Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1:1 The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
1:1 Hakalya oglu Nehemyanin anlattiklari: Pers Krali Artahsastanin kralliginin yirminci yili, Kislev ayinda Sus Kalesindeydim.
1:2 That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
1:2 Kardeslerimden Hanani ve bazi Yahudalilar yanima geldi. Onlara sürgünden kurtulup sag kalan Yahudileri ve Yerusalimin durumunu sordum.
1:3 And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
1:3 Sürgünden kurtulup Yahuda Iline dönenler büyük sikinti ve utanç içinde diye karsilik verdiler, Üstelik Yerusalim surlari yikilmis, kapilari yakilmis.
1:4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
1:4 Bunlari duyunca oturup agladim, günlerce yas tuttum. Oruç tutup Göklerin Tanrisina dua ettim:
1:5 And said, I plead to you, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
1:5 Ey Göklerin Tanrisi RAB! Yüce ve görkemli Tanri! Seni sevenlerle, buyruklarina uyanlarla yaptigin antlasmaya bagli kalirsin.
1:6 Let yours ear now be attentive, and yours eyes open, that you may hear the prayer of your servant, which I pray before you now, day and night, for the children of Israel your servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you: both I and my father's house have sinned.
1:6 Ya RAB, halimi gör, gece gündüz kullarin Israil halki için ettigim duaya kulak ver. Itiraf ediyorum, Israil halki günah isledi, ben ve atalarim günah isledik.
1:7 We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which you commandedst your servant Moses.
1:7 Sana çok kötülük yaptik. Kulun Musaya verdigin buyruklara, kurallara, ilkelere uymadik.
1:8 Remember, I plead to you, the word that you commandedst your servant Moses, saying, If all of you transgress, I will scatter you abroad among the nations:
1:8 Kulun Musaya söylediklerini animsa. Dedin ki, Eger bana ihanet ederseniz, sizi uluslarin arasina dagitacagim.
1:9 But if all of you turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
1:9 Ama bana döner, buyruklarimi özenle yerine getirirseniz, dünyanin öbür ucuna sürülmüs olsaniz bile sizleri toplayip seçtigim yere, bulunacagim yere getirecegim.
1:10 Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
1:10 Onlar senin kullarin, kendi halkindir. Yüce kudretin ve güçlü elinle onlari kurtardin.
1:11 O LORD, I plead to you, let now yours ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who desire to fear your name: and prosper, I pray you, your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
1:11 Ya Rab, bu kulunun, adini yüceltmekten sevinç duyan öbür kullarinin dualarina kulak ver. Beni bugün basarili kil ve kralin önerimi kabul etmesini sagla. O günlerde kralin sakisiydim.
2:1 And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been in time past sad in his presence.
2:1 Kral Artahsastanin kralliginin yirminci yili, Nisan ayiydi. Krala getirilen sarabi alip kendisine sundum. O güne kadar beni hiç üzgün görmemisti.
2:2 Wherefore the king said unto me, Why is your countenance sad, seeing you are not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
2:2 Bu yüzden, Neden böyle üzgün görünüyorsun? diye sordu, Hasta olmadigina göre, bir derdin olmali. kapsardi. Çok korktum.
2:3 And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, lies waste, and the gates thereof are consumed with fire?
2:3 Krala, Tanri sana uzun ömürler versin dedim, Atalarimin gömüldügü kent yikildi, kapilari yakildi. Nasil üzülmem?
2:4 Then the king said unto me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.
2:4 Kral, Dilegin ne? diye sordu. Göklerin Tanrisina dua edip krala söyle dedim: Eger uygun görüyorsan, benden hosnut kaldinsa, lütfen beni Yahudaya, atalarimin gömüldügü kente gönder; kenti onarayim.
2:5 And I said unto the king, If it please the king, and if your servant have found favour in your sight, that you would send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchers, that I may build it.
2:6 And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall your journey be? and when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
2:6 Kral kraliçeyle birlikte oturuyordu. Yolculugun ne kadar sürer? diye sordu, Ne zaman dönersin? Böylece kral dilegimi uygun buldu ve beni göndermeyi kabul etti. Ona ne zaman dönecegimi söyledim.
2:7 Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
2:7 Sonra söyle dedim: Uygun görüyorsan, Yahudaya varmami saglamalari için, Firatin bati yakasindaki valilere birer mektup yazilsin.
2:8 And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
2:8 Bir de kralin orman sorumlusu Asafa bir mektup götürmek istiyorum. Tapinagin yanindaki kalenin kapilari, kent surlari ve oturacagim evin yapimi için bana kereste versin. Tanrim bana destek oldugu için kral dileklerimi yerine getirdi.
2:9 Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
2:9 Firatin bati yakasindaki valilere gidip kralin mektuplarini verdim. Kral benimle birlikte komutanlar ve atlilar göndermisti.
2:10 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
2:10 Horonlu Sanballat ile Ammonlu görevlilerden Toviya, Israil halkinin iyiligi için birinin çalismaya geldigini duyunca çok sikildilar.
2:11 So I came to Jerusalem, and was there three days.
2:11 Yerusalime gittim. Orada üç gün kaldiktan sonra,
2:12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
2:12 gece kalkip birkaç adamla birlikte ise koyuldum. Yerusalim için yapacaklarima iliskin Tanridan aldigim esini kimseye açiklamadim. Bindigim hayvandan baska hayvan götürmemistim.
2:13 And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
2:13 Hâlâ karanlikti. Dere Kapisindan Ejder Pinarina, oradan Gübre Kapisina gittim. Yerusalimin yikilan surlarini, yanip kül olan kapilarini gözden geçirdim.
2:14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
2:14 Sonra Pinar Kapisina, Kral Havuzuna dogru gittim. Ne var ki, yol bindigim hayvanin geçmesine uygun degildi.
2:15 Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
2:15 Gece karanliginda dere boyunca ilerledim, surlari gözden geçirip geri geldim. Sonunda Dere Kapisindan girip yerime döndüm.
2:16 And the rulers knew not where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
2:16 Yetkililer nereye gittigimi, ne yaptigimi bilmiyorlardi. Çünkü Yahudilere, kâhinlere, soylulara, yetkililere ve öteki görevlilere henüz hiçbir sey söylememistim.
2:17 Then said I unto them, All of you see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
2:17 Sonra onlara, Içine düstügümüz yikimi görüyorsunuz dedim, Yerusalim yikilmis, kapilari atese verilmis. Gelin, Yerusalim surlarini onaralim, utancimiza son verelim.
2:18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
2:18 Onlara Tanrinin bana nasil destek oldugunu ve kralin söylediklerini anlattim. Onlar da, Haydi, onarmaya baslayalim dediler. Var güçleriyle bu hayirli ise basladilar.
2:19 But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that all of you do? will all of you rebel against the king?
2:19 Ama Horonlu Sanballat, Ammonlu görevlilerden Toviya, Arap Gesem yapacaklarimizi duyunca, bizi küçümseyip alay ettiler. Ne yapiyorsunuz? Krala bas mi kaldiriyorsunuz? dediler.
2:20 Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but all of you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
2:20 Onlari söyle yanitladim: Göklerin Tanrisi bizi basarili kilacaktir. Biz O'nun kullari olarak onarimi baslatacagiz. Ama sizin Yerusalim üzerinde ne hakkiniz, ne de payiniz olacak, adiniz bile anilmayacak.
3:1 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
3:1 Baskâhin Elyasiv ile öbür kâhinler ise koyulup Koyun Kapisini onardilar, kapi kanatlarini kutsayip yerine taktilar. Hammea Kulesine ve Hananel Kulesine kadar surlari kutsadilar.
3:2 And next unto him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.
3:2 Bitisik bölümü Erihalilar, onun yanindakini de Imri oglu Zakkur onardi.
3:3 But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
3:3 Balik Kapisini Senaalilar onardi. Kirisleri yerlestirip kapi kanatlarini yerine koydular, sürgülerle kapi kollarini taktilar.
3:4 And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
3:4 Bitisik bölümü Hakkos oglu Uriya oglu Meremot onardi. Onun yanindakini Mesezavel oglu Berekya oglu Mesullam onardi. Onun yanindakini Baana oglu Sadok onardi.
3:5 And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.
3:5 Onun yanindakini Tekoalilar onardi; ama soylular efendilerinin buyurdugu islere el atmadilar.
3:6 Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
3:6 Eski Kapiyi Paseah oglu Yoyada ile Besodya oglu Mesullam onardi. Kirisleri yerlestirip kapi kanatlarini yerine koydular, sürgülerle kapi kollarini taktilar.
3:7 And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
3:7 Bitisik bölümü Givonlu Melatya, Meronotlu Yadon ve Firatin bati yakasindaki bölge valisinin yönetiminde yasayan Givonlularla Mispalilar onardi.
3:8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
3:8 Onlarin yanindakini kuyumculardan biri olan Harhaya oglu Uzziel onardi. Onun yanindakini baharatçi Hananya onardi. Yerusalim surlarini Genis Duvara kadar onardilar.
3:9 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
3:9 Onlarin yanindaki bölümü Yerusalimin yarisini yöneten Hur oglu Refaya onardi.
3:10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even opposite to his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
3:10 Bunun yanindaki bölüm Harumaf oglu Yedayanin evinin karsisina düsüyordu. O bölümü Yedaya onardi. Onun yanindakini Hasavneya oglu Hattus onardi.
3:11 Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
3:11 Harim oglu Malkiya ile Pahat-Moav oglu Hassuv baska bir bölümü ve Firinlar Kulesini onardilar.
3:12 And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
3:12 Onlarin yanindaki bölümü Yerusalimin öbür yarisini yöneten Hallohes oglu Sallum kizlariyla birlikte onardi.
3:13 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
3:13 Dere Kapisini Hanun ve Zanoahta yasayanlar onardi. Kapi kanatlarini yerlerine yerlestirip sürgülerle kapi kollarini taktilar. Ayrica Gübre Kapisina kadar uzanan surlarda bin arsinlikfç yer onardilar.
3:14 But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
3:14 Gübre Kapisini Beythakkerem bölgesini yöneten Rekav oglu Malkiya onardi. Kapi kanatlarini yerine yerlestirip sürgülerle kapi kollarini taktilar.
3:15 But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
3:15 Çesme Kapisini Mispa bölgesini yöneten Kol-Hoze oglu Sallun onardi. Üzerini bir saçakla kapadi. Kapi kanatlarini yerine yerlestirip sürgülerle kapi kollarini takti. Kral Bahçesinin yanindaki Selah Havuzunun duvarini Davut Kentinden inen merdivenlere kadar onardi.
3:16 After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place opposite to the sepulchers of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
3:16 Oradan ötesini Beytsur bölgesinin yarisini yöneten Azbuk oglu Nehemya, Davutun aile mezarligindan yapay havuza ve Yigitler Evine kadar onardi.
3:17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
3:17 Surlarin sonraki bölümünü asagidaki Levililer onardi: Bani oglu Rehum bir sonraki bölümü onardi. Bitisigini Keila bölgesinin yarisini yöneten Hasavya kendi bölgesi adina onardi.
3:18 After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
3:18 Ondan sonraki bölümü, Keila bölgesinin öbür yarisini yöneten Henadat oglu Bavvay yönetiminde kardesleri onardilar.
3:19 And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece opposite to the going up to the armoury at the turning of the wall.
3:19 Onun bitisigini -silah deposuna, surun döndügü yere kadar çikan yolun karsisini- Mispayi yöneten Yesu oglu Ezer onardi.
3:20 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
3:20 Ondan sonraki, surun döndügü yerden Baskâhin Elyasivin evinin kapisina kadar uzanan bölümü büyük çaba harcayarak Zakkay oglu Baruk onardi.
3:21 After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
3:21 Ondan sonrasini, Elyasivin evinin kapisindan evin sonuna kadar uzanan bölümü Hakkos oglu Uriya oglu Meremot onardi.
3:22 And after him repaired the priests, the men of the plain.
3:22 Surlarin sonraki bölümünü çevrede yasayan kâhinler onardi.
3:23 After him repaired Benjamin and Hashub opposite to their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
3:23 Evlerinin karsisina düsen bölümü Benyamin ile Hassuv onardilar. Onlardan sonra, evinin bitisigi olan bölümü Ananya oglu Maaseya oglu Azarya onardi.
3:24 After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
3:24 Ondan sonraki, Azaryanin evinden surun döndügü köseye kadar uzanan bölümü Henadat oglu Binnuy onardi.
3:25 Palal the son of Uzai, opposite to the turning of the wall, and the tower which lies out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
3:25 Uzay oglu Palal surun döndügü köseden sonraki bölümü ve yukari saray muhafiz avlusunun yanindaki gözetleme kulesini onardi. Ondan sonraki bölümü Paros oglu Pedaya onardi;
3:26 Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place opposite to the water gate toward the east, and the tower that lies out.
3:26 Pedaya ile Ofel Tepesinde yasayan tapinak görevlileri doguya dogru Su Kapisinin önüne ve gözetleme kulesine kadarki bölümü onardilar.
3:27 After them the Tekoites repaired another piece, opposite to the great tower that lies out, even unto the wall of Ophel.
3:27 Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarina kadar uzanan bölümü Tekoalilar onardi.
3:28 From above the horse gate repaired the priests, every one opposite to his house.
3:28 At Kapisinin yukarisini kâhinler onardi. Her biri kendi evinin karsisini yapti.
3:29 After them repaired Zadok the son of Immer opposite to his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
3:29 Onlardan sonra, evinin karsisina düsen bölümü Immer oglu Sadok onardi. Ondan sonrasini Dogu Kapisinin nöbetçisi Sekanya oglu Semaya onardi.
3:30 After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah opposite to his chamber.
3:30 Ondan sonraki bölümü Selemya oglu Hananya ile Salafin altinci oglu Hanun onardi. Ondan sonra, odasinin karsisina düsen bölümü Berekya oglu Mesullam onardi.
3:31 After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, opposite to the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
3:31 Ondan sonraki bölümü, tapinak görevlileriyle tüccarlarin kaldigi eve, oradan Mifkat Kapisina, surun yukari kösesindeki odaya kadar, kuyumculardan biri olan Malkiya onardi.
3:32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
3:32 Surun kösesindeki odayla Koyun Kapisi arasindaki bölümü kuyumcularla tüccarlar onardilar.
4:1 But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.
4:1 Sanballat surlari onardigimizi duyunca öfkeden deliye döndü. Bizimle alay etmeye basladi.
4:2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
4:2 Dostlarinin ve Samiriye ordusunun önünde, Bu zavalli Yahudiler ne yaptiklarini saniyorlar? dedi, Onlara izin verirler mi? Kurban mi kesecekler? Bir günde mi bitirecekler? Küle dönmüs molozlarin arasindan taslari mi canlandiracaklar?
4:3 Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
4:3 Yaninda duran Ammonlu Toviya, Yaptiklari su tas duvara bak! dedi, Üzerine bir tilki çiksa yikilir.
4:4 Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
4:4 O zaman söyle dua ettim: Ey Tanrimiz, bize kulak ver! Hor görüyorlar bizi. Onlarin asagilamalarini kendi baslarina döndür. Sürüldükleri ülkede yagmaya ugrasinlar.
4:5 And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.
4:5 Suçlarini bagislama, günahlarini unutma. Çünkü biz çalisanlari asagiladilar.
4:6 So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
4:6 Surun onarimina devam ettik; yari yükseklige kadar suru tamamladik. Çünkü herkes canla basla çalisiyordu.
4:7 But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very angry,
4:7 Sanballat, Toviya, Araplar, Ammonlular ve Asdotlular Yerusalim surlarindaki onarimin ilerledigini, gediklerin kapanmaya basladigini duyunca çok öfkelendiler.
4:8 And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
4:8 Hepsi bir araya gelerek Yerusalime karsi savasmak ve kentte karisiklik çikarmak için düzen kurdular.
4:9 Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
4:9 Ama biz Tanrimiza dua ettik ve gece gündüz onlari gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.
4:10 And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
4:10 O sirada Yahudalilar, Yük tasiyanlarin gücü tükendi dediler, O kadar moloz var ki, artik surlarin onarimini sürdüremiyoruz.
4:11 And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
4:11 Düsmanlarimiz ise, Onlar anlamadan, bizi görmeden aralarina girip hepsini öldürerek bu ise son verelim diye düsünüyorlardi.
4:12 And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence all of you shall return unto us they will be upon you.
4:12 Çevrede yasayan Yahudiler gelip on kez bizi uyardilar. Yanimiza gelin, yoksa size her yönden saldiracaklar dediler.
4:13 Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
4:13 Bu yüzden, surlarin en alçak yerlerinin arkasina, tamamlanmamis yerlere, çesitli boylardan kiliçli, mizrakli, yayli adamlar yerlestirdim.
4:14 And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not all of you afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
4:14 Durumu görünce ayaga kalktim; soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, Onlardan korkmayin! dedim, Yüce ve görkemli Rabbi animsayin. Kardesleriniz, ogullariniz, kizlariniz, karilariniz, evleriniz için savasin.
4:15 And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
4:15 Kurduklari düzeni anladigimiz düsmanlarimizin kulagina gitti. Tanri düzenlerini bosa çikarmisti. O zaman hepimiz surlara, isimizin basina döndük.
4:16 And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
4:16 O günden sonra adamlarimin yarisi çalisirken öbür yarisi mizrakli, kalkanli, yayli ve zirhli olarak nöbet tuttu. Önderler Yahudalilarin arkasinda yer almisti.
4:17 They which built on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
4:17 Duvarcilar, yükleri tasiyanlar, yükleyenler bir eliyle çalisiyor, bir eliyle silah tutuyordu.
4:18 For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me.
4:18 Yapicilar kiliç kusanmis, öyle çalisiyorlardi. Boru çalansa benim yanimdaydi.
4:19 And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
4:19 Soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, Is çok büyük ve daginik dedim, Surlarin üzerinde her birimiz ayri yerde, birbirimizden uzaktayiz.
4:20 In what place therefore all of you hear the sound of the trumpet, resort all of you thither unto us: our God shall fight for us.
4:20 Nereden boru sesini isitirseniz, orada bize katilin. Tanrimiz bizim için savasacak.
4:21 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
4:21 Iste böyle çalisiyorduk. Yarimiz gün dogumundan yildizlar görünene kadar mizraklarla nöbet tutuyordu.
4:22 Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
4:22 O sirada halka, Herkes geceyi yardimcisiyla birlikte Yerusalimde geçirsin dedim, Gece bizim için nöbet tutsunlar, gündüz de çalissinlar.
4:23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
4:23 Ne ben, ne kardeslerim, ne adamlarim, ne de yanimdaki nöbetçiler, giysilerimizi çikarmadik. Herkes suya bile silahiyla gitti.
5:1 And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
5:1 Bir süre sonra kadinli erkekli halk Yahudi kardeslerinden siddetle yakinmaya basladi.
5:2 For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
5:2 Bazilari, Biz kalabaligiz diyordu, Ogullarimiz, kizlarimiz çok. Yasamak için bugdaya ihtiyacimiz var.
5:3 Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
5:3 Bazilari da, Kitlikta bugday almak için tarlalarimizi, baglarimizi, evlerimizi ipotek ediyoruz diyordu.
5:4 There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
5:4 Bazilari ise, Krala vergi ödemek için tarlalarimizi, baglarimizi karsilik gösterip borç para aldik diyordu,
5:5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
5:5 Yahudi kardeslerimizle ayni kani tasimiyor muyuz? Bizim çocuklarimizin onlarinkinden ne farki var? Ogullarimizi kizlarimizi köle olarak satmak zorunda kaldik. Kizlarimizdan bazilari cariye olarak satildi bile. Çaresiz kaldik. Çünkü tarlalarimiz, baglarimiz baskalarinin elinde.
5:6 And I was very angry when I heard their cry and these words.
5:6 Onlarin bu dertlerini, yakinmalarini duyunca çok öfkelendim.
5:7 Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, All of you exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
5:7 Düsününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. Onlara, Kardeslerinizden faiz aliyorsunuz! dedim. Onlara karsi herkesi bir araya topladim. Sonra söyle dedim:
5:8 And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will all of you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
5:8 Biz yabancilara satilan Yahudi kardeslerimizi elimizden geldigince geri almaya çalisirken siz kardeslerinizi satiyorsunuz. Yine bize satilsinlar diye mi? Sustular, söyleyecek söz bulamadilar.
5:9 Also I said, It is not good that all of you do: ought all of you not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
5:9 Sonra, Yaptiginiz dogru degil dedim, Düsmanlarimiz olan öteki uluslarin asagilamalarindan kaçinmak için Tanri korkusuyla yasamaniz gerekmez mi?
5:10 I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this interest.
5:10 Kardeslerim, adamlarim ve ben ödünç olarak halka para ve bugday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!
5:11 Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive yards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that all of you exact of them.
5:11 Tarlalarini, baglarini, zeytinliklerini, evlerini onlara hemen geri verin. Bir de faiz olarak aldiginiz gümüsün, bugdayin, yeni sarabin, zeytinyaginin yüzde birini verin.
5:12 Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you says. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
5:12 Veririz dediler, Artik onlardan hiçbir sey istemeyecegiz. Ne diyorsan öyle yapacagiz. Kâhinleri çagirdim ve yetkililere kâhinlerin önünde verdikleri sözü tutacaklarina iliskin ant içirdim.
5:13 Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performs not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
5:13 Sonra etegimi silktim ve dedim ki, Kim verdigi sözü tutmazsa, Tanri da onu böyle silksin; malini mülkünü elinden alsin; tamtakir biraksin. Herkes buna, Amin dedi ve RABbe övgüler sundu. Ve sözlerini tuttular.
5:14 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
5:14 Yahudada valilik yaptigim on iki yil boyunca, ilk atandigim günden son güne kadar, Artahsastanin kralliginin yirminci yilindan otuz ikinci yilina dek, ne ben, ne kardeslerim valilige ayrilan yiyecek bütçesine dokunmadik.
5:15 But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
5:15 Benden önce görev yapan valiler halka yük oldular. Onlardan kirk sekel gümüsün yanisira yiyecek ve sarap da aldilar. Usaklari bile halki ezdi. Ama ben Tanridan korktugum için böyle davranmadim.
5:16 Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
5:16 Surlarin onarimini sürdürdüm. Adamlarimin hepsi isin basinda durdu. Bir tarla bile satin almadik.
5:17 Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
5:17 Çevremizdeki uluslardan bize gelenlerin disinda Yahudilerden ve yetkililerden yüz elli kisi soframa otururdu.
5:18 Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
5:18 Benim için her gün bir boga, alti seçme koyun, tavuklar kesilir, on günde bir de her türden bolca sarap hazirlanirdi. Bütün bunlara karsin valiligin yiyecek bütçesine dokunmadim. Çünkü halk agir yük altindaydi.
5:19 Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
5:19 Ey Tanrim, bu halk ugruna yaptiklarim için beni iyilikle an.
6:1 Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
6:1 Surlari onardigim, gediklerini kapadigim haberi Sanballata, Toviyaya, Arap Geseme ve öbür düsmanlarimiza ulasti. O sirada kapi kanatlarini henüz takmamistim.
6:2 That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
6:2 Sanballat ile Gesem bana haber göndererek, Gel, Ono Ovasindaki köylerden birinde bulusalim dediler. Bana kötülük yapmayi düsünüyorlardi.
6:3 And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
6:3 Onlara haberciler göndererek, Büyük bir is yapiyorum, gelemem dedim, Yaniniza gelirsem isi birakmis olurum; niçin is dursun?
6:4 Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
6:4 Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep ayni yaniti verdim.
6:5 Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
6:5 Sanballat besinci kez ayni öneriyle habercisini gönderdi. Habercinin elinde açik bir mektup vardi.
6:6 Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel: for which cause you build the wall, that you may be their king, according to these words.
6:6 Içinde sunlar yaziliydi: Çevredeki uluslar arasinda Gesemin de dogruladigi bir söylenti var. Sen ve Yahudiler ayaklanmayi düsündügünüz için surlari onariyormussunuz. Anlatilanlara göre kral olmak üzeresin.
6:7 And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
6:7 Yahuda Krali oldugunu Yerusalime duyurmak için peygamberler bile atamissin. Bütün bunlar kralin kulagina gidecek. Onun için, gel de görüselim.
6:8 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as you says, but you feign them out of yours own heart.
6:8 Ona su yaniti gönderdim: Söylediklerinin hiçbiri dogru degil. Hepsini kendin uyduruyorsun.
6:9 For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
6:9 Hepsi bizi korkutmaya çalisiyorlardi. Isi birakacaklar, onarim duracak diye düsünüyorlardi. Ama ben, Tanrim, ellerime güç ver diye dua ettim.
6:10 Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay you; yea, in the night will they come to slay you.
6:10 Bir gün Mehetavel oglu Delaya oglu Semayanin evine gittim. Evine kapanmisti. Bana, Tanrinin evinde, tapinakta bulusalim dedi, Tapinagin kapilarini kapatalim, çünkü seni öldürmeye gelecekler. Gece seni öldürmeye gelecekler.
6:11 And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
6:11 Ona, Ben kaçacak adam degilim dedim, Benim gibi biri canini kurtarmak için tapinaga siginir mi? Gelmeyecegim.
6:12 And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
6:12 Anladim ki, onu Tanri göndermemis. Bu sözleri bir peygamber gibi, benim kötülügüm için söylemisti. Toviya ile Sanballat onu satin almislardi.
6:13 Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
6:13 Bu yolla gözümü korkutup bana günah isleteceklerini düsünüyorlardi. Böylece beni kötülemek için ellerine firsat geçmis olacakti.
6:14 My God, think you upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
6:14 Ey Tanrim, Toviyayla Sanballatin yaptigi kötülügü unutma diye dua ettim, Beni korkutmak isteyen kadin peygamber Noadyayla öbür peygamberlerin yaptiklarini da unutma.
6:15 So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
6:15 Surlarin onarimi elli iki günde, yirmi bes Elulda bitti.
6:16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
6:16 Bütün düsmanlarimiz bunu duydu, çevremizdeki uluslari korku sardi. Böylece düsmanlarimiz özgüvenlerini büsbütün yitirdiler. Çünkü bu isi Tanrimizin yardimiyla basardigimizi anladilar. kapsardi.
6:17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
6:17 O günlerde Yahuda soylulariyla Toviya sik sik yazisiyorlardi.
6:18 For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
6:18 Birçok Yahudali Toviyaya bagli kalacagina ant içmisti. Çünkü Toviya, Arah oglu Sekanyanin damadiydi. Oglu Yehohanan da Berekya oglu Mesullamin kizini almisti.
6:19 Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
6:19 Soylular Toviya'nin iyiliklerini bana anlatiyor, benim söylediklerimi de ona iletiyorlardi. Toviya beni yildirmak için sürekli mektup gönderiyordu.
7:1 Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
7:1 Surlarin onarimi bitip kapilar yerine takildiktan sonra, kapi nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandi.
7:2 That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
7:2 Kardesim Hananiyle kale komutani Hananyayi Yerusalime yönetici atadim. Hananya güvenilir bir kisiydi. Çogu insandan daha çok Tanridan korkardi.
7:3 And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be opposite to his house.
7:3 Onlara, Günes ortaligi isitincaya kadar Yerusalim kapilari açilmasin dedim, Kapi nöbetçileri görev basindayken kapilari kapali tutsunlar. Kapilari siz sürgüleyin ve Yerusalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazilari bu görevi yapsin, bazilari da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.
7:4 Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not built.
7:4 Yerusalim genis, büyük bir kentti, ama nüfusu azdi. Içindeki evler henüz onarilmamisti.
7:5 And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
7:5 Tanrim soylarina göre halkin sayimi yapilabilsin diye soylulari, yetkilileri ve bütün halki toplamami istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütügünü buldum. Içinde sunlar yaziliydi:
7:6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
7:6 Babil Krali Nebukadnessarin sürgün ettigi insanlar yasadiklari ilden Yerusalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
7:7 Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
7:7 Bunlar Zerubbabil, Yesu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananin önderliginde geldiler. Sürgünden dönen Israillilerin sayilari söyleydi:
7:8 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
7:8 Parosogullari: 2172
7:9 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
7:9 Sefatyaogullari: 372
7:10 The children of Arah, six hundred fifty and two.
7:10 Arahogullari: 652
7:11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
7:11 Yesu ve Yoav soyundan Pahat-Moavogullari: 2818
7:12 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7:12 Elamogullari: 1254
7:13 The children of Zattu, eight hundred forty and five.
7:13 Zattuogullari: 845
7:14 The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
7:14 Zakkayogullari: 760
7:15 The children of Binnui, six hundred forty and eight.
7:15 Binnuyogullari: 648
7:16 The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
7:16 Bevayogullari: 628
7:17 The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
7:17 Azgatogullari: 2322
7:18 The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
7:18 Adonikamogullari: 667
7:19 The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
7:19 Bigvayogullari: 2067
7:20 The children of Adin, six hundred fifty and five.
7:20 Adinogullari: 655
7:21 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
7:21 Hizkiya soyundan Aterogullari: 98
7:22 The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
7:22 Hasumogullari: 328
7:23 The children of Bezai, three hundred twenty and four.
7:23 Besayogullari: 324
7:24 The children of Hariph, an hundred and twelve.
7:24 Harifogullari: 112
7:25 The children of Gibeon, ninety and five.
7:25 Givonlular: 95
7:26 The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
7:26 Beytlehemliler ve Netofalilar: 188
7:27 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
7:27 Anatotlular: 128
7:28 The men of Bethazmaveth, forty and two.
7:28 Beytazmavetliler: 42
7:29 The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
7:29 Kiryat-Yearimliler, Kefiralilar ve Beerotlular: 743
7:30 The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
7:30 Ramalilar ve Gevalilar: 621
7:31 The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
7:31 Mikmaslilar: 122
7:32 The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
7:32 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
7:33 The men of the other Nebo, fifty and two.
7:33 Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52
7:34 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7:34 Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
7:35 The children of Harim, three hundred and twenty.
7:35 Harimliler: 320
7:36 The children of Jericho, three hundred forty and five.
7:36 Erihalilar: 345
7:37 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
7:37 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
7:38 The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
7:38 Senaalilar: 3930
7:39 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
7:39 Kâhinler: Yesu soyundan Yedayaogullari: 973
7:40 The children of Immer, a thousand fifty and two.
7:40 Immerogullari: 1052
7:41 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
7:41 Pashurogullari: 1247
7:42 The children of Harim, a thousand and seventeen.
7:42 Harimogullari: 1017
7:43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
7:43 Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yesuogullari: 74
7:44 The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
7:44 Ezgiciler: Asafogullari: 148
7:45 The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
7:45 Tapinak kapi nöbetçileri: Sallumogullari, Aterogullari, Talmonogullari, Akkuvogullari, Hatitaogullari, Sovayogullari: 138
7:46 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
7:46 Tapinak görevlileri: Sihaogullari, Hasufaogullari, Tabbaotogullari,
7:47 The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
7:47 Kerosogullari, Siaogullari, Padonogullari,
7:48 The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
7:48 Levanaogullari, Hagavaogullari, Salmayogullari,
7:49 The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
7:49 Hananogullari, Giddelogullari, Gaharogullari,
7:50 The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
7:50 Reayaogullari, Resinogullari, Nekodaogullari,
7:51 The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
7:51 Gazzamogullari, Uzzaogullari, Paseahogullari,
7:52 The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
7:52 Besayogullari, Meunimogullari, Nefisesimogullari,
7:53 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
7:53 Bakbukogullari, Hakufaogullari, Harhurogullari,
7:54 The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
7:54 Baslitogullari, Mehidaogullari, Harsaogullari,
7:55 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
7:55 Barkosogullari, Siseraogullari, Temahogullari,
7:56 The children of Neziah, the children of Hatipha.
7:56 Nesiahogullari, Hatifaogullari.
7:57 The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
7:57 Süleymanin kullarinin soyu: Sotayogullari, Soferetogullari, Peridaogullari,
7:58 The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
7:58 Yalaogullari, Darkonogullari, Giddelogullari,
7:59 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
7:59 Sefatyaogullari, Hattilogullari, Pokeret-Hassevayimogullari, Amonogullari.
7:60 All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
7:60 Tapinak görevlileriyle Süleymanin kullarinin soyundan olanlar: 392
7:61 And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not show their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
7:61 Tel-Melah, Tel-Harsa, Keruv, Addon ve Immerden dönen, ancak hangi aileden olduklarini ve soylarinin Israilden geldigini kanitlayamayanlar sunlardir:
7:62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
7:62 Delayaogullari, Toviyaogullari, Nekodaogullari: 642
7:63 And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
7:63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaogullari, Hakkosogullari ve Gilatli Barzillayin kizlarindan biriyle evlenip kayinbabasinin adini alan Barzillayin ogullari.
7:64 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
7:64 Bunlar soy kütüklerini aradilar. Ama yazili bir kayit bulamayinca, kâhinlik görevi ellerinden alindi.
7:65 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
7:65 Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çikincaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
7:66 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
7:66 Bütün halk toplam 42 360 kisiydi.
7:67 Beside their male servants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
7:67 Ayrica 7 337 erkek ve kadin köle, kadinli erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katir, 435 deve, 6 720 esek vardi.
7:68 Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
7:69 Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
7:70 And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
7:70 Bazi aile baslari onarim isi için bagista bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altin, 50 çanak, 530 kâhin mintani bagisladi.
7:71 And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
7:71 Bazi aile baslari da is için hazineye 20 000 darikfi altin, 2 200 mina gümüs verdiler.
7:72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
7:72 Halkin geri kalani ise, toplam 20 000 darikfi altin, 2 000 mina gümüs ve 67 kâhin mintani verdi.
7:73 So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
7:73 Kâhinler, Levililer, tapinak görevlileri ve kapi nöbetçileri, ezgiciler, siradan insanlar ve bütün Israilliler kentlerine yerlestiler.
8:1 And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spoke unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
8:1 Israilliler kentlerine yerlestikten sonra, yedinci ay tek vücut halinde Su Kapisinin karsisindaki alanda toplandilar. Bilgin Ezraya RABbin Musa araciligiyla Israil halkina verdigi buyruklari içeren Yasa Kitabini getirmesini söylediler.
8:2 And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
8:2 Yedinci ayin birinci günü Kâhin Ezra Yasa Kitabini halkin toplandigi yere getirdi. Dinleyip anlayabilecek kadin erkek herkes oradaydi.
8:3 And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
8:3 Ezra Su Kapisinin karsisindaki alanda kadinlarin, erkeklerin ve anlayabilecek yastaki çocuklarin önünde, sabahtan öglene kadar Yasa Kitabini okudu. Herkes dikkatle dinledi.
8:4 And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
8:4 Bilgin Ezra toplanti için hazirlanmis ahsap bir zemin üzerinde duruyordu. Saginda Mattitya, Sema, Anaya, Uriya, Hilkiya ve Maaseya vardi. Solunda ise Pedaya, Misael, Malkiya, Hasum, Hasbaddana, Zekeriya ve Mesullam duruyordu.
8:5 And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:
8:5 Ezra halkin gözü önünde kitabi açti. Halktan daha yüksek bir yerde duruyordu. Kitabi açar açmaz herkes ayaga kalkti.
8:6 And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.
8:6 Ezra yüce Tanriya, RABbe övgüler sundu. Bütün halk ellerini kaldirarak, Amin! Amin! diye karsilik verdi. Hep birlikte egilip yere kapanarak RABbe tapindilar.
8:7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
8:7 Levililerden Yesu, Bani, Serevya, Yamin, Akkuv, Sabbetay, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azarya, Yozavat, Hanan ve Pelaya ayakta duran halka yasayi anlattilar.
8:8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
8:8 Tanrinin Yasa Kitabini okuyup açikladilar, herkesin anlamasini saglayacak biçimde yorumladilar.
8:9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
8:9 Vali Nehemya, Kâhin ve Bilgin Ezra ve halka ögretmenlik yapan Levililer, Bugün Tanriniz RAB için kutsal bir gündür. Yas tutup aglamayin dediler. Çünkü bütün halk Kutsal Yasayi dinlerken agliyordu.
8:10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be all of you sorry; for the joy of the LORD is your strength.
8:10 Nehemya da, Gidin, yagli yiyip tatli için dedi, Hazirligi olmayanlara da bir pay gönderin. Çünkü bugün Rabbimiz için kutsal bir gündür. Üzülmeyin. RABbin verdigi sevinç sizi güçlü kilar.
8:11 So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be all of you grieved.
8:11 Levililer, Sakin olun, bugün kutsal bir gündür, üzülmeyin diyerek halki yatistirdilar.
8:12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great delight, because they had understood the words that were declared unto them.
8:12 Böylece herkes yiyip içmek, yiyeceklerini baskalariyla paylasmak ve büyük senlik yapmak üzere evinin yolunu tuttu. Çünkü kendilerine okunanlari anlamislardi.
8:13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
8:13 Ertesi gün bütün aile baslari, kâhinler ve Levililer Kutsal Yasanin buyruklarini ögrenmek için Bilgin Ezranin çevresine toplandilar.
8:14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
8:14 Yasada RABbin Musa araciligiyla verdigi su buyrugu buldular: Yedinci ayda kutlanan bayramda Israilliler çardaklarda oturmali.
8:15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
8:15 Bütün kentlerde ve Yerusalimde su duyuru yapilsin: Daglara çikin; yasada yazilana uygun olarak, çardak yapmak üzere zeytin, igde, mersin ve hurma dallari, sik yaprakli agaç dallari getirin.
8:16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.
8:16 Böylece halk dallari getirip damlarinda, evlerinin ve Tanri Tapinaginin avlularinda, Su Kapisi ve Efrayim Kapisi alanlarinda çardaklar yapti.
8:17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
8:17 Sürgünden dönen herkes yaptigi çardakta oturdu. Israilliler Nun oglu Yesunun döneminden beri böyle bir kutlama yapmamislardi. Herkes büyük sevinç içindeydi.
8:18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
8:18 Ezra ilk günden son güne kadar, her gün Tanri'nin Yasa Kitabi'ni okudu. Yedi gün bayram yaptilar. Sekizinci gün kural uyarinca kutsal toplanti yapildi.
9:1 Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sack clothes, and earth upon them.
9:1 Ayni ayin yirmi dördüncü günü Israilliler toplandi. Hepsi oruç tutmus, çul kusanmis, basina toprak serpmisti.
9:2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
9:2 Israil soyundan gelenler bütün yabancilardan ayrilmisti. Günahlarini ve atalarinin yaptigi kötülükleri ayakta itiraf ettiler.
9:3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
9:3 Olduklari yerde durup günün dörtte biri boyunca Tanrilari RABbin Yasa Kitabini okudular. Günün öbür dörtte birindeyse günahlarini itiraf ederek Tanrilari RABbe tapindilar.
9:4 Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
9:4 Levililere yüksekçe bir yer ayrilmisti. Yesu, Bani, Kadmiel, Sevanya, Bunni, Serevya, Bani ve Kenani orada oturuyordu. Ayaga kalkip yüksek sesle Tanrilari RABbe yakardilar.
9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
9:5 Levililerden Yesu, Kadmiel, Bani, Hasavneya, Serevya, Hodiya, Sevanya ve Petahya halka, Ayaga kalkin! dediler, Baslangiçtan sonsuza kadar var olan Tanriniz RABbe övgüler olsun. Ya Rab senin kutsal adin öyle yücedir ki, bizim yüceltmelerimiz, övgülerimiz yetersiz kalir.
9:6 You, even you, are LORD alone; you have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and you preserve them all; and the host of heaven worships you.
9:6 Halk söyle dua etti: Tek RAB sensin. Gökleri, göklerin göklerini, bütün gök cisimlerini, yeryüzünü ve içindeki her seyi, denizleri ve içlerindeki her seyi sen yarattin. Hepsine sen can verdin. Bütün gök cisimleri sana tapinir.
9:7 You are the LORD the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;
9:7 Ya RAB, Avrami seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çikaran, ona Ibrahim adini veren Tanri sensin.
9:8 And found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and have performed your words; for you are righteous:
9:8 Onu kendine yürekten bagli buldun ve onunla bir antlasma yaptin. Kenanli, Hitit, Amorlu, Perizli, Yevus ve Girgas topraklarini onun soyuna verecegim deyip sözünü tuttun. Çünkü sen dogrusun.
9:9 And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;
9:9 Atalarimizin Misirda çektiklerini gördün, Kizildenizde yakarislarini isittin.
9:10 And showed signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for you knew that they dealt proudly against them. So did you get you a name, as it is this day.
9:10 Firavuna, görevlilerine ve ülkesinin halkina karsi mucizeler, harikalar yarattin. Çünkü atalarimizi nasil ezdiklerini biliyordun. Bugün oldugu gibi ün kazandin.
9:11 And you did divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors you threw into the deeps, as a stone into the mighty waters.
9:11 Denizi yararak atalarimiza yol açtin. Denizin ortasindan, kuru topraktan geçip gittiler. Onlari kovalayanlari ise bir tas gibi azgin derin sulara firlattin.
9:12 Moreover you led them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
9:12 Gündüzün bir bulut sütunuyla, geceleyin yollarina isik tutmak için bir ates sütunuyla atalarimiza yol gösterdin.
9:13 You came down also upon mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
9:13 Sina Dagina indin, onlarla göklerden konustun. Onlara dogru ilkeler, adil yasalar, iyi kurallar, buyruklar verdin.
9:14 And made known unto them your holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses your servant:
9:14 Kutsal Sabat Gününü bildirdin. Kulun Musa araciligiyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.
9:15 And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.
9:15 Aciktiklarinda gökten ekmek verdin, susadiklarinda kayadan su çikardin. Onlara vermeye ant içtigin ülkeye girmelerini, orayi mülk edinmelerini buyurdun.
9:16 But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to your commandments,
9:16 Ama atalarimiz gurura kapildi; dikbaslilik edip buyruklarina uymadilar.
9:17 And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsook them not.
9:17 Söz dinlemek istemediler, aralarinda yaptigin harikalari unuttular. Dikbaslilik ettiler, eski kölelik yasamlarina dönmek için kendilerine bir önder bularak baskaldirdilar. Ama sen bagislayan, iyilik yapan, aciyan, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin bir Tanrisin. Onlari terk etmedin.
9:18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had wrought great provocations;
9:18 Kendilerine buzagi biçiminde dökme bir put yaptilar, Sizi Misirdan çikaran Tanriniz budur! diyerek seni çok asagiladilar.
9:19 Yet you in your manifold mercies forsook them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.
9:19 Yine de, yüce merhametinden ötürü onlari çölde birakmadin. Gündüzün yol göstermek için bulut sütununu, geceleyin yollarina isik tutmak için ates sütununu önlerinden eksik etmedin.
9:20 You gave also your good spirit to instruct them, and withheld not your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.
9:20 Onlari egitmek için iyi Ruhunu verdin. Agizlarindan mani eksiltmedin. Susadiklarinda onlara su verdin.
9:21 Yea, forty years did you sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
9:21 Kirk yil onlari çölde besledin. Hiç eksikleri olmadi. Ne giysileri eskidi, ne de ayaklari sisti.
9:22 Moreover you gave them kingdoms and nations, and did divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
9:22 Onlara ülkeler, uluslar verdin, aralarinda bölüstürdün. Hesbon Krali Sihonun, Basan Krali Ogun ülkesini mülk edindiler.
9:23 Their children also multiplied you as the stars of heaven, and brought them into the land, concerning which you had promised to their fathers, that they should go in to possess it.
9:23 Onlara gökteki yildizlar kadar çocuk verdin. Onlari, mülk edinmek üzere atalarina söz verdigin ülkeye getirdin.
9:24 So the children went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
9:24 Çocuklari Kenan ülkesini ele geçirip mülk edindiler. Ülke halkinin onlara boyun egmesini sagladin. Krallarini ve ülkedeki halklari istediklerini yapsinlar diye ellerine teslim ettin.
9:25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells dug, vineyards, and olive yards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.
9:25 Surlu kentler, verimli topraklar ele geçirdiler. Güzel esyalarla dolu evlere, kazilmis sarniçlara, baglara, zeytinliklere, çok sayida meyve agacina sahip oldular. Yediler, doydular, beslendiler ve onlara yaptigin büyük iyiliklere sevindiler.
9:26 Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets which testified against them to turn them to you, and they wrought great provocations.
9:26 Ama halkin söz dinlemedi, sana baskaldirdi. Yasana sirt çevirdiler, sana dönmeleri için kendilerini uyaran peygamberleri öldürdüler. Seni çok asagiladilar.
9:27 Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
9:27 Bu yüzden onlari düsmanlarinin eline teslim ettin. Düsmanlari onlari ezdi. Sikintiya düsünce sana feryat ettiler. Onlari göklerden duydun, yüce merhametinden ötürü kurtaricilar gönderdin. Bunlar halki düsmanlarinin elinden kurtardi.
9:28 But after they had rest, they did evil again before you: therefore left you them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto you, you heard them from heaven; and many times did you deliver them according to your mercies;
9:28 Ne var ki Israil halki rahata kavusunca yine senin gözünde kötü olani yapti. Bu yüzden onlari düsmanlarinin eline terk ettin. Düsmanlari onlara egemen oldu. Yine sana yönelip feryat ettiler. Onlari göklerden duydun ve merhametinden ötürü defalarca kurtardin.
9:29 And testified against them, that you might bring them again unto your law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
9:29 Onlari Kutsal Yasana dönmeleri için uyardinsa da, gurura kapilarak buyruklarina karsi geldiler. Kurallarini çigneyip günah islediler. Oysa kim kurallarina bagli kalirsa yasam bulur. Inatla sana sirt çevirdiler, dinlemek istemediler.
9:30 Yet many years did you forbear them, and testified against them by your spirit in your prophets: yet would they not give ear: therefore gave you them into the hand of the people of the lands.
9:30 Yillarca onlara katlandin. Ruhunla, peygamberlerin araciligiyla onlari uyardin. Ama kulak asmadilar. Bunun üzerine onlari çesitli ülke halklarinin ellerine teslim ettin.
9:31 Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.
9:31 Yüce merhametinden ötürü yok olmalarina izin vermedin. Onlari terk etmedin. Çünkü sen iyilik yapan, aciyan bir Tanrisin.
9:32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keep covenant and mercy, let not all the trouble seem little before you, that has come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
9:32 Ey Tanrimiz! Sen antlasmana bagli kalirsin. Güçlü, görkemli, yüce bir Tanrisin. Asur krallarinin döneminden bugüne kadar krallarimiz, önderlerimiz, kâhinlerimiz, peygamberlerimiz, atalarimiz ve bütün halk aci çekti. Çektiklerimizi küçümseme.
9:33 Nevertheless you are just in all that is brought upon us; for you have done right, but we have done wickedly:
9:33 Basimiza gelen bütün olaylarda sen hep adil davrandin, dogru olani yaptin, bizse kötülük yaptik.
9:34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept your law, nor hearkened unto your commandments and your testimonies, wherewith you did testify against them.
9:34 Krallarimiz, önderlerimiz, kâhinlerimiz, atalarimiz yasana göre yasamadilar. Verdigin buyruklari, yaptigin uyarilari dinlemediler.
9:35 For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and fat land which you gave before them, neither turned they from their wicked works.
9:35 Ülkelerinde onlara sagladigin bolluk içinde, önlerine serdigin genis, verimli topraklarda sana kulluk etmediler, kötülüklerinden dönmediler.
9:36 Behold, we are servants this day, and for the land that you gave unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
9:36 Bak, bugün köleyiz. Meyvelerini, iyi ürünlerini yesinler diye atalarimiza verdigin ülkede köle olduk.
9:37 And it yields much increase unto the kings whom you have set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
9:37 Günahlarimiz yüzünden ürünlerimizin çogunu basimiza getirdigin krallara veriyoruz. Bizi de, hayvanlarimizi da istedikleri gibi kullaniyorlar. Büyük sikinti içindeyiz.
9:38 And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
9:38 Bütün bu olanlardan ötürü biz Israil halki olarak kesin bir yazili antlasma yapiyoruz. Önderlerimiz, Levililerimiz ve kâhinlerimiz de antlasmayi mühürlüyor.
10:1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
10:1 Antlasmayi mühürleyenler sunlardi:
10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,
10:2 Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,
10:3 Pashur, Amariah, Malchijah,
10:3 Pashur, Amarya, Malkiya,
10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,
10:4 Hattus, Sevanya, Malluk,
10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,
10:5 Harim, Meremot, Ovadya,
10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,
10:6 Daniel, Ginneton, Baruk,
10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,
10:7 Mesullam, Aviya, Miyamin,
10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
10:8 Maazya, Bilgay, Semaya.
10:9 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
10:9 Levililer: Azanya oglu Yesu, Henadat ogullarindan Binnuy, Kadmiel;
10:10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
10:10 arkadaslari Sevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,
10:11 Micha, Rehob, Hashabiah,
10:11 Mika, Rehov, Hasavya,
10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
10:12 Zakkur, Serevya, Sevanya,
10:13 Hodijah, Bani, Beninu.
10:13 Hodiya, Bani, Beninu.
10:14 The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
10:14 Halk önderleri: Paros, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,
10:15 Bunni, Azgad, Bebai,
10:15 Bunni, Azgat, Bevay,
10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,
10:16 Adoniya, Bigvay, Adin,
10:17 Ater, Hizkijah, Azzur,
10:17 Ater, Hizkiya, Azzur,
10:18 Hodijah, Hashum, Bezai,
10:18 Hodiya, Hasum, Besay,
10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,
10:19 Harif, Anatot, Nevay,
10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,
10:20 Magpias, Mesullam, Hezir,
10:21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
10:21 Mesezavel, Sadok, Yaddua,
10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,
10:22 Pelatya, Hanan, Anaya,
10:23 Hoshea, Hananiah, Hashub,
10:23 Hosea, Hananya, Hassuv,
10:24 Hallohesh, Pileha, Shobek,
10:24 Hallohes, Pilha, Sovek,
10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
10:25 Rehum, Hasavna, Maaseya,
10:26 And Ahijah, Hanan, Anan,
10:26 Ahiya, Hanan, Anan,
10:27 Malluch, Harim, Baanah.
10:27 Malluk, Harim, Baana.
10:28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
10:28 Halkin geri kalani, kâhinler, Levililer, tapinak görevlileri ve kapi nöbetçileri, ezgiciler, Tanrinin Yasasi ugruna çevre halklardan ayrilmis olan herkes, karilari ve anlayip kavrayacak yastaki ogullariyla, kizlariyla birlikte
10:29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
10:29 soylu kardeslerine katildilar. Tanrinin, kulu Musa araciligiyla verdigi yasaya göre yasamak, Egemenimiz RABbin bütün buyruklarina, ilkelerine, kurallarina uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.
10:30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:
10:30 Çevremizdeki halklara kiz verip kiz almayacagiz.
10:31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
10:31 Çevre halklardan Sabat Günü ya da kutsal bir gün esya veya tahil satmak isteyen olursa almayacagiz. Yedi yilda bir topragi sürmeyecegiz ve bütün alacaklarimizi silecegiz.
10:32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
10:32 Tanrimizin Tapinaginin giderlerini karsilamak üzere hepimiz sorumluluk aliyoruz. Her yil sekelin üçte birini verecegiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahil sunusu ve yakmalik sunular, Sabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, Israilin günahlarini bagislatacak sunular ve Tanrimizin Tapinaginin öteki isleri için harcanacak.
10:33 For the showbread, and for the continual food offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
10:34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
10:34 Kâhinler, Levililer ve halk hep birlikte kura çektik. Aileler her yil Kutsal Yasaya uygun olarak Tanrimiz RABbin sunaginda yakilmak üzere belirli zamanlarda odun getirecek.
10:35 And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
10:35 Ayrica her yil topragimizin ve meyve agaçlarimizin ilk ürününü RABbin Tapinagina götürecegiz.
10:36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
10:36 Yasaya uygun olarak, ilk dogan ogullarimizi, hayvanlarimizi, ilk dogan sigirlarimizi ve davarlarimizi Tanrimizin Tapinagina, tapinakta hizmet eden kâhinlere götürecegiz.
10:37 And that we should bring the first-fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
10:37 Hamurlu yiyeceklerimizin, kaldirdigimiz ürünlerin, bütün agaçlarimizin meyvelerinin, yeni sarabimizin, zeytinyagimizin ilkini Tanrimizin Tapinaginin depolarina getirip kâhinlere verecegiz. Topragimizin ondaligini Levililere verecegiz, çünkü çalistigimiz bütün kentlerde ondaliklari onlar topluyor.
10:38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
10:38 Levililer ondaliklari toplarken Harun soyundan bir kâhin yanlarinda bulunacak. Levililer topladiklari ondaligin onda birini Tanrimizin Tapinagindaki depolara, hazine odalarina birakacak.
10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
10:39 Israil halkiyla Levililer, bugdaydan, yeni saraptan, zeytinyagindan verilen armaganlari, tapinak esyalarinin, kâhinlerin, tapinak kapi nöbetçilerinin ve ezgicilerin bulundugu odalara koyacaklar. Artik Tanrimiz'in Tapinagi'ni göz ardi etmeyecegiz.
11:1 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
11:1 Halkin önderleri Yerusalime yerlesti. Geri kalanlar aralarinda kura çektiler. Her on kisiden biri kutsal kente, Yerusalime yerlesecek, öteki dokuz kisiyse kendi kentlerinde kalacaklardi.
11:2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
11:2 Halk Yerusalimde yasamaya gönüllü olanlarin hepsini kutladi.
11:3 Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to know, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
11:3 Yerusalime yerlesen bölge önderleri sunlardir: -Ancak bazi Israilliler, kâhinler, Levililer, tapinak görevlileri, Süleymanin kullarinin soyundan gelenler Yahuda kentlerine, her biri kendi kentindeki kendi mülküne yerlesti.
11:4 And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
11:4 Yahuda ve Benyamin halkindan bazilariysa Yerusalimde kaldi.- Yahuda soyundan gelenler: Peres soyundan Mahalalel oglu Sefatya oglu Amarya oglu Zekeriya oglu Uzziya oglu Ataya,
11:5 And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
11:5 Sela soyundan Zekeriya oglu Yoyariv oglu Adaya oglu Hazaya oglu Kol-Hoze oglu Baruk oglu Maaseya.
11:6 All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
11:6 Peresogullarindan Yerusalime 468 yigit yerlesti.
11:7 And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
11:7 Benyamin soyundan gelenler: Yesaya oglu Itiel oglu Maaseya oglu Kolaya oglu Pedaya oglu Yoet oglu Mesullam oglu Sallu.
11:8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
11:8 Onu Gabbay ve Sallay izledi; toplam 928 yigit.
11:9 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
11:9 Zikri oglu Yoel onlara önderlik ediyordu, Hassenua oglu Yahuda ise kentte vali yardimcisiydi.
11:10 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
11:10 Kâhinler: Yoyariv oglu Yedaya, Yakin,
11:11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
11:11 Ahituv oglu Merayot oglu Sadok oglu Mesullam oglu Hilkiya oglu tapinak bas görevlisi Seraya
11:12 And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.
11:12 ve tapinaga hizmet eden kardesleri; toplam 822 kisi. Malkiya oglu Pashur oglu Zekeriya oglu Amsi oglu Pelalya oglu Yeroham oglu Adaya
11:13 And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
11:13 ve aile baslari olan kardesleri; toplam 242 kisi. Immer oglu Mesillemot oglu Ahzay oglu Azarel oglu Amassay ve
11:14 And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
11:14 kardeslerinden olusan 128 cesur yigit. Haggedolim oglu Zavdiel onlara önderlik ediyordu.
11:15 Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
11:15 Levililer: Bunni oglu Hasavya oglu Azrikam oglu Hassuv oglu Semaya.
11:16 And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
11:16 Levililerin önderlerinden Sabbetayla Yozavat Tanri Tapinaginin dis islerini yönetiyordu.
11:17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
11:17 Asaf oglu Zavdi oglu Mika oglu Mattanya sükran duasini okuyan tapinak korosunu yönetiyordu. Kardeslerinden Bakbukya ise ikinci derecede görevliydi. Ayrica Yedutun oglu Galal oglu Sammua oglu Avda vardi.
11:18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
11:18 Kutsal kentte yasayan Levililer 284 kisiydi.
11:19 Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
11:19 Tapinak kapi nöbetçileri: Kapilarda Akkuv, Talmon ve kardesleri nöbet tutardi. Toplam 172 kisiydiler.
11:20 And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
11:20 Israillilerin geri kalani, kâhinlerle Levililer ise Yahudanin öbür kentlerine dagilmisti. Herkes kendi mülküne yerlesmisti.
11:21 But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
11:21 Tapinak görevlileri Ofelde yasiyordu. Önderleri Siha ile Gispa idi.
11:22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
11:22 Tanrinin Tapinaginda ezgi söyleyenlere Asaf soyundan gelenler önderlik ediyordu. Bu soydan Mika oglu Mattanya oglu Hasavya oglu Bani oglu Uzzi Yerusalimde, Levililerin basinda bulunuyordu.
11:23 For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
11:23 Pers Kralinin ezgicilerle ilgili buyrugu vardi. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardi.
11:24 And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
11:24 Yahuda oglu Zerahin soyundan Mesezavel oglu Petahya Israil halkinin genel temsilcisi olarak Pers Kralina yardimci oluyordu.
11:25 And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
11:25 Kirsal bölgelerde, köylerde yasayanlara gelince: Bazi Yahudalilar Kiryat-Arba ve köylerinde, bazilari Divon ve köylerinde, bazilari Yekavseel ve köylerinde,
11:26 And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
11:26 bazilari Yesuada, Moladada, Beytpelette,
11:27 And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
11:27 Hasar-Sualda, Beer-Seva ve köylerinde,
11:28 And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
11:28 bazilari Ziklakta, Mekona ve köylerinde,
11:29 And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
11:29 bazilari Eyn-Rimmonda, Sorada, Yarmutta,
11:30 Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
11:30 Zanoahta, Adullam ve köylerinde, bazilari Lakis ve çevresinde, bazilari da Azeka ve köylerinde yasiyordu. Yahudalilarin yasadigi bu yerler Beer-Seva ile Hinnom Vadisi arasindaki topraklari kapsiyordu.
11:31 The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
11:31 Benyamin soyundan olanlar Gevada, Mikmasta, Ayada, Beytel ve köylerinde,
11:32 And at Anathoth, Nob, Ananiah,
11:32 Anatotta, Novda, Ananyada,
11:33 Hazor, Ramah, Gittaim,
11:33 Hasorda, Ramada, Gittayimde,
11:34 Hadid, Zeboim, Neballat,
11:34 Haditte, Sevoimde, Nevallatta,
11:35 Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
11:35 Lodda, Onoda ve Esnaf Vadisinde yasiyordu.
11:36 And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
11:36 Bölükler halinde Yahuda'dan gelen bazi Levililer de Benyamin'e yerlesti.
12:1 Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
12:1 Sealtiel oglu Zerubbabil ve Yesu ile birlikte sürgünden dönen kâhinlerle Levililer sunlardir: Kâhinler: Seraya, Yeremya, Ezra,
12:2 Amariah, Malluch, Hattush,
12:2 Amarya, Malluk, Hattus,
12:3 Shechaniah, Rehum, Meremoth,
12:3 Sekanya, Rehum, Meremot,
12:4 Iddo, Ginnetho, Abijah,
12:4 Iddo, Ginneton, Aviya,
12:5 Miamin, Maadiah, Bilgah,
12:5 Miyamin, Maadya, Bilga,
12:6 Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
12:6 Semaya, Yoyariv, Yedaya,
12:7 Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
12:7 Sallu, Amok, Hilkiya, Yedaya. Bunlar Yesunun döneminde kâhinlere ve öbür kardeslerine önderlik ediyorlardi.
12:8 Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
12:8 Levililer: Yesu, Binnuy, Kadmiel, Serevya, Yahuda ve sükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardesleri.
12:9 Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were opposite to them in the watches.
12:9 Öbür kardesleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onlarin karsisinda dururdu.
12:10 And Jeshua brings forth Joiakim, Joiakim also brings forth Eliashib, and Eliashib brings forth Joiada,
12:10 Yesu Yoyakimin babasiydi. Yoyakim Elyasivin babasi, Elyasiv Yoyadanin babasi,
12:11 And Joiada brings forth Jonathan, and Jonathan brings forth Jaddua.
12:11 Yoyada Yonatanin babasi, Yonatan Yadduanin babasiydi.
12:12 And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
12:12 Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin baslari sunlardi: Seraya ailesinin basinda Meraya, Yeremyanin Hananya,
12:13 Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
12:13 Ezranin Mesullam, Amaryanin Yehohanan,
12:14 Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
12:14 Melikunun Yonatan, Sevanyanin Yusuf,
12:15 Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
12:15 Harimin Adna, Merayotun Helkay,
12:16 Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
12:16 Iddonun Zekeriya, Ginnetonun Mesullam,
12:17 Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
12:17 Aviyanin Zikri, Minyaminin, Moadyanin Piltay,
12:18 Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
12:18 Bilganin Sammua, Semayanin Yehonatan,
12:19 And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
12:19 Yoyarivin Mattenay, Yedayanin Uzzi,
12:20 Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
12:20 Sallayin Kallay, Amokun Ever,
12:21 Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
12:21 Hilkiyanin Hasavya, Yedayanin Netanel.
12:22 The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
12:22 Levililerden Elyasiv, Yoyada, Yohanan ve Yadduanin yasadigi günlerde, Pers Krali Dariusun döneminde, Levili aile baslarinin ve kâhinlerin kaydi tutuldu.
12:23 The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
12:23 Levili aile baslarinin listesi Elyasiv oglu Yohananin yasadigi döneme kadar tarihler kitabina yazildi.
12:24 And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren opposite to them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward opposite to ward.
12:24 Levili önderlerden Hasavya, Serevya ve Kadmiel oglu Yesu bir yanda, kardesleri öbür yanda durur, Tanri adami Davutun buyrugu uyarinca karsilikli övgüler ve sükürler sunarlardi.
12:25 Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
12:25 Mattanya, Bakbukya, Ovadya, Mesullam, Talmon ve Akkuv kapilarda nöbet tutarak kapilara yakin ambarlari korumakla görevliydiler.
12:26 These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
12:26 Yosadak oglu Yesu oglu Yoyakimin ve Vali Nehemya ile Kâhin ve Bilgin Ezranin yasadigi dönemde bu insanlar görev yapti.
12:27 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
12:27 Yerusalim surlari Tanriya adanacagi zaman, nerede bir Levili varsa aranip bulundu ve Yerusalime getirildi. Çünkü surlari sevinçle, sükranla, ezgilerle, zil, çenk ve lirlerle adamak istiyorlardi.
12:28 And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
12:28 Ezgiciler Yerusalim çevresindeki bölgelerden, Netofalilarin köylerinden, Beytgilgaldan, Geva ve Azmavet çevresinden toplandi. Yerusalim çevresinde köyler kurmuslardi.
12:29 Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages round about Jerusalem.
12:30 And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
12:30 Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halki, kapilari ve surlari paklama görevini yerine getirdiler.
12:31 Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
12:31 Yahudali önderleri surlarin üzerine çikardim. Sükrederek yürüsünler diye iki büyük gruba ayirdim. Birinci grup sagdan Gübre Kapisina dogru yürüdü.
12:32 And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
12:32 Arkalarindan Hosaya ve Yahudali önderlerin yarisi,
12:33 And Azariah, Ezra, and Meshullam,
12:33 Azarya, Ezra, Mesullam,
12:34 Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
12:34 Yahuda, Benyamin, Semaya, Yeremya
12:35 And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
12:35 ve borazan çalan bazi kâhinler izliyordu. Asaf oglu Zakkur oglu Mikaya oglu Mattanya oglu Semaya oglu Yonatan oglu Zekeriya
12:36 And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
12:36 ve kardesleri Semaya, Azarel, Milalay, Gilalay, Maay, Netanel, Yahuda ve Hanani Tanri adami Davut gibi çalgilariyla yürüyorlardi. Bilgin Ezra onlara öncülük ediyordu.
12:37 And at the fountain gate, which was opposite to them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
12:37 Pinar Kapisindan Davut Kentinin merdivenlerinden dosdogru surlara çiktilar; Davutun sarayinin üst tarafindan geçerek doguya dogru, Su Kapisina kadar yürüdüler.
12:38 And the other company of them that gave thanks went opposite to them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
12:38 Sükürler sunarak yürüyen öbür grupsa surlarin üzerinde sola dogru ilerliyordu. Halkin yarisiyla birlikte ben de onlari izledim. Firinlar Kulesinden geçip Genis Duvara kadar yürüdük.
12:39 And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
12:39 Efrayim Kapisini, Eski Kapiyi, Balik Kapisini, Hananel Kulesini, Hammea Kulesini geçip Koyun Kapisina kadar gittik. Muhafizlar Kapisinda durduk.
12:40 So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
12:40 Sükürler sunarak yürüyen bu iki grup Tanri Tapinaginda durdu. Görevlilerin yarisiyla birlikte ben de durdum.
12:41 And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
12:41 Benim grubumda borazan çalan su kâhinler vardi: Elyakim, Maaseya, Minyamin, Mikaya, Elyoenay, Zekeriya, Hananya.
12:42 And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
12:42 Ayrica Maaseya, Semaya, Elazar, Uzzi, Yehohanan, Malkiya, Elam, Ezer. Ezgiciler Yizrahyanin öncülügünde yüksek sesle ezgiler söylediler.
12:43 Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even far off.
12:43 O gün pek çok kurban kesildi. Halk cosku içindeydi, çünkü Tanri onlara büyük sevinç vermisti. Kadinlarla çocuklar da bu sevince katildilar. Yerusalimden gelen sevinç sesleri uzaklardan duyulabiliyordu.
12:44 And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
12:44 Bu arada bagislarin, ilk ürünlerin ve ondaliklarin konacagi ambarlari gözetecek bazi kisiler görevlendirildi. Bunlar Kutsal Yasanin kâhinler ve Levililer için öngördügü yardimlari kentlerin çevresindeki kirsal bölgelerden toplayip ambarlara getirmekle sorumluydu. Yahudalilar kâhinlerle Levililerin hizmetinden hosnuttu.
12:45 And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
12:45 Çünkü onlar Tanrilarinin hizmetini ve paklama görevini yerine getiriyorlardi. Ezgicilerle kapi nöbetçileri de Davutla oglu Süleymanin buyruguna uygun olarak sorumluluklarini yerine getirdiler.
12:46 For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
12:46 Çünkü eskiden, Davutun ve Asafin yasadigi yillarda, ezgicileri yönetenler vardi. Tanriya övgü ve sükür ezgileri söylenirdi.
12:47 And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
12:47 Zerubbabil'in ve Nehemya'nin yasadigi dönemde bütün Israil halki bagislariyla ezgicilerin ve kapi nöbetçilerinin ücretlerini gününde karsiladi. Levililer'in hakkini ayirdilar, Levililer de Harun soyundan gelenlerin hakkini ayirdi.
13:1 On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
13:1 O gün Musanin Kitabi halka okundu. Kitapta Ammonlularla Moavlilarin sonsuza dek Tanrinin topluluguna giremeyecegi yaziliydi.
13:2 Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: nevertheless our God turned the curse into a blessing.
13:2 Çünkü onlar Israil halkina ekmek ve su vermemekle kalmamis, Israillilere lanet okumasi için Balama da para vermislerdi. Ancak Tanrimiz laneti kutsamaya çevirmisti.
13:3 Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
13:3 Israil halki bu yasayi duyunca, bütün yabancilari ayri tutmaya basladi.
13:4 And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
13:4 Tanrimizin Tapinaginin ambarlarina Kâhin Elyasiv bakiyordu. Elyasiv Toviyanin akrabasiydi.
13:5 And he had prepared for him a great chamber, where in old times they laid the food offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
13:5 Bu yüzden ona büyük bir oda vermisti. Eskiden bu odaya tahil sunulari, günnük, tapinak esyalari, ayrica Kutsal Yasa uyarinca Levililere, ezgicilere, tapinak kapi nöbetçilerine verilen bugdayin, yeni sarabin, zeytinyaginin ondaliklari ve kâhinlere verilen bagislar konulurdu.
13:6 But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
13:6 Ama bütün bunlar olup biterken ben Yerusalimde degildim. Babil Krali Artahsastanin kralliginin otuz ikinci yilinda, onun yanina gitmistim. Bir süre sonra yine izin istedim
13:7 And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
13:7 ve Yerusalime döndüm. O zaman Elyasivin yaptigi kötülügü ögrendim. Tanri Tapinaginin avlusunda Toviyaya oda vermisti.
13:8 And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
13:8 Buna çok canim sikildi. Toviyanin bütün esyalarini odadan attim.
13:9 Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the food offering and the frankincense.
13:9 Odalari temizlemeleri için buyruk verdim. Tanri Tapinaginin esyalarini, tahil sunularini, günnügü yine oraya koydurdum.
13:10 And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
13:10 Ayrica ögrendim ki, Levililerin alacaklari verilmemis. Hizmeti yürüten Levililerle ezgiciler tarlalarina geri dönmüsler.
13:11 Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
13:11 Görevlileri azarladim. Tanrinin Tapinagi neden ihmal edilmis? diye sordum. Sonra bütün gidenleri toplayip islerinin basina koydum.
13:12 Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
13:12 Bütün Yahuda halki bugdayin, yeni sarabin, zeytinyaginin ondaligini yine ambarlara getirmeye basladi.
13:13 And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
13:13 Bu kez ambarlarin basina Kâhin Selemyayi, Bilgin Sadoku ve Levililerden Pedayayi koydum. Mattanya oglu Zakkur oglu Hanan onlarin yardimcisiydi. Bunlar güvenilir insanlardi. Görevleri kardeslerinin paylarini bölüstürmekti.
13:14 Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
13:14 Ey Tanrim, beni animsa. Tapinagin için ve oradaki hizmetler için yaptigim iyi isleri hiçe sayma.
13:15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
13:15 O günlerde Yahudada bazi adamlarin Sabat Günü üzüm siktiklarini gördüm. Bazilari da demet demet tahillarini eseklere yüklüyor, sarap, üzüm, incir ve çesitli yüklerle birlikte Sabat Günü Yerusalime getiriyorlardi. Sabat Günü bunlari sattiklari için onlari azarladim.
13:16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
13:16 Yerusalimde yasayan Surlular balik ve çesitli mallar getirip Sabat Günü kentte Yahudalilara satiyorlardi.
13:17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that all of you do, and profane the sabbath day?
13:17 Yahudali soylulari azarlayarak, Yaptiginiz kötülüge bakin! dedim, Sabat Gününü hiçe sayiyorsunuz.
13:18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet all of you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
13:18 Atalariniz da ayni seyi yapmadi mi? Bu yüzden Tanrimiz basimiza ve bu kente bela yagdirmadi mi? Siz Sabat Gününü hiçe sayarak Tanrinin öfkesini Israile karsi alevlendiriyorsunuz.
13:19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
13:19 Sabattan önceki aksam Yerusalim kapilarina gölge düsünce, kapilarin kapatilmasi ve Sabat sona erinceye kadar açilmamasi için buyruk verdim. Sabat Günü kente yük sokulmasin diye bazi adamlarimi kapilara yerlestirdim.
13:20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
13:20 Tüccarlarla çesitli esya saticilari bir iki kez geceyi Yerusalimin disinda geçirdiler.
13:21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge all of you about the wall? if all of you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
13:21 Onlari uyardim: Niçin surun dibinde geceliyorsunuz? Bir daha yaparsaniz size karsi zor kullanacagim. Bir daha Sabat Günü gelmediler.
13:22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
13:22 Sabat Gününün kutsalligini korumak için Levililere kendilerini paklasinlar ve gidip kapilarda nöbet tutsunlar diye buyruk verdim. Ey Tanrim, bunun için de beni animsa ve yüce sevgin uyarinca bana merhamet et.
13:23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
13:23 Ayrica o günlerde Asdotlu, Ammonlu, Moavli kadinlarla evlenmis Yahudiler gördüm.
13:24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
13:24 Çocuklarinin yarisi Asdot dilini ya da öbür halklarin dilini konusuyor, Yahudi dilini bilmiyorlardi.
13:25 And I contended with them, and cursed them, and stroke certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, All of you shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
13:25 Adamlari azarladim, lanet okudum. Bazilarini dövüp saçlarini yoldum. Tanrinin adiyla onlara ant içirdim ve, Yabancilara kiz verip kiz almayacaksiniz dedim,
13:26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
13:26 Kral Süleyman bu yabanci kadinlar yüzünden günaha girmedi mi? Onca ulusun krallari arasinda Süleyman gibisi yoktu. Tanri onu öyle sevdi ki, bütün Israile kral yapti. Ama yabanci kadinlar onu bile günaha sürükledi.
13:27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
13:27 Simdi de siz yabanci kadinlarla evlenerek Tanrimiza ihanet ediyorsunuz. Yaptiginiz bu büyük kötülüge göz mü yumalim?
13:28 And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
13:28 Baskâhin Elyasiv oglu Yoyadanin ogullarindan biri Horonlu Sanballatin kiziyla evliydi. Bu yüzden onu yanimdan kovdum.
13:29 Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
13:29 Ey Tanrim, onlari animsa; çünkü kâhinligi lekelediler, kâhinlerle ve Levililerle yaptigin antlasmayi bozdular.
13:30 Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
13:30 Halki bütün yabancilardan arindirdim. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.
13:31 And for the wood offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good. #@#
13:31 Belirli zamanlarda yakilmak için armagan edilen odunlari, getirilen ilk ürünleri düzene koydum. Ey Tanrim, bütün bunlari iyiligim için animsa.
////