26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
25:26 Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way
before evil-doers.
25:26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
25:27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
25:27 It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
25:27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
25:28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것
같으니라
25:28 He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into.
25:28 He that has no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
26:1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수
때에 비 오는 것 같으니라
26:1 Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural
for the foolish.
26:1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not suitable for a fool.
26:2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
26:2 As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does
not come without a cause.
26:2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
26:3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
26:3 A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
26:3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
26:4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까
하노라
26:4 Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
26:4 Answer not a fool according to his folly, lest you also be like unto him.
26:5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로
지혜롭게 여길까 하노라
26:5 Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
26:5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
26:6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
26:6 He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking
in damage.
26:6 He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks damage.
26:7 저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
26:7 The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying
in the mouth of the foolish.
26:7 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
26:8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
26:8 Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
26:8 As he that binds a stone in a sling, so is he that gives honour to a fool.
26:9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
26:9 Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise
saying in the mouth of a foolish man.
26:9 As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.
26:10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를
고용함과 같으니라
26:10 Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
26:10 The great God that formed all things both rewards the fool, and rewards transgressors.
26:11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭
행하느니라
26:11 Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the
foolish man doing his foolish acts over again.
26:11 As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.
26:12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려
바랄 것이 있느니라
26:12 Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the
foolish than for him.
26:12 See you a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
26:13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
26:13 The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
26:13 The slothful man says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
26:14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
26:14 A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
26:14 As the door turns upon his hinges, so does the slothful upon his bed.
26:15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
26:15 The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth
is a weariness to him.
26:15 The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.
26:16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
26:16 The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an
answer with good sense.
26:16 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
26:17 길로 지나다가 자기에게 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와
같으니라
26:17 He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes
a dog by the ears while it is going by.
26:17 He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.
26:18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
26:18 As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,
26:18 As a mad man who casts firebrands, arrows, and death,
26:19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
26:19 So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not
doing so in sport?
26:19 So is the man that deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?
26:20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
26:20 Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is
ended.
26:20 Where no wood is, there the fire goes out: so where there is no talebearer, the strife ceases.
26:21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는
자는 시비를 일으키느니라
26:21 Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
26:21 As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
26:22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
26:22 The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they
go down into the inner parts of the stomach.
26:22 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
26:23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
26:23 Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.
26:23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
26:24 감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
26:24 With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored
up inside him;
26:24 He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;
26:25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
26:25 When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
26:25 When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
26:26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
26:26 Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting
of the people.
26:26 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be showed before the whole congregation.
26:27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
26:27 He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by
whom a stone is rolled the stone will come back again.
26:27 Whoso digs a pit shall fall therein: and he that rolls a stone, it will return upon him.
26:28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
26:28 A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a
cause of falling.
26:28 A lying tongue hates those that are afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.
27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수
없음이니라
27:1 Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome
may be.
27:1 Boast not yourself of tomorrow; for you know not what a day may bring forth.
27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게
하고 네 입술로는 말지니라
27:2 Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you,
and not your lips.
27:2 Let another man praise you, and not yours own mouth; a stranger, and not yours own lips.
27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
27:3 A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is
of greater weight than these.
27:3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
27:4 Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way
before envy?
27:4 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
27:5 Better is open protest than love kept secret.
27:5 Open rebuke is better than secret love.
27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서
난 것이니라
27:6 The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
27:6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
27:7 The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing
is sweet.
27:7 The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
27:8 Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.
27:8 As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.
27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이
아름다우니라
27:9 Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet
to the soul.
27:9 Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지
말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
27:10 Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's
house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother
far off.
27:10 Yours own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는
자에게 내가 대답할 수 있겠노라
27:11 My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him
who puts me to shame.
27:11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.
27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가
해를 받느니라
27:12 The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into
trouble.
27:12 A prudent man forsees the evil, and hides himself; but the simple pass on, and are punished.
27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
27:13 Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get
an undertaking from him who gives his word for strange men.
27:13 Take his garment that is guarantor for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
27:14 He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the
morning, will have it put to his account as a curse.
27:14 He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
27:15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
27:15 Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.
27:15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것
같으니라
27:16 He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.
27:16 Whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, which betrayed itself.
27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
27:17 Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.
27:17 Iron sharpens iron; so a man sharpens the countenance of his friend.
27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를
얻느니라
27:18 Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master
will be honoured.
27:18 Whoso keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honoured.
27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
27:19 Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.
27:19 As in water face answers to face, so the heart of man to man.
27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
27:20 The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
27:20 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
27:21 The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured
by what he is praised for.
27:21 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지
아니하느니라
27:22 Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain,
still his foolish ways will not go from him.
27:22 Though you should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라
27:23 Take care to have knowledge about the condition of your flocks, looking well after
your herds;
27:23 Be you diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds.
27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
27:24 For wealth is not for ever, and money does not go on for all generations.
27:24 For riches are not for ever: and does the crown endure to every generation?
27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
27:25 The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got
in.
27:25 The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered.
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27:26 The lambs are for your clothing, and the he-goats make the value of a field:
27:26 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of the field.
27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이
되느니라
27:27 There will be goats' milk enough for your food, and for the support of your servant-girls.
27:27 And you shall have goats' milk enough for your food, for the food of your household, and for the maintenance for your maidens.
28:1 악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라
28:1 The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without
fear, like the lion.
28:1 The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.
28:2 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아
장구하게 되느니라
28:2 Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom
and knowledge they will be put out like a fire.
28:2 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
28:3 가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라
28:3 A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction
of food.
28:3 A poor man that oppresses the poor is like a sweeping rain which left no food.
28:4 율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
28:4 Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as
keep the law are against him.
28:4 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
28:5 악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라
28:5 Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have
knowledge of all things.
28:5 Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
28:6 성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
28:6 Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways
are not straight.
28:6 Better is the poor that walks in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
28:7 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게
하는 자니라
28:7 He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts
shame on his father.
28:7 Whoso keeps the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shames his father.
28:8 중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는
자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라
28:8 He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him
who has pity on the poor.
28:8 He that by interest and unjust gain increases his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
28:9 사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라
28:9 As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is
disgusting.
28:9 He that turns away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
28:10 정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한
자는 복을 얻느니라
28:10 Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down
into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.
28:10 Whoso causes the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
28:11 부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
28:11 The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has
a low opinion of him.
28:11 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that has understanding searches him out.
28:12 의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라
28:12 When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up,
men do not let themselves be seen.
28:12 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
28:13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히
여김을 받으리라
28:13 He who keeps his sins secret will not do well; but one who is open about them, and
gives them up, will get mercy.
28:13 He that covers his sins shall not prosper: but whoso confesses and forsakes them shall have mercy.
28:14 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라
28:14 Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart
is hard will come into trouble.
28:14 Happy is the man that fears always: but he that hardens his heart shall fall into mischief.
28:15 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
28:15 Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
28:15 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
28:16 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라
28:16 The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit
for himself will have long life.
28:16 The prince that wants understanding is also a great oppressor: but he that hates covetousness shall prolong his days.
28:17 사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
28:17 One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld:
let no man give him help.
28:17 A man that does violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
28:18 성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라
28:18 He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose
ways are twisted.
28:18 Whoso walks uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
28:19 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이
많으리라
28:19 By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after
good-for-nothing persons will be poor enough.
28:19 He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows after vain persons shall have poverty enough.
28:20 충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
28:20 A man of good faith will have great blessing, but one attempting to get wealth quickly
will not go free from punishment.
28:20 A faithful man shall abound with blessings: but he that makes haste to be rich shall not be innocent.
28:21 사람의 낯을 보아 주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는
것도 그러하니라
28:21 It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for
a bit of bread.
28:21 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
28:22 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은
알지 못하느니라
28:22 He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need
will come on him.
28:22 He that hastes to be rich has an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.
28:23 사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
28:23 He who says words of protest to a man will later have more approval than one who
says smooth words with his tongue.
28:23 He that rebukes a man afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue.
28:24 부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라
28:24 He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It
is no sin; is the same as a taker of life.
28:24 Whoso robs his father or his mother, and says, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
28:25 마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게
되느니라
28:25 He who is ever desiring profit is a cause of fighting; but he who puts his faith
in the Lord will be made fat.
28:25 He that is of a proud heart stirs up strife: but he that puts his trust in the LORD shall be made fat.
28:26 자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을
자니라
28:26 He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept
safe.
28:26 He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
28:27 가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본체 하는 자에게는
저주가 많으리라
28:27 He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him
who gives no attention to them.
28:27 He that gives unto the poor shall not lack: but he that hides his eyes shall have many a curse.
28:28 악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
28:28 When evil-doers are lifted up, men take cover; but when destruction overtakes them,
the upright are increased.
28:28 When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
29:1 자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지
못하리라
29:1 A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and
will not be made well again.
29:1 He, that being often reproved hardens his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
29:2 의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
29:2 When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief
comes on the people.
29:2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.
29:3 지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을
없이 하느니라
29:3 A man who is a lover of wisdom is a joy to his father: but he who goes in the company
of loose women is a waster of wealth.
29:3 Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends his substance.
29:4 왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
29:4 A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
29:4 The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.
29:5 이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
29:5 A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
29:5 A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.
29:6 악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고
기뻐하느니라
29:6 In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away
quickly and is glad.
29:6 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous does sing and rejoice.
29:7 의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
29:7 The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no
thought to it.
29:7 The righteous considers the cause of the poor: but the wicked regards not to know it.
29:8 모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
29:8 Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned
away.
29:8 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
29:9 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이
그침이 없느니라
29:9 If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there
will be no rest.
29:9 If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
29:10 피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
29:10 Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
29:10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
29:11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
29:11 A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly.
29:11 A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards.
29:12 관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
29:12 If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.
29:12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
29:13 가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을
주시느니라
29:13 The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes
equally.
29:13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes.
29:14 왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
29:14 The king who is a true judge in the cause of the poor, will be safe for ever on
the seat of his power.
29:14 The king that faithfully judges the poor, his throne shall be established for ever.
29:15 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를
욕되게 하느니라
29:15 The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of
shame to his mother.
29:15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings his mother to shame.
29:16 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
29:16 When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure
when they see their downfall.
29:16 When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.
29:17 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에
기쁨을 주리라
29:17 Give your son training, and he will give you rest; he will give delight to your
soul.
29:17 Correct your son, and he shall give you rest; yea, he shall give delight unto your soul.
29:18 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
29:18 Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law
will be happy.
29:18 Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy is he.
29:19 종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
29:19 A servant will not be trained by words; for though the sense of the words is clear
to him, he will not give attention.
29:19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
29:20 네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이
있느니라
29:20 Have you seen a man who is quick with his tongue? There is more hope for a foolish
man than for him.
29:20 See you a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
29:21 종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라
29:21 If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of
sorrow in the end.
29:21 He that delicately brings up his servant from a child shall have him become his son at the length.
29:22 노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
29:22 An angry man is the cause of fighting, and a man given to wrath does much wrong.
29:22 An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
29:23 사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
29:23 A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will
get honour.
29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
29:24 도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도
직고하지 아니하느니라
29:24 A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but
says nothing.
29:24 Whoso is partner with a thief hates his own soul: he hears cursing, and betrayed it not.
29:25 사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
29:25 The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will
have a safe place on high.
29:25 The fear of man brings a snare: but whoso puts his trust in the LORD shall be safe.
29:26 주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로
말미암느니라
29:26 The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's
cause comes from the Lord.
29:26 Many seek the ruler's favour; but every man's judgment comes from the LORD.
29:27 불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
29:27 An evil man is disgusting to the upright, and he who is upright is disgusting to
evil-doers.
29:27 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
30:1 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
30:1 The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness,
O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:
30:1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
30:2 ○ 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라
30:2 For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:
30:2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
30:3 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
30:3 I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy
One.
30:3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
30:4 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지,
물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지
그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐
30:4 Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning
the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what
is his name, and what is his son's name, if you are able to say?
30:4 Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell?
30:5 ○ 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
30:5 Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in
him.
30:5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
30:6 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가
될까 두려우니라
30:6 Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be
seen to be false.
30:6 Add you not unto his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
30:7 ○ 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
30:7 I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:
30:7 Two things have I required of you; deny me them not before I die:
30:8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도
마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
30:8 Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let
me be in need, but give me only enough food:
30:8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
30:9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가
가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
30:9 For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if
I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.
30:9 Lest I be full, and deny you, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
30:10 ○ 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을
당할까 두려우니라
30:10 Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you
will get into trouble.
30:10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse you, and you be found guilty.
30:11 ○ 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
30:11 There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing
to their mother.
30:11 There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.
30:12 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가
있느니라
30:12 There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed
from their unclean ways.
30:12 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
30:13 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
30:13 There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are
lifted up!
30:13 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
30:14 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한
자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
30:14 There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives,
for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from
among men.
30:14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
30:15 ○ 거머리에게는 두 딸이 있어 다고 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여
족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
30:15 The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are
never full, even four which never say, Enough:
30:15 The horseleach has two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
30:16 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지
아니하는 불이니라
30:16 The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough
water, and the fire which never says, Enough.
30:16 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that says not, It is enough.
30:17 ○ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게
쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
30:17 The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is
old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.
30:17 The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
30:18 ○ 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
30:18 There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside
my knowledge:
30:18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
30:19 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와
남자가 여자와 함께 한 자취며
30:19 The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship
in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.
30:19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
30:20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가
악을 행치 아니하였다 하느니라
30:20 This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says,
I have done no wrong.
30:20 Such is the way of an adulterous woman; she eats, and wipes her mouth, and says, I have done no wickedness.
30:21 ○ 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
30:21 For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up
with:
30:21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
30:22 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
30:22 A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;
30:22 For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with food;
30:23 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
30:23 A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her
master's wife.
30:23 For an abhorrent woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
30:24 ○ 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
30:24 There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
30:24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
30:25 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
30:25 The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;
30:25 The ants are a people not strong, yet they prepare their food in the summer;
30:26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
30:26 The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;
30:26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
30:27 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
30:27 The locusts have no king, but they all go out in bands;
30:27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
30:28 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
30:28 You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.
30:28 The spider takes hold with her hands, and is in kings' palaces.
30:29 ○ 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30:29 There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:
30:29 There be three things which go well, yea, four are comely in going:
30:30 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
30:30 The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;
30:30 A lion which is strongest among beasts, and turns not away for any;
30:31 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
30:31 The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
30:31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
30:32 ○ 만일 네가 미련하여 스스로 높은 체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든
네 손으로 입을 막으라
30:32 If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs,
put your hand over your mouth.
30:32 If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, lay yours hand upon your mouth.
30:33 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면
다툼이 남이니라
30:33 The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come:
so the forcing of wrath is a cause of fighting.
30:33 Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood: so the forcing of wrath brings forth strife.
31:1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
31:1 The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.
31:1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
31:2 ○ 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬
서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
31:2 What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and
what, O son of my oaths?
31:2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
31:3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
31:3 Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction
of kings.
31:3 Give not your strength unto women, nor your ways to that which destroys kings.
31:4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며
독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
31:4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to
say, Where is strong drink?
31:4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
31:5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까
두려우니라
31:5 For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly
judging the cause of those who are in trouble.
31:5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
31:6 독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
31:6 Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul
is bitter:
31:6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
31:7 그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
31:7 Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble
will be gone.
31:7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
31:8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
31:8 Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are
ready for death.
31:8 Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
31:9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
31:9 Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of
the poor and those in need.
31:9 Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
31:10 ○ 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더하니라
31:10 Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
31:10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
31:11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
31:11 The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.
31:11 The heart of her husband does safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
31:12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
31:12 She does him good and not evil all the days of her life.
31:12 She will do him good and not evil all the days of her life.
31:13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
31:13 She gets wool and linen, working at the business of her hands.
31:13 She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.
31:14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
31:14 She is like the trading-ships, getting food from far away.
31:14 She is like the merchants' ships; she brings her food from far.
31:15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠 주며 여종에게 일을
정하여 맡기며
31:15 She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food
to her servant-girls.
31:15 She rises also while it is yet night, and gives food to her household, and a portion to her maidens.
31:16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
31:16 After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden
with the profit of her work.
31:16 She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
31:17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
31:17 She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.
31:17 She girds her loins with strength, and strengthens her arms.
31:18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
31:18 She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
31:18 She perceives that her merchandise is good: her candle goes not out by night.
31:19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
31:19 She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.
31:19 She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
31:20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
31:20 Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are
in need.
31:20 She stretches out her hand to the poor; yea, she reachs forth her hands to the needy.
31:21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여
두려워하지 아니하며
31:21 She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed
in red.
31:21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
31:22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
31:22 She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
31:22 She makes herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
31:23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
31:23 Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the
responsible men of the land.
31:23 Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
31:24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
31:24 She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands
for a price.
31:24 She makes fine linen, and sells it; and delivers girdles unto the merchant.
31:25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
31:25 Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.
31:25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
31:26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
31:26 Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
31:26 She opens her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
31:27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
31:27 She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without
working for it.
31:27 She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.
31:28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
31:28 Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,
31:28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praises her.
31:29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
31:29 Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.
31:29 Many daughters have done virtuously, but you excel them all.
31:30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는
칭찬을 받을 것이라
31:30 Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has
the fear of the Lord is to be praised.
31:30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.
31:31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서
칭찬을 받으리라
31:31 Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in
the public place.
31:31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. #@#