Türkçe Incil
Bölüm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiyanin Yahudada ve Yehoas oglu Yarovamin Israilde krallik ettigi dönemde RABbin Beeri oglu Hoseaya bildirdigi sözler.
1:2 RAB Hosea araciligiyla konusmaya basladiginda ona söyle dedi: Git, kötü bir kadinla evlen, ondan zina çocuklarin olsun. Çünkü ülke halki benden ayrilarak adice zina ediyor.
1:3 Böylece Hosea gidip Divlayimin kizi Gomerle evlendi. Kadin hamile kalip kendisine bir ogul dogurdu.
1:4 RAB Hoseaya, Çocugun adini Yizreel koy dedi, Çünkü çok geçmeden Yizreelde dökülen kanin öcünü Yehu soyundan alacagim. Israil kralliginin sonunu getirecegim.
1:5 Ve o gün Yizreel Vadisinde Israilin yayini kiracagim. anlamina gelir.
1:6 Gomer yine hamile kaldi ve bir kiz dogurdu. RAB Hoseaya, Adini Lo-Ruhama koy dedi, Çünkü artik Israil soyuna acimayacagim, onlari bagislamayacagim.
1:7 Ancak Yahuda soyuna merhamet edecegim. Ben kurtaracagim onlari, ama yay, kiliç, savas, at ve atlilar araciligiyla degil, kendi araciligimla.
1:8 Gomer Lo-Ruhamayi sütten kesince yine hamile kaldi ve bir ogul dogurdu.
1:9 RAB Hoseaya, Adini Lo-Ammi koy dedi, Çünkü siz benim halkim degilsiniz, ben de sizin Tanriniz degilim.
1:10 Yine de Israillilerin sayisi denizin kumu gibi sayilamaz, ölçülemez olacak. Kendilerine, Siz halkim degilsiniz denilen yerde, Yasayan Tanrinin çocuklarisiniz denecek.
1:11 Yahuda ve Israil halklari yeniden birlesecek. Baslarina tek önder atayacaklar. Ülkeden çikacaklar. Çünkü Yizreel günü büyük bir gün olacak.
2:1 Kardeslerinizi Halkim, kizkardeslerinizi Merhamete ermisler diye çagirin.
2:2 Azarlayin annenizi, azarlayin, Çünkü o benim karim degil artik, Ben de onun kocasi degilim. Yüzünden akan fahiseligi, Koynundan zinalari atsin.
2:3 Yoksa onu çirilçiplak soyacak, Anneden dogma edecegim, Çöle, çorak topraga çevirecek, Susuzluktan öldürecegim.
2:4 Acimayacagim çocuklarina, Çünkü onlar zina çocuklaridir.
2:5 Anneleri zina etti, Onlara gebe kaldi, rezillik etti. Oynaslarimin ardindan gidecegim dedi, Ekmegimi, suyumu, yapagimi, ketenimi, zeytinyagimi, içkimi onlar veriyor.
2:6 Iste bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekecegim, Yolunu bulamasin diye Önüne duvar örecegim.
2:7 Oynaslarinin ardina düsecek, Ama onlara erisemeyecek, Onlari arayacak, Ama bulamayacak. O zaman, Ilk kocama döneyim diyecek, Çünkü o zamanki halim simdikinden iyiydi!
2:8 Ama kendisine tahil, yeni sarap, zeytinyagi verenin, Baal için harcadigi altinla gümüsü bol bol saglayanin Ben oldugumu bilmedi.
2:9 Bu yüzden zamaninda tahilimi, Mevsiminde yeni sarabimi geri alacagim; Çiplak bedenini örten yapagimi, ketenimi çekip alacagim.
2:10 Evet, oynaslarinin önünde ayibini ortaya çikaracagim, Kimse elimden kurtaramayacak onu.
2:11 Bütün sevincine, bayramlarina, Yeni Ay törenlerine, Sabat günlerine, Dinsel bayramlarinin tümüne son verecegim.
2:12 Viran edecegim asmalarini, incir agaçlarini, Hani, Bunlar oynaslarimin bana verdigi ücrettir dedigi; Çaliliga çevirecegim onlari, Yem olacaklar yabanil hayvanlara.
2:13 Cezalandiracagim onu, Baallara buhur yaktigi günler için; Halkalarla, takilarla süslenmis, Oynaslarinin ardinca gitmis, Beni unutmustu Diyor RAB.
2:14 Iste bu yüzden onu ikna edip çöle götürecek, Onunla dostça konusacagim.
2:15 Kendisine orada baglar verecegim, Akorfç Vadisini ona umut kapisi yapacagim. Gençlik günlerinde oldugu gibi, Misirdan çiktigi günlerde oldugu gibi, Ezgiler söyleyecek.
2:16 Ve o gün gelecek diyor RAB, Bana, Kocam diyeceksin; Artik, Efendim demeyeceksin. var. Baal hem bir ilahin adi hem de Koca, Efendi anlamlarina gelir.
2:17 Agzindan Baallarin adini silecegim, Adlari bir daha anilmayacak.
2:18 Kirdaki hayvanlarla, gökteki kuslarla, Toprakta yasayan canlilarla, Halkim için o gün antlasma yapacagim; Ülkeden yayi, kilici, savasi kaldiracagim, Güvenlik içinde yatiracagim onlari.
2:19 Seni sonsuza dek kendime es alacagim, Dogruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evlenecegim.
2:20 Sadakatle seninle evlenecegim, RABbi taniyacaksin.
2:21 Ve o gün yanit verecegim diyor RAB, Göklere yanit verecegim; Onlar da yere yanit verecek;
2:22 Yerse, tahila, yeni saraba, Zeytinyagina yanit verecek, Onlar da Yizreele yanit verecekler.
2:23 Onu ülkede kendim için ekecegim, Merhamete ermemis olana aciyacagim, Halkim olmayana, Halkimsin diyecegim; Onlar da bana, Tanrim diyecekler.
3:1 RAB bana söyle dedi: Israillilerin baska ilahlara yönelmelerine, üzüm pestillerine gönül vermelerine karsin, RAB onlari nasil seviyorsa, sen de git, o kadini sev, baskasinca sevilmis, zina etmis olsa bile.
3:2 Böylece onu on bes sekel gümüs, bir homer bir letek arpa karsiliginda satin aldim kendime.
3:3 Ona, Uzun süre benimle yasayacaksin dedim, Zina etmeyecek, baska bir erkekle dostluk kurmayacaksin. Ben de sana öyle davranacagim.
3:4 Çünkü Israilliler uzun süre kral, önder, kurban, dikili tas, efod, aile putu olmadan yasayacak.
3:5 Sonra dönüp Tanrilari RAB'bi, krallari Davut'u arayacaklar. Son günlerde korkarak RAB'be ve O'nun iyiligine yönelecekler.
4:1 Ey Israilliler, dinleyin RABbin sözünü, Çünkü RABbin davasi var bu ülkede yasayanlarla; Yok olmus sevgi, sadakat, Tanri bilgisi.
4:2 Lanet, yalan, adam öldürme, hirsizlik, Zina almis her seyin yerini. Zorbalik ediyorlar, Kan üstüne kan döküyorlar.
4:3 Bu yüzden ülke yas tutuyor, Tükeniyor orada yasayan herkes, Kirdaki hayvanlar, gökteki kuslar Denizdeki baliklar...
4:4 Ancak kimse kimseyle çekismesin, Kimse kimseyi suçlamasin, Çünkü halkin kâhinle çekisenlere benziyor.
4:5 Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edecegim anneni.
4:6 Yok oldu halkim bilgisizlikten, Sen bilgiyi reddettigin için, Ben de seni reddedecegim, Bana kâhinlik etmeyesin diye. Sen Tanrinin yasasini unuttugun için, Ben de senin çocuklarini unutacagim.
4:7 Kâhinler çogaldikça Daha çok günah islediler bana karsi, Onlarin onurunu utanca çevirecegim. Süryanice ve bazi eski Ibrani din bilginlerine göre Onurumu utanca çevirecekler.
4:8 Halkimin günahlariylafi besleniyorlar, Onlarin suç islemesini istiyorlar. Günah sunusu anlamina gelir (bkz. Lev.6:25-30).
4:9 Halkin basina gelenler kâhinlerin basina da gelecek, Tuttuklari yol yüzünden cezalandiracagim onlari, Yaptiklarinin karsiligini verecegim.
4:10 Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çogalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.
4:11 Zina, yeni ve eski sarap insanin aklini basindan alir.
4:12 Halkim tahta puta danisiyor, Degneginden yanit aliyor. Çünkü zina ruhu onlari saptirdi, Kendi Tanrilarindan ayrilarak zina ettiler.
4:13 Dag baslarinda kurban kesiyor, Tepelerde mese, aselbent, yabanil fistik agaçlari altinda buhur yakiyorlar, Gölgeleri güzel oldugu için. Bu yüzden kizlariniz fahiselik ediyor, Gelinleriniz zina.
4:14 Fahiselik ettiklerinde kizlarinizi, Zina ettiklerinde gelinlerinizi cezalandirmayacagim. Çünkü erkekleriniz fahiselerle oynasiyor, Putlarin tapinaginda fuhus yapanlarla kurban kesiyorlar. Anlayissiz halk mahvolacak.
4:15 Ey Israil, sen zina etsen de, Yahuda suç islemese bari. Gilgala gitmeyin, Beytavene çikmayin. Yasayan RABbin hakki için diye ant içmeyin. tapinma merkezleriydi.
4:16 Çünkü Israil inatçi bir inek gibi inat etti, Simdi RAB nasil güder onlari otlakta kuzu gibi?
4:17 Efrayim putlarina sarildi, Birak onu!
4:18 Içkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezillige gönül verdi.
4:19 Rüzgar onlari kanatlarina sardi, Kurbanlari yüzünden utanacaklar.
5:1 Ey kâhinler, isitin bunu! Ey Israilliler, dikkatle dinleyin! Kulak verin, ey saraydakiler! Bu yargi size uygulanacak. Çünkü siz Mispada bir tuzak, Tavor Dagina serilmis bir ag oldunuz.
5:2 Baskaldiranlar azittikça azitti, Ama ben hepsini yola getirecegim.
5:3 Efrayimi tanirim, Israilde de benim için gizli bir sey yok. Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim, Kirlenmis Israil.
5:4 Yaptiklari isler Tanrilarina dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanimiyorlar.
5:5 Israilin gururu kendine karsi taniklik ediyor; Suç içinde tökezliyor Israille Efrayim, Yahuda da birlikte.
5:6 Davarlariyla, sigirlariyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklasti.
5:7 RABbe ihanet ettiler, Evlilik disi çocuk yaptilar; Simdi yiyip bitirecek Yeni Ay törenleri, Hem onlari hem de tarlalarini.
5:8 Givada boru, Ramada borazan çalin, Beytavende savas çagrisi yapin; Düsman pesinizde, ey Benyaminliler!
5:9 Azar günü Efrayim yikima ugrayacak, Kararimi bildiriyorum Israil oymaklarina.
5:10 Yahuda önderleri sinir taslarinin yerini degistirenlere benziyor, Gazabimi su gibi dökecegim üzerlerine.
5:11 Baski gördü Efrayim, Ezildi yargi önünde, Çünkü bile bile bos seylerin ardina düstü.
5:12 Ben Efrayimlilere karsi güve, Yahuda halkina karsi küf gibi olacagim.
5:13 Efrayim hastaligini, Yahuda yarasini görünce, Efrayim Asura gitti, Büyük kraldan yardim istedi. Ama o size sifa veremez, Yaranizi iyilestiremez.
5:14 Çünkü ben Efrayime bir aslan, Yahuda halkina genç bir aslan gibi saldiracagim. Ben parçalayacagim onlari, Alip götürecegim, kurtaran çikmayacak.
5:15 Sonra gidip yerime dönecegim, Onlar suçlarini kabul edinceye, Yüzümü arayincaya dek orada kalacagim. Sikintiya düsünce gayretle beni arayacaklar.
6:1 Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladi, O iyilestirecek. Bizi O yaraladi, Yaramizi O saracak.
6:2 Iki gün sonra bizi diriltecek, Üçüncü gün ayaga kaldiracak, Huzurunda yasayalim diye.
6:3 RABbi taniyalim, RABbi tanimaya gayret edelim. O tan gibi sasmadan dogacak, Yagmur gibi, topragi sulayan Son yagmur gibi bize gelecektir.
6:4 Tanri söyle diyor: Ey Efrayim, ne yapayim sana? Ey Yahuda, sana ne yapayim? Sevginiz sabah sisine benziyor, Erkenden uçup giden çiy gibi.
6:5 Bu yüzden sizi peygamberler araciligiyla lime lime dogradim, Agzimdan çikan sözlerle öldürdüm; Yargilarim simsek gibi isildiyor.
6:6 Çünkü ben kurbandan degil, bagliliktan hoslanirim, Yakmalik sunulardan çok beni tanimanizi isterim.
6:7 Oysa onlar Adam Kentinde Antlasmaya uymadilar, Orada bana ihanet ettiler. Kenti gibi anlamlarina da gelebilir.
6:8 Gilat kötülük yapanlarin kentidir, Kan izleriyle doludur.
6:9 Haydut çeteleri nasil pusuya yatarsa, Kâhinler takimi da öyle; Sekem yolunda adam öldürüyor, Rezillik yapiyorlar.
6:10 Israil halkinda korkunç bir sey gördüm. Efrayim zinaya kapilmis, Kirlenmis Israil.
6:11 Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandi. Ne zaman halkimin durumunu düzeltmek,
7:1 Israile sifa vermek istesem, Efrayimin suçlari, Samiriyenin kötülükleri ortaya çikiyor. Çünkü hile yapiyorlar, Evlere hirsiz giriyor, Disarda haydut çeteleri soygun yapiyor.
7:2 Ne var ki, düsünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadigimi. Günahlari kusatiyor onlari, Gözümün önündeler.
7:3 Krali kötülükleriyle, Önderleri yalanlariyla sevindiriyorlar.
7:4 Hepsi zinaya düskün, Yogrulan hamur eksiyinceye dek Firincinin atesini karistirmaya gerek duymadigi firin gibi kizginlar.
7:5 Kralimizin senlik gününde, Önderler sarabin atesinden hastalandilar, Kral da alaycilarla elele verdi.
7:6 Firin gibidir yürekleri, Dolap çevirerek ona yaklasirlar. Için için yanar öfkeleri Gece boyunca. Alevli ates gibi parlar Sabah olunca.
7:7 Hepsi firin gibi kizgindir, Yutar yöneticilerini. Bütün krallari düstü, Kimse yardima çagirmiyor beni.
7:8 Efrayim öteki halklarla karisiyor, Çevrilmemis pideye döndü.
7:9 Gücünü yabancilar yedi, Farkinda degil; Saçlarina ak düstü, Farkinda degil.
7:10 Israilin gururu kendine karsi taniklik ediyor; Bütün bunlara karsin Yine de dönmüyorlar ben, Tanrilari RABbe, Aramiyorlar beni.
7:11 Efrayim bön, akilsiz bir güvercin gibi, Ya Misiri yardima çagiriyor, Ya Asura gidiyor.
7:12 Gittiklerinde agimi üzerlerine atacak, Gökte uçan kuslar gibi onlari yere indirecegim. Topluluklarina bildirildigi gibi, Onlari yola getirecegim.
7:13 Vay onlarin haline, Çünkü benden uzaklastilar! Felaket gelecek baslarina, Çünkü baskaldirdilar bana! Ben onlari kurtarmak istiyorum, Onlarsa iftira ediyor bana.
7:14 Yürekten yakarmiyorlar, Uluyorlar yataklarinin üzerinde. Tahil ve yeni sarap için kendilerini yaraliyor, Bana sirt çeviriyorlar.
7:15 Ben onlari egittim, bileklerine güç verdim, Onlarsa bana düzen kuruyor.
7:16 Dönüyorlar, Ama Yüce Olan'a degil; Kusurlu yay gibiler. Arsiz dilleri yüzünden Önderleri kiliçtan geçirilecek. Misir'da gülünç duruma düsecekler bu yüzden.
8:1 Boru çalmaya hazirlan! Düsman kartal gibi dolasiyor evimin üzerinde; Çünkü Israil antlasmaya uymadi, Yasama karsi çiktilar.
8:2 Ey Tanrimiz, Biz Israilliler seni taniyoruz! Diye bana yakariyorlar.
8:3 Iyi olani reddettiler, Düsman kovalayacak onlari.
8:4 Krallar atadilar bana sormadan, Önderler seçtiler benden habersiz. Altin ve gümüsleriyle yikimlarina yol açan putlar yaptilar.
8:5 Ey Samiriye, atin buzagi putunuzu, Öfkem alevleniyor size karsi! Hiç mi temiz olamayacaksiniz?
8:6 Çünkü bu Israilin isidir. O buzagiyi bir usta yapti, Tanri degildir o. Samiriyenin buzagi putu parçalanacak.
8:7 Çünkü rüzgar eken kasirga biçer. Bas vermeyen bugday un vermez. Verse bile yabancilar yutacak onu.
8:8 Yutuldu Israil, Simdi uluslar arasinda kimsenin begenmedigi bir kap gibi.
8:9 Tek basina dolasan yaban esegi gibi Asura gittiler, Efrayim ücretli oynaslar tuttu.
8:10 Uluslar arasinda oynaslar tutsalar da, Simdi onlari bir araya toplayacagim. Çünkü azalmaya basladilar güçlü kralin baskisi altinda.
8:11 Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yapti, Bunlar günah islemelerine neden oldu.
8:12 Yasamdaki pek çok seyi onlar için yazdim, Ne var ki garipsediler bunlari.
8:13 Bana sunduklari kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoslanmaz. Simdi animsayacak suçlarini, Günahlari için onlari cezalandiracak; Geri dönecekler Misira.
8:14 Çünkü Israil Yaraticisi'ni unuttu, Saraylar yapti; Yahuda'ysa birçok kenti surlarla çevirdi, Ama ates gönderecegim kentlerinin üstüne, Yiyip bitirsin kalelerini.
9:1 Ey Israil, öteki halklar gibi sevinme, cosma! Çünkü kendi Tanrina vefasizlik ederek zina ettin, Harman yerlerinin tümünde zina kazancina gönül verdin.
9:2 Ama harman yeri, sarap teknesi halki doyurmayacak, Yeni sarap umutlari bosa çikacak.
9:3 RABbin diyarinda kalmayacaklar, Misira dönecek Efrayim, Asurda kirli sayilan seyleri yiyecekler.
9:4 RABbe sarap sunulari dökmeyecekler, Onu hosnut etmeyecek kurbanlari. Kurbanlari yas yemegine dönecek, Kirli sayilacak onlari yiyenlerin hepsi. Yalniz kendi karinlarini doyuracak yiyecekleri, RABbin Tapinagina girmeyecek.
9:5 Ne yapacaksiniz dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?
9:6 Yikimdan kaçsalar bile, Misir bir araya toplayacak onlari, Mof gömecek. Degerli gümüs esyalarini yabanil otlar saracak, Diken bitecek çadirlarinda.
9:7 Onlarin ceza günleri geldi, Hesap günleri çatti. Bunu bilsin Israil! Suçunuzun çoklugundan, Düsmanliginizin büyüklügü yüzünden, Peygamber aptal, ruhsal insan deli sayildi.
9:8 Peygamber Tanrimin yanisira Efrayime gözcülük eder, Ama tuzak kurulmus bütün yollarina, Düsmanlik var Tanrinin Tapinaginda.
9:9 Alabildigine yozlastilar, Givada oldugu gibi. Tanri suçlarini animsayacak, Günahlarinin cezasini verecek.
9:10 Israil çölde Bir salkim üzüm gibi geldi bana, Atalariysa incir agacinin ilk ürünü gibi. Ama Baal-Peora geldiklerinde Utanç dolu puta adadilar kendilerini, Sevdikleri sey kadar igrenç oldular.
9:11 Efrayimin görkemi bir kus gibi uçup gidecek, Ne dogum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.
9:12 Çocuklarini büyütseler bile, Çocuklarindan edecegim onlari, Kimse kalmayincaya dek; Evet, vay baslarina, Onlari terk ettigimde!
9:13 Efrayimi, Sur Kenti gibi, Güzel bir yere kurulmus gördüm. Ama Efrayim çocuklarini celladin önüne götürecek.
9:14 Ya RAB, ver onlara ne vereceksen! Düsük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.
9:15 Gilgaldaki kötülükleri yüzünden, Nefret ettim orada onlardan. Isledikleri günahlardan ötürü, Onlari evimden kovacagim. Artik sevmeyecegim onlari, Bütün önderleri asidir.
9:16 Vuruldu Efrayim, Kökleri kurudu, Meyve vermeyecekler artik. Çocuk dogursalar bile, Rahimlerinin degerli meyvelerini öldürecegim.
9:17 Reddedecek Tanrim onlari, Çünkü O'nu dinlemediler, Uluslar arasinda dolasip duracaklar.
10:1 Israil serpilen bir asmaya benzer, Meyvesini veriyor. Meyvesi arttikça, Sunaklari da artti. Ülkesi zenginlestikçe, Onu güzel dikili taslarla donatti.
10:2 Içleri yalan doldu, Simdi suçlarinin cezasini tasimalilar. RAB sunaklarini yikacak, Dikili taslarini yok edecek.
10:3 O zaman, Kralsiz kaldik diyecekler, Çünkü RABden korkmadik. Kralimiz olsa bile, Ne yapabilirdi bize?
10:4 Antlasma yaparken, Bos sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüs tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.
10:5 Samiriyede yasayanlar Beytavendeki inek putu yüzünden korkuya kapilacak. Halki onun ardindan yas tutacak, Onun görkemiyle cosan putperest kâhinler Oradan sürgün edildigi için dövünecek.
10:6 Put armagan olarak büyük krala, Asura götürülecek. Efrayim rezil olacak, Israil aldigi ögütten utanacak.
10:7 Samiriye, Kraliyla birlikte Su üstündeki çubuk gibi akip gidecek.
10:8 Israilin günahi olan Avendeki puta tapilan yerler yok olacak, Sunaklarini dikenler, devedikenleri saracak. O zaman daglara, Bizi örtün!, Tepelere, Üzerimize düsün! diyecekler.
10:9 Ey Israil, Givada geçirdigin günlerden beri Günah isledin. Orada direndiniz bana. Kötülere karsi açilan savas Givada size erisemez mi?
10:10 Istedigim zaman onlari cezalandiracagim, Çifte günahlarina baglandiklari zaman, Uluslar toplanacak onlara karsi.
10:11 Efrayim egitilmis inege benzer, Bugday dövmeyi sever. Ama ben boyunduruk takacagim onun güzel boynuna. Kosum vuracagim Efrayimin sirtina, Yahuda çift sürecek, Yakup tirmik çekecek.
10:12 Dogruluk ekin kendiniz için, Sevgi meyveleri biçin. Nadasa biraktiginiz topragi isleyin; Çünkü RABbe yönelme zamanidir, Gelip üzerinize dogruluk yagdirincaya dek.
10:13 Ama siz kötülük ektiniz, Fesat biçtiniz, Yalanin meyvesini yediniz. Çünkü kendi yolunuza, Yigitlerinizin çokluguna güvendiniz.
10:14 Bu yüzden halkinizin arasinda savas ugultusu çikacak, Yikilacak bütün surlariniz, Salmanin savasta Beytarveli yiktigi gibi. Anneler çocuklariyla birlikte yere çalinip parçalandi.
10:15 Ey Beytel, sana da aynisi yapilacak, Kötülügünün büyüklügü yüzünden. Tan agarirken Israil Krali büsbütün yok olacak.
11:1 Çocuklugunda sevdim Israili, Oglumu Misirdan çagirdim.
11:2 Peygamberler Israili çagirdikça, Israil uzaklasti onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktilar putlara.
11:3 Efrayime yürümeyi ben ögrettim, Kollarima aldim onlari. Ama kendilerine sifa verenin ben oldugumu anlamadilar.
11:4 Onlari insancil iplerle, Sevgi baglariyla kendime çektim; Boyunduruklarini kaldiran biri gibi oldum, Egilip yiyeceklerini verdim.
11:5 Misira dönmeyecekler, Asur kral olacak baslarina, Çünkü bana dönmek istemediler.
11:6 Firil firil kiliç dönecek kentlerinde, Kapi sürgülerini yok edecek, Tüketecek onlari düzenleri yüzünden.
11:7 Halkim benden uzaklasmaya kararli. Beni, Yüce Olani çagirsalar bile, Asla yüceltmeyecegim onlari.
11:8 Nasil vazgeçerim senden, ey Efrayim? Nasil teslim ederim seni, ey Israil? Admaya yaptigimi nasil sana yaparim? Seni nasil Sevoyime çeviririm? Yüregim degisti içimde, Alevlendi acima duygularim.
11:9 Kizgin öfkemi basiniza yagdirmayacagim, Efrayimi yeniden yok etmeyecegim. Çünkü ben insan degil, Tanriyim, Kutsal Olanim aranizda, Artik öfkeyle üzerinize varmayacagim.
11:10 Aslan gibi kükreyen RABbin ardinca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocuklari batidan.
11:11 Misirdan kuslar gibi, Asurdan güvercinler gibi Titreyerek gelecekler. Evlerine oturtacagim onlari Diyor RAB.
11:12 Efrayim yalanla, Israil halki hileyle çevremi sardi. Yahuda'ysa hâlâ dizginsiz, Tanri'ya, Kutsal ve Sadik Olan'a karsi.
12:1 Efrayim rüzgari güdüyor, Dogu rüzgarinin ardina düsüyor bütün gün; Yalani, zorbaligi artiyor. Asurla antlasma yapiyor, Misira zeytinyagi gönderiyor.
12:2 RABbin davasi var Yahudayla, Yakup soyunu izledigi yola göre cezalandiracak, Yaptiklarinin karsiligini verecek.
12:3 Yakup ana rahminde kardesinin topugunu tuttu, Büyüyünce Tanriyla güresti.
12:4 Melekle güresip yendi, Agladi, kutsanmak istedi. Tanriyi Beytelde buldu, RAB, Her Seye Egemen Tanri bizimle orada konustu, O RAB diye anilir.
12:6 Bu yüzden Tanrina dön sen, Sevgiye, adalete saril, Sürekli Tanrini bekle.
12:7 Efrayim tüccardir, Hileli terazi kullanir, Aldatmayi sever.
12:8 Çok zengin oldum diye böbürlenir, Varliga kavustum, Çok emek çektim, Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.
12:9 Ama seni Misirdan çikaran Tanrin RAB benim. Bayram günlerindeki gibi, Seni yine çadirlarda oturtacagim.
12:10 Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sagladim, Onlar araciligiyla örnekler verdim.
12:11 Kötülük mü var Gilatta? Gerçekten degersiz bir halk! Gilgalda sigir üstüne sigir kurban ediyorlar, Sunaklari sürülmüs tarladaki tas yiginlarini andiriyor.
12:12 Yakup Arama kaçti, Israil bir kari için kul oldu, Koyun güttü.
12:13 RAB Israili bir peygamber araciligiyla Misirdan çikardi, Yine bir peygamber korudu onlari.
12:14 Ama Efrayim Tanri'yi asiri öfkelendirdi. Rab döktükleri kanin hesabini soracak, Asagilamalarinin karsiligini verecek.
13:1 Efrayim konustugunda herkes titrerdi, Yücelmisti Israilde. Ama Baala taparak suç isleyince öldü.
13:2 Simdi günah üstüne günah isliyorlar, Gümüslerinden dökme putlar, Akillica tasarlanmis putlar yapiyorlar, Hepsi de usta isi. Bu insanlar hakkinda, Insan kurban edenler Buzagilari öpüyor! diye konusuluyor.
13:3 Bu yüzden sabah sisine, Erken uçup giden çiye, Harman yerinden savrulan saman çöpüne, Bacadan tüten dumana dönecekler.
13:4 Ama seni Misirdan çikaran Tanrin RAB benim, Benden baska tanri tanimayacaksin, Çünkü baska kurtarici yoktur.
13:5 Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.
13:6 Otlaklara sahip olunca doydular, Doyunca gurura kapildilar; Bu yüzden unuttular beni.
13:7 Ben de onlara karsi bir aslan gibi olacagim, Bir pars gibi yol kenarinda pusuya yatacagim.
13:8 Yavrularindan edilmis disi ayi gibi Karsilarina çikacak, Yüreklerinin zarini yirtacagim, Disi aslan gibi onlari oracikta yiyip bitirecegim, Yabanil bir hayvan parçalayacak onlari.
13:9 Ey Israil, bana, yardimcina karsi çikman Yikima ugratiyor seni.
13:10 Nerede seni bütün kentlerinde Kurtaracak kralin? Yöneticilerin nerede? Hani, onlar için: Bana bir kral ve önderler ver! demistin.
13:11 Öfkelendigimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alip götürdüm onu.
13:12 Efrayimin suçu birikmis, Günahi kayda geçmis.
13:13 Dogum sancilari çeken kadinin akilsiz ogludur o, Çünkü zamani geldiginde, Açik rahimden çikmiyor.
13:14 Onlari fidyeyle kurtaracagim Ölüler diyarinin elinden, Ölümden fidyeyle kurtaracagim. Felaketin nerede, ey ölüm? Yikiciligin nerede, ey ölüler diyari? Hiç pismanlik duymayacagim.
13:15 Kardesleri arasinda serpilip gelisse de, Dogu rüzgari, çölden esen RABbin solugu üzerine gelecek, Onun kaynagi kuruyacak, Pinari kesilecek, Degerli esyalarinin hazinesi yagmalanacak.
13:16 Samiriye halki suçunun cezasini çekecek, Çünkü Tanrisi'na baskaldirdi. Kiliçla yikilacaklar, Yere çalinip parçalanacak yavrulari, Gebe kadinlarinin karni yarilacak.
14:1 Tanrin RABbe dön, ey Israil, Çünkü suçlarindan ötürü tökezledin.
14:2 Dualarla gidin, RABbe dönün, Ona, Bagisla bütün suçlarimizi deyin, Lütfet, kabul et bizi, Öyle ki, dudaklarimizin kurbanini sunalim.
14:3 Asur kurtaramaz bizi, Savas atlarina binmeyecegiz. Artik ellerimizle yaptigimiza Tanrimiz demeyecegiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.
14:4 Onlarin dönekligini düzeltecegim, Gönülden sevecegim onlari, Çünkü onlara karsi öfkem dindi.
14:5 Çiy gibi olacagim Israile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.
14:6 Dallanip budaklanacaklar, Görkemleri zeytin agacini, Kokulari Lübnan sedirini andiracak.
14:7 Yine insanlar oturacak gölgesinde; Bugday gibi gelisecek, Asma gibi serpilecekler; Lübnan sarabi kadar ün kazanacaklar.
14:8 Ey Efrayim, artik ne isim var putlarla? Yanitlayacak, seninle ilgilenecegim. Yesil çam gibiyim ben, Senin verimliligin benden kaynaklaniyor.
14:9 Bilge kisi kavrasin bunlari, Anlayan anlasin. Çünkü RAB'bin yollari adildir; Bu yollarda yürür dogrular, Ama baskaldiranlar bu yollarda sendeler.