Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
Deuteronomy
11:1 Tanriniz RABbi sevin. Uyarilarina, kurallarina, ilkelerine, buyruklarina her zaman uyun.
11:1 Therefore you shall love the LORD your God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, always.
11:2 Unutmayin ki, Tanriniz RABbin tedibini görüp yasayan çocuklariniz degil, sizsiniz: Büyüklügünü, güçlü elini, kudretini,
11:2 And know all of you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
11:3 belirtilerini, Misirda firavuna ve bütün ülkesine yaptiklarini;
11:3 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
11:4 Misir ordusuna, atlarina, savas arabalarina neler yaptigini; Misirlilar sizi kovalarken onlari nasil Kizildenizin sulari altinda biraktigini, onlari nasil yok ettigini gördünüz.
11:4 And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them unto this day;
11:5 Buraya varincaya dek RABbin çölde sizin için neler yaptigini;
11:5 And what he did unto you in the wilderness, until all of you came into this place;
11:6 Rubenogullarindan Eliavin ogullari Datanla Avirama neler ettigini; bütün Israilin gözü önünde yerin nasil yarildigini, onlari, ailelerini, çadirlarini ve onlara ait her canliyi nasil yuttugunu gören çocuklariniz degil, sizsiniz.
11:6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
11:7 RABbin yaptigi bu büyük islerin tümünü gören sizsiniz.
11:7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
11:8 Bugün size bildirdigim buyruklarin tümüne uyun ki, güçlü olasiniz, mülk edinmek üzere Seria Irmagindan geçip ülkeyi ele geçiresiniz.
11:8 Therefore shall all of you keep all the commandments which I command you this day, that all of you may be strong, and go in and possess the land, where all of you go to possess it;
11:9 RABbin ant içerek atalariniza ve soylarina söz verdigi süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.
11:9 And that all of you may prolong your days in the land, which the LORD swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that flows with milk and honey.
11:10 Mülk edinmek için gideceginiz ülke, çikmis oldugunuz Misir gibi degildir. Orada tohumunuzu eker, sebze bahçesi gibi zorluklafi sulardiniz.
11:10 For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence all of you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:
11:11 Mülk edinmek üzere gideceginiz ülkenin ise daglari, dereleri vardir. Topragi gökten yagan yagmurla sulanir.
11:11 But the land, where all of you go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinks water of the rain of heaven:
11:12 Orasi Tanriniz RABbin kayirdigi bir ülkedir. Tanriniz RAB orayi bütün yil sürekli gözetir.
11:12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
11:13 Tanriniz RABbi sevmek, bütün yüreginizle, bütün caninizla Ona kulluk etmek için bugün size bildirdigim buyruklara iyice kulak verirseniz,
11:13 And it shall come to pass, if all of you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
11:14 RAB ülkenize ilk ve son yagmuru vaktinde yagdiracak. Öyle ki, tahilinizi, yeni sarabinizi, zeytinyaginizi toplayasiniz.
11:14 That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and yours oil.
11:15 RAB tarlalarda hayvanlariniz için ot saglayacak, siz de yiyip doyacaksiniz.
11:15 And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.
11:16 Sakinin, ayartilip yoldan çikmayasiniz; baska ilahlara tapmayasiniz, önlerinde egilmeyesiniz.
11:16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and all of you turn aside, and serve other gods, and worship them;
11:17 Öyle ki, RAB size öfkelenmesin; yagmur yagmasin, toprak ürün vermesin diye gökleri kapamasin; size verecegi verimli ülkede çabucak yok olmayasiniz.
11:17 And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest all of you perish quickly from off the good land which the LORD gives you.
11:18 Bu sözlerimi aklinizda ve yüreginizde tutun. Bir belirti olarak ellerinize baglayin, alin sargisi olarak takin.
11:18 Therefore shall all of you lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
11:19 Onlari çocuklariniza ögretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.
11:19 And all of you shall teach them your children, speaking of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
11:20 Evlerinizin kapi sövelerine, kentlerinizin kapilarina yazin.
11:20 And you shall write them upon the door posts of yours house, and upon your gates:
11:21 Öyle ki, RABbin atalariniza vermeye söz verdigi topraklar üzerinde sizin de, çocuklarinizin da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler oldugu sürece orada yasayasiniz.
11:21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
11:22 Uymaniz için size bildirdigim bu buyruklari eksiksiz yerine getirir, Tanriniz RABbi sever, yollarinda yürür, Ona bagli kalirsaniz,
11:22 For if all of you shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
11:23 RAB bu uluslarin tümünü önünüzden kovacak. Sizden daha büyük, daha güçlü uluslarin topraklarini mülk edineceksiniz.
11:23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and all of you shall possess greater nations and mightier than yourselves.
11:24 Ayak basacaginiz her yer sizin olacak. Sinirlariniz çölden Lübnana, Firat Irmagindan Akdenize kadar uzanacak.
11:24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
11:25 Hiç kimse size karsi koyamayacak. Tanriniz RAB, size verdigi söz uyarinca, ayak basacaginiz her yere dehsetinizi, korkunuzu saçacaktir.
11:25 There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that all of you shall tread upon, as he has said unto you.
11:26 Bakin, bugün önünüze kutsamayi ve laneti koyuyorum:
11:26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
11:27 Bugün size bildirdigim Tanriniz RABbin buyruklarina uyarsaniz kutsanacaksiniz.
11:27 A blessing, if all of you obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
11:28 Ama Tanriniz RABbin buyruklarini dinlemez, bilmediginiz baska ilahlarin ardinca giderek bugün size buyurdugum yoldan saparsaniz, lanete ugrayacaksiniz.
11:28 And a curse, if all of you will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which all of you have not known.
11:29 Tanriniz RAB mülk edinmek için gideceginiz ülkeye sizi götürdügünde, Gerizim Daginda kutsama yapacak, Eval Daginda lanet okuyacaksiniz.
11:29 And it shall come to pass, when the LORD your God has brought you in unto the land where you go to possess it, that you shall put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
11:30 Bu iki dag Seria Irmaginin karsi yakasinda, yolun batisinda, Aravada oturan Kenanlilar ülkesinde, Gilgal karsisinda, More meseligi yanindadir.
11:30 Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goes down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign opposite to Gilgal, beside the plains of Moreh?
11:31 Tanriniz RABbin size verecegi ülkeyi mülk edinmek için Seria Irmagindan geçmek üzeresiniz. Orayi ele geçirip yerlestiginizde,
11:31 For all of you shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and all of you shall possess it, and dwell therein.
11:32 bugün size bildirdigim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.
11:32 And all of you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
12:1 Atalarinizin Tanrisi RABbin mülk edinmek için size verdigi ülkede yasaminiz boyunca uymaniz gereken kurallar, ilkeler sunlardir:
12:1 These are the statutes and judgments, which all of you shall observe to do in the land, which the LORD God of your fathers gives you to possess it, all the days that all of you live upon the earth.
12:2 Topraklarini alacaginiz uluslarin ilahlarina taptiklari yüksek daglardaki, tepelerdeki, bol yaprakli her agacin altindaki yerleri tümüyle yikacaksiniz.
12:2 All of you shall utterly destroy all the places, wherein the nations which all of you shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
12:3 Sunaklarini yikacak, dikili taslarini parçalayacak, Asera putlarini yakacak, öbür putlarini parça parça edeceksiniz. Ilahlarinin adlarini oradan sileceksiniz.
12:3 And all of you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and all of you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
12:4 Siz Tanriniz RABbe bu biçimde tapmamalisiniz.
12:4 All of you shall not do so unto the LORD your God.
12:5 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için bütün oymaklariniz arasindan seçecegi yere, konutuna yönelmeli, oraya gitmelisiniz.
12:5 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall all of you seek, and thither you shall come:
12:6 Yakmalik sunularinizi, kurbanlarinizi, ondaliklarinizi, bagislarinizi, dilek adaklarinizi, gönülden verdiginiz sunulari, sigirlarinizin ve davarlarinizin ilk doganlarini oraya götüreceksiniz.
12:6 And thither all of you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
12:7 Orada, sizi kutsayan Tanriniz RABbin huzurunda, siz de aileleriniz de yiyeceksiniz ve el attiginiz her iste sevinç bulacaksiniz.
12:7 And there all of you shall eat before the LORD your God, and all of you shall rejoice in all that all of you put your hand unto, all of you and your households, wherein the LORD your God has blessed you.
12:8 Bugün burada yaptigimizi yapmayin; herkes kendi gözünde dogru olani yapiyor.
12:8 All of you shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
12:9 Çünkü Tanriniz RABbin size verecegi dinlenme yerine, mülke daha ulasmadiniz.
12:9 For all of you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.
12:10 Ama Seria Irmagindan geçip Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkeye yerleseceksiniz. RAB sizi çevrenizdeki bütün düsmanlarinizdan kurtarip rahata kavusturacak. Güvenlik içinde yasayacaksiniz.
12:10 But when all of you go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that all of you dwell in safety;
12:11 Tanriniz RAB adini yerlestirmek için bir yer seçecek. Size buyurdugum her seyi oraya götüreceksiniz: Yakmalik sunularinizi, kurbanlarinizi, ondaliklarinizi, bagislarinizi, RABbe adadiginiz bütün özel adaklarinizi.
12:11 Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall all of you bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which all of you vow unto the LORD:
12:12 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer Tanriniz RABbin huzurunda sevineceksiniz. Çünkü Levililerin sizin gibi kendilerine ait paylari ve mülkleri yoktur.
12:12 And all of you shall rejoice before the LORD your God, all of you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he has no part nor inheritance with you.
12:13 Yakmalik sunularinizi herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin.
12:13 Take heed to yourself that you offer not your burnt offerings in every place that you see:
12:14 Yakmalik sunularinizi RABbin oymaklarinizin birinde seçecegi yerde sunacaksiniz. Size buyurdugum her seyi orada yapacaksiniz.
12:14 But in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.
12:15 Tanriniz RABbin sizi kutsadigi ölçüde, yasadiginiz kentlerde dilediginiz kadar hayvan kesip etini yiyebilirsiniz. Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi, bu eti ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
12:15 Notwithstanding you may kill and eat flesh in all your gates, whatsoever your soul lusts after, according to the blessing of the LORD your God which he has given you: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
12:16 Ancak kan yemeyeceksiniz. Kani su gibi topraga akitacaksiniz.
12:16 Only all of you shall not eat the blood; all of you shall pour it upon the earth as water.
12:17 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ondaligini, sigirlarinizin, davarlarinizin ilk doganlarini, adadiklarinizin tümünü, gönülden verdiginiz sunulari, bagislarinizi yasadiginiz kentlerde yememelisiniz.
12:17 You may not eat within your gates the tithe of your corn, or of your wine, or of your oil, or the firstlings of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of yours hand:
12:18 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde oturan Levililer bunlari Tanriniz RABbin huzurunda, Onun seçecegi yerde yiyeceksiniz. Tanriniz RABbin huzurunda el attiginiz her iste sevinç bulacaksiniz.
12:18 But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put yours hands unto.
12:19 Ülkede yasadiginiz sürece Levilileri yüzüstü birakmamaya dikkat edin.
12:19 Take heed to yourself that you forsake not the Levite as long as you live upon the earth.
12:20 Tanriniz RAB size verdigi söz uyarinca sinirinizi genislettiginde, et yemeye istek duyup, Et yiyecegiz derseniz, dilediginiz kadar et yiyebilirsiniz.
12:20 When the LORD your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul longs to eat flesh; you may eat flesh, whatsoever your soul lusts after.
12:21 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yer sizden uzaksa, buyrugum uyarinca RABbin size verdigi sigirlardan, davarlardan kesebilirsiniz. Kentlerinizde dilediginiz kadar et yiyebilirsiniz.
12:21 If the place which the LORD your God has chosen to put his name there be too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you shall eat in your gates whatsoever your soul lusts after.
12:22 Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi bu eti ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
12:22 Even as the roebuck and the hart is eaten, so you shall eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
12:23 Ama kan yememeye dikkat edin. Çünkü ete can veren kandir. Etle birlikte cani yememelisiniz.
12:23 Only be sure that you eat not the blood: for the blood is the life; and you may not eat the life with the flesh.
12:24 Kan yememelisiniz; kani su gibi topraga akitacaksiniz.
12:24 You shall not eat it; you shall pour it upon the earth as water.
12:25 Kan yemeyeceksiniz. Öyle ki, size ve sizden sonra gelen çocuklariniza iyilik gelsin. Böylece RABbin gözünde dogru olani yapmis olursunuz.
12:25 You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the sight of the LORD.
12:26 Kutsal sunularinizi, dilek adaklarinizi alip RABbin seçecegi yere gideceksiniz.
12:26 Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go unto the place which the LORD shall choose:
12:27 Yakmalik sunularinizi, eti ve kani Tanriniz RABbin sunaginda sunacaksiniz. Kurbaninizin kani Tanriniz RABbin sunagina akacak. Ama eti yiyebilirsiniz.
12:27 And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD your God: and the blood of your sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD your God, and you shall eat the flesh.
12:28 Size bildirdigim bütün bu buyruklara iyice uyun ki, size ve sizden sonra gelen çocuklariniza sürekli iyilik gelsin. Böylece Tanriniz RABbin gözünde iyi ve dogru olani yapmis olacaksiniz.
12:28 Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.
12:29 Tanriniz RAB topraklarini alacaginiz uluslari önünüzden yok edecek. Topraklarini miras alip orada yasadiginizda
12:29 When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go to possess them, and you succeed them, and dwell in their land;
12:30 ve onlari yok ettiginizde, onlarin tuzaklarina düsmekten sakinin. Ilahlarina yönelip, Bu uluslar ilahlarina nasil tapiyorlardi? Biz de aynisini yapalim demeyin.
12:30 Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
12:31 Tanriniz RABbe bu biçimde tapinmayacaksiniz. Onlar ilahlarina RABbin tiksindigi igrenç seyler sunuyorlar. Ogullarini, kizlarini bile yakarak ilahlarina kurban ediyorlar.
12:31 You shall not do so unto the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
12:32 Size bildirdigim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir sey eklemeyin, hiçbir sey çikarmayin.
12:32 Whatsoever I command you, observe to do it: you shall not add thereto, nor diminish from it.
13:1 Aranizdan bir peygamber ya da düs gören biri çikarsa, bir belirtiyi ya da sasilasi bir olayi önceden bildirirse,
13:1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,
13:2 Bilmediginiz baska ilahlara yönelip tapinalim derse, söz ettigi belirti, sasilasi olay gerçeklesse bile,
13:2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;
13:3 o peygamberi ya da düs göreni dinlememelisiniz. Tanriniz RAB kendisini bütün yüreginizle, bütün caninizla sevip sevmediginizi anlamak için sizi sinamaktadir.
13:3 You shall not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proves you, to know whether all of you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
13:4 Tanriniz RABbin ardinca yürüyün, Ondan korkun. Buyruklarina uyun, Onun sözüne kulak verin. Ona kulluk edin, Ona bagli kalin.
13:4 All of you shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and all of you shall serve him, and cleave unto him.
13:5 O peygamber ya da düs gören öldürülecek. O, sizi Misirdan çikaran, köle oldugunuz ülkeden kurtaran Tanriniz RABbe karsi gelmeye kiskirtti. Tanriniz RABbin yürümenizi buyurdugu yoldan sizi saptirmaya çalisti. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
13:5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So shall you put the evil away from the midst of you.
13:6 Öz kardesin, oglun, kizin, sevdigin karin ya da en yakin dostun seni gizlice ayartmaya çalisir, senin ve atalarinin önceden bilmediginiz, dünyanin bir ucundan öbür ucuna dek uzakta, yakinda, çevrenizde yasayan halklarin ilahlari için, Haydi gidelim, bu ilahlara
13:6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as yours own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;
tapalim derse,
13:7 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto you, or far off from you, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
13:8 ona uymayacak, onu dinlemeyeceksin. Ona acimayacak, sevecenlik göstermeyecek, onu korumayacaksin.
13:8 You shall not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall yours eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:
13:9 Onu kesinlikle öldüreceksin. Onu önce sen, sonra bütün halk tasa tutsun.
13:9 But you shall surely kill him; yours hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
13:10 Taslayarak öldürün onu. Çünkü Misirdan, köle oldugunuz ülkeden sizi çikaran Tanriniz RABden sizi saptirmaya çalisti.
13:10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to thrust you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
13:11 Böylece bütün Israil bunu duyup korkacak. Bir daha aranizda buna benzer kötü bir sey yapmayacaklar.
13:11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
13:12 Tanriniz RABbin yasamaniz için size verecegi kentlerin birinde, içinizden kötü kisiler çiktigini ve, Haydi, bilmediginiz baska ilahlara tapalim diyerek kentlerinde yasayan halki saptirdiklarini duyarsaniz,
13:12 If you shall hear say in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,
13:13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which all of you have not known;
13:14 arastiracak, inceleyecek, iyice sorusturacaksiniz. Duyduklariniz gerçekse ve bu igrenç olayin aranizda yapildigi kanitlanirsa,
13:14 Then shall you enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
13:15 o kentte yasayanlari kesinlikle kiliçtan geçireceksiniz. Kenti yok edip orada yasayan bütün halki ve hayvanlari kiliçtan geçireceksiniz.
13:15 You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
13:16 Yagmalanan mallarin tümünü toplayip meydanin ortasina yigin. Kenti ve mallari Tanriniz RABbe tümüyle yakmalik sunu olarak yakin. Kent sonsuza dek yikinti halinde birakilacak. Yeniden onarilmayacak.
13:16 And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof everything, for the LORD your God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
13:17 Yok edilecek mallardan hiçbir sey almayin. Böylece RABbin kizgin öfkesi yatisacak ve RAB atalariniza içtigi ant uyarinca size aciyacak, sevecenlik gösterecek, sizi çogaltacaktir.
13:17 And there shall cleave nothing of the cursed thing to yours hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn unto your fathers;
13:18 Çünkü Tanriniz RAB'bin sözünü dinleyeceksiniz. Böylece bugün size bildirdigim buyruklara uyup O'nun gözünde dogru olani yapmis olacaksiniz.
13:18 When you shall hearken to the voice of the LORD your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of the LORD your God.
14:1 Siz Tanriniz RABbin çocuklarisiniz. Ölülere agit yakmak için bedenlerinizi yaralamayacaksiniz. Iki kas arasindaki tüyleri almayacaksiniz.
14:1 All of you are the children of the LORD your God: all of you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
14:2 Tanriniz RAB için kutsal bir halksiniz. RAB öz halki olmaniz için yeryüzündeki bütün halklarin arasindan sizi seçti.
14:2 For you are an holy people unto the LORD your God, and the LORD has chosen you to be an exclusive people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
14:3 Igrenç sayilan hiçbir sey yemeyeceksiniz.
14:3 You shall not eat any abominable thing.
14:4 Su hayvanlarin etini yiyebilirsiniz: Sigir, koyun, keçi,
14:4 These are the beasts which all of you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
14:5 geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dag koyunu.
14:5 The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
14:6 Çatal ve yarik tirnakli, gevis getiren her hayvanin etini yiyebilirsiniz.
14:6 And every beast that parts the hoof, and cleaves the cleft into two claws, and chews the cud among the beasts, that all of you shall eat.
14:7 Ancak gevis getiren, çatal ve yarik tirnakli hayvanlardan etini yememeniz gerekenler sunlardir: Deve, tavsan, kaya tavsani. Bunlar gevis getirir, ama çatal tirnakli degildir. Sizin için kirli sayilirlar.
14:7 Nevertheless these all of you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
14:8 Domuz çatal tirnaklidir, ama gevis getirmez. Sizin için kirli sayilir. Bu hayvanlarin etini yemeyecek, lesine dokunmayacaksiniz.
14:8 And the swine, because it divides the hoof, yet chews not the cud, it is unclean unto you: all of you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.
14:9 Suda yasayan hayvanlardan sunlarin etini yiyebilirsiniz: Pullu ve yüzgeçli canlilarin etini yiyebilirsiniz.
14:9 These all of you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall all of you eat:
14:10 Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlilarin hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayilir.
14:10 And whatsoever has not fins and scales all of you may not eat; it is unclean unto you.
14:11 Temiz sayilan bütün kuslari yiyebilirsiniz.
14:11 Of all clean birds all of you shall eat.
14:12 Etini yemeyeceginiz kuslar sunlardir: Kartal, kuzu kartali, kara akbaba,
14:12 But these are they of which all of you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the buzzard,
14:13 çaylak, dogan türleri,
14:13 And the vulture, and the kite, and the vulture after his kind,
14:14 bütün karga türleri,
14:14 And every raven after his kind,
14:15 baykus, puhu, marti, atmaca türleri,
14:15 And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,
14:16 kukumav, büyük baykus, peçeli baykus,
14:16 The little owl, and the great owl, and the swan,
14:17 ishakkusu, akbaba, karabatak,
14:17 And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant,
14:18 leylek, balikçil türleri, ibibik, yarasa.
14:18 And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
14:19 Bütün kanatli böcekler sizin için kirli sayilir. Hiçbirini yemeyeceksiniz.
14:19 And every creeping thing that flies is unclean unto you: they shall not be eaten.
14:20 Ama temiz sayilan kanatli yaratiklarin tümünü yiyebilirsiniz.
14:20 But of all clean fowls all of you may eat.
14:21 Kendiliginden ölen hiçbir hayvanin etini yemeyeceksiniz. Ölü hayvani yemesi için kentlerinizde yasayan bir yabanciya verebilir ya da öteki yabancilara satabilirsiniz. Siz Tanriniz RAB için kutsal bir halksiniz. Oglagi anasinin sütünde haslamayin.
14:21 All of you shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it unto the stranger that is in your gates, that he may eat it; or you may sell it unto an foreigner: for you are an holy people unto the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.
14:22 Her yil tarlalarinizda yetisen ürünlerin ondaligini bir yana ayiracaksiniz.
14:22 You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.
14:23 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ondaligini, sigirlarinizin ve davarlarinizin ilk doganlarini, Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde Onun önünde yiyeceksiniz. Bunu yapin ki, her zaman Ondan korkmayi ögrenesiniz.
14:23 And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of yours oil, and the firstlings of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always.
14:24 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yer uzaksa, yol Tanriniz RABbin size verimli kildigi ürünlerin ondaligini oraya tasiyamayacak kadar uzunsa,
14:24 And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place be too far from you, which the LORD your God shall choose to set his name there, when the LORD your God has blessed you:
14:25 ondaliginizi gümüse çevirin. Gümüsü alip Tanriniz RABbin seçecegi yere gidin.
14:25 Then shall you turn it into money, and bind up the money in yours hand, and shall go unto the place which the LORD your God shall choose:
14:26 Gümüsü dilediginiz sekilde kullanin: Sigir, davar, sarap, içki ya da caninizin istedigi baska bir sey alin. Siz ve aileniz orada, Tanriniz RABbin önünde yiyecek ve sevineceksiniz.
14:26 And you shall bestow that money for whatsoever your soul lusts after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever your soul desires: and you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you, and yours household,
14:27 Kentlerinizde yasayan Levilileri yüzüstü birakmayin. Onlarin sizin gibi paylari ve mülkleri yoktur.
14:27 And the Levite that is within your gates; you shall not forsake him; for he has no part nor inheritance with you.
14:28 Her üç yilin sonunda, o yilin ürününün bütün ondaligini getirip kentlerinizde toplayin.
14:28 At the end of three years you shall bring forth all the tithe of yours increase the same year, and shall lay it up within your gates:
14:29 Öyle ki, sizin gibi paylari ve mülkleri olmayan Levililer, kentlerinizde yasayan yabancilar, öksüzler, dul kadinlar gelsinler, yiyip doysunlar. Bunu yaparsaniz, Tanriniz RAB el attiginiz her iste sizi kutsayacaktir.
14:29 And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of yours hand which you do.
15:1 Her yedi yilin sonunda size borçlu olanlari bagislayacaksiniz.
15:1 At the end of every seven years you shall make a release.
15:2 Borçlari bagislama isini söyle yapacaksiniz: Her alacakli, komsusunun borcunu bagislayacak. Borcun ödenmesi için komsusunu ya da kardesini zorlamayacak. Çünkü RABbin borçlari bagislama yili duyurulmustur.
15:2 And this is the manner of the release: Every creditor that lends ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD's release.
15:3 Yabancidan borcunu alabilirsin. Ama Israilli kardesinin borcunu bagislayacaksin.
15:3 Of a foreigner you may exact it again: but that which is yours with your brother yours hand shall release;
15:4 Aranizda yoksul kimse olmayacak. Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede Tanriniz RABbin sözünü can kulagiyla dinler, bugün size bildirdigim bütün bu buyruklara özenle uyarsaniz, O sizi kesinlikle kutsayacaktir.
15:4 Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless you in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it:
15:6 Tanriniz RAB verdigi söz uyarinca sizi kutsayacak. Siz birçok ulusa ödünç vereceksiniz, ama siz ödünç almayacaksiniz. Siz birçok ulusu yöneteceksiniz, ama onlar sizi yönetmeyecek.
15:5 Only if you carefully hearken unto the voice of the LORD your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.
15:6 For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.
15:7 Tanriniz RABbin size verecegi ülkenin herhangi bir kentinde yasayan kardeslerinizden biri yoksulsa, yüreginizi katilastirmayin, yoksul kardesinize elisiki davranmayin.
15:7 If there be among you a poor man of one of your brethren within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden yours heart, nor shut yours hand from your poor brother:
15:8 Tersine, eliniz açik olsun; gereksinimlerini karsilayacak kadar ona ödünç verin.
15:8 But you shall open yours hand wide unto him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he wants.
15:9 Yedinci yil, borçlari bagislama yili yakindir diyerek yüreginizde kötü düsünce barindirmaktan sakinin. Öyle ki, yoksul kardesinize karsi elisiki davranip ona yardim etmekten kaçinmayasiniz. Yoksul kardesiniz sizden RABbe yakinabilir, siz de günah islemis olursunuz.
15:9 Beware that there be not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and yours eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry unto the LORD against you, and it be sin unto you.
15:10 Ona bol bol verin, verirken yüreginizde isteksizlik olmasin. Bundan ötürü Tanriniz RAB bütün islerinizde ve el attiginiz her seyde sizi kutsayacaktir.
15:10 You shall surely give him, and yours heart shall not be grieved when you give unto him: because that for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put yours hand unto.
15:11 Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yasayan kardeslerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçik davranmanizi buyuruyorum.
15:11 For the poor shall never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall open yours hand wide unto your brother, to your poor, and to your needy, in your land.
15:12 Eger Ibrani kardeslerinizden bir erkek ya da kadin size satilirsa, alti yil size kölelik edecek, yedinci yil onu özgür birakacaksiniz.
15:12 And if your brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.
15:13 Onu özgür birakirken, eli bos göndermeyin.
15:13 And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty:
15:14 Ona davarlarinizdan, tahilinizdan, sarabinizdan bol bol verin. Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda ona vereceksiniz.
15:14 You shall furnish him liberally out of your flock, and out of your floor, and out of your winepress: of that wherewith the LORD your God has blessed you you shall give unto him.
15:15 Misirda köle oldugunuzu, Tanriniz RABbin sizi kurtardigini animsayin. Bu buyrugu bugün size bunun için veriyorum.
15:15 And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing to day.
15:16 Eger köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hosnutsa, Yaninizdan ayrilmak istemiyorum derse,
15:16 And it shall be, if he say unto you, I will not go away from you; because he loves you and yours house, because he is well with you;
15:17 bir biz alip kölenin kulak memesinden sokarak kapiya geçirin; o zaman yasam boyu köleniz olarak kalacaktir. Kadin kölelerinize de ayni seyi yapin.
15:17 Then you shall take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be your servant for ever. And also unto your maidservant you shall do likewise.
15:18 Kölenizi özgür birakinca üzülmemelisiniz. Size hizmet ettigi bu alti yil boyunca ücretli bir isçiden iki kat fazla is görmüstür. Tanriniz RAB yaptiginiz her iste sizi kutsayacaktir.
15:18 It shall not seem hard unto you, when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.
15:19 Sigir ve davarlarinizin içinde ilk dogan her erkek hayvani Tanriniz RABbe ayiracaksiniz. Sigirinizin ilk dogan öküzüyle is yapmayacak, sürünüzün ilk dogan koyununu kirkmayacaksiniz.
15:19 All the first born males that come of your herd and of your flock you shall sanctify unto the LORD your God: you shall do no work with the first born of your bullock, nor shear the first born of your sheep.
15:20 Siz ve aileniz her yil Tanriniz RABbin önünde, Onun seçecegi yerde onlari yiyeceksiniz.
15:20 You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.
15:21 Bir hayvanin özürü varsa, topal ya da körse, herhangi bir ciddi sakatligi varsa, onu Tanriniz RABbe kurban etmeyin.
15:21 And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, you shall not sacrifice it unto the LORD your God.
15:22 Bu durumdaki hayvanlari kentlerinizde yiyebilirsiniz. Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi bunlarin etini ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
15:22 You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
15:23 Ancak kan yemeyeceksiniz. Kani su gibi topraga akitacaksiniz.
15:23 Only you shall not eat the blood thereof; you shall pour it upon the ground as water.
16:1 Aviv ayini tutun ve Tanriniz RABbin Fisih Bayramini kutlayin. Tanriniz RAB Aviv ayinda geceleyin sizi Misirdan çikardi.
16:1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.
16:2 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde davarlardan, sigirlardan Fisih kurbanlarini keseceksiniz.
16:2 You shall therefore sacrifice the passover unto the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
16:3 Kurban etiyle birlikte mayali ekmek yemeyeceksiniz. Yedi gün mayasiz ekmek -sikintida yenilen ekmek- yiyeceksiniz. Siz Misirdan aceleyle çiktiniz. Öyle ki, yasadiginiz sürece Misirdan çiktiginiz günü animsayasiniz.
16:3 You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
16:4 Yedi gün ülkenizin hiçbir yerinde maya bulunmasin. Aksam kurban edeceginiz hayvanlarin etinden ilk günün sabahina bir sey birakmayacaksiniz.
16:4 And there shall be no leavened bread seen with you in all your coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which you sacrificed the first day at even, remain all night until the morning.
16:5 Fisih kurbanlarini Tanriniz RABbin size verecegi kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;
16:5 You may not sacrifice the passover within any of your gates, which the LORD your God gives you:
16:6 ancak Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde keseceksiniz. Kurbani orada aksam gün batinca, Misirdan çiktiginiz saatlerde keseceksiniz.
16:6 But at the place which the LORD your God shall choose to place his name in, there you shall sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.
16:7 Eti Tanriniz RABbin seçecegi yerde pisirip yiyeceksiniz. Sabah dönüp çadirlariniza gideceksiniz.
16:7 And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go unto your tents.
16:8 Alti gün mayasiz ekmek yiyeceksiniz. Yedinci gün Tanriniz RAB için bir toplanti düzenleyecek ve is yapmayacaksiniz.
16:8 Six days you shall eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God: you shall do no work therein.
16:9 Ekin biçme zamanindan baslayarak yedi hafta sayacaksiniz.
16:9 Seven weeks shall you number unto you: begin to number the seven weeks from such time as you begin to put the sickle to the corn.
16:10 Sonra Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda vereceginiz gönülden sunularla Onun için Haftalar Bayramini kutlayacaksiniz.
16:10 And you shall keep the feast of weeks unto the LORD your God with a tribute of a freewill offering of yours hand, which you shall give unto the LORD your God, according as the LORD your God has blessed you:
16:11 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde, Onun önünde, siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer, aranizdaki yabancilar, öksüzler, dullar hep birlikte sevineceksiniz.
16:11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place his name there.
16:12 Misirda köle oldugunuzu animsayin ve bu kurallara uymaya dikkat edin.
16:12 And you shall remember that you were a bondman in Egypt: and you shall observe and do these statutes.
16:13 Tahilinizi ve asmanizin ürününü topladiktan sonra yedi gün Çardak Bayramini kutlayacaksiniz.
16:13 You shall observe the feast of tabernacles seven days, after that you have gathered in your corn and your wine:
16:14 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer, yabancilar, öksüzler, dullar bu bayramda hep birlikte sevineceksiniz.
16:14 And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.
16:15 Tanriniz RABbin seçecegi yerde Onun için yedi gün bayrami kutlayacaksiniz. Tanriniz RAB ürününüzün tümünü ve el attiginiz her isi kutsayacak. Böylece sevinciniz tam olacak.
16:15 Seven days shall you keep a solemn feast unto the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all yours increase, and in all the works of yours hands, therefore you shall surely rejoice.
16:16 Bütün erkekleriniz yilda üç kez -Mayasiz Ekmek Bayraminda, Haftalar Bayraminda ve Çardak Bayraminda- Tanriniz RABbin önünde bulunmak üzere Onun seçecegi yere gitmeli. Kimse RABbin önüne eli bos gitmemeli.
16:16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
16:17 Her biriniz Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda armaganlar götürmeli.
16:17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which he has given you.
16:18 Tanriniz RABbin size verecegi kentlerde her oymaginiz için yargiçlar, yöneticiler atayacaksiniz. Onlar halki gerçek adaletle yargilayacaklar.
16:18 Judges and officers shall you make you in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
16:19 Yargilarken haksizlik yapmayacak, kimseyi kayirmayacaksiniz. Rüsvet almayacaksiniz. Çünkü rüsvet bilge kisinin gözlerini kör eder, hakliyi haksiz çikarir.
16:19 You shall not shift judgment; you shall not respect persons, neither take a gift: for a gift does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
16:20 Yasamak ve Tanriniz RABbin size verecegi ülkeyi miras almak için dogrulugun, yalniz dogrulugun ardinca gidin.
16:20 That which is altogether just shall you follow, that you may live, and inherit the land which the LORD your God gives you.
16:21 Tanriniz RAB için yapacaginiz sunagin yanina agaçtan bir Asera putu dikmeyeceksiniz.
16:21 You shall not plant you a grove of any trees near unto the altar of the LORD your God, which you shall make you.
16:22 Tanriniz RAB'bin nefret ettigi dikili tas dikmeyeceksiniz.
16:22 Neither shall you set you up any image; which the LORD your God hates.
17:1 Tanriniz RABbe herhangi bir özürü, kusuru olan sigir ya da koyun kurban etmeyeceksiniz. Tanriniz RAB bundan tiksinir.
17:1 You shall not sacrifice unto the LORD your God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evil thing: for that is an abomination unto the LORD your God.
17:2 Tanriniz RABbin size verecegi kentlerin birinde aranizdan Onun antlasmasini çigneyip gözünde kötü olani yapan bir erkek ya da kadin çikar
17:2 If there be found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, man or woman, that has wrought wickedness in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,
17:3 ve buyruklarima aykiri olarak gidip baska ilahlara tapar, onlarin, günesin, ayin ya da gök cisimlerinin önünde egilirse
17:3 And has gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
17:4 ve bu olay size bildirilirse, duyduklarinizi iyice arastirin. Duyduklariniz dogruysa ve bu igrenç olayin Israilde yapildigi kanitlanirsa,
17:4 And it be told you, and you have heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
17:5 bu kötülügü yapan erkegi ya da kadini kentinizin kapisina çikarin ve tasa tutarak öldürün.
17:5 Then shall you bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto your gates, even that man or that woman, and shall stone them with stones, till they die.
17:6 Ölmesi gereken, iki ya da üç kisinin tanikligiyla öldürülecek; bir kisinin tanikligiyla öldürülmeyecek.
17:6 At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
17:7 O kisiyi önce taniklar, sonra bütün halk tasa tutsun. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
17:7 The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you.
17:8 Eger kentlerinizde adam öldürme, dava, saldiri konusunda yargilamada sizi asan sorunlarla karsilasirsaniz, Tanriniz RABbin seçecegi yere gidin.
17:8 If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates: then shall you arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;
17:9 Sorunlarinizi Levili kâhinlere ve o dönemde görevli yargica götürüp sorusturun. Yargi kararini onlar size bildirecekler.
17:9 And you shall come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall show you the sentence of judgment:
17:10 RABbin seçecegi yerden size bildirilen karara uymali, size verilen ögüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.
17:10 And you shall do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall show you; and you shall observe to do according to all that they inform you:
17:11 Size ögretilen yasa ve verilen karar uyarinca davranin. Size bildirilenin disina çikmayin.
17:11 According to the sentence of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do: you shall not decline from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.
17:12 Orada, Tanriniz RABbin önünde görev yapan kâhini ya da yargici kim dinlemeyip saygisizlik ederse öldürülmeli. Israilden kötülügü atmalisiniz.
17:12 And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stands to minister there before the LORD your God, or unto the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.
17:13 Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygisizlik etmeye kalkismayacaktir.
17:13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
17:14 Tanriniz RABbin size verecegi ülkeye girip orayi mülk edinerek yerlestiginizde ve, Çevremizdeki uluslarin tümü gibi biz de basimiza bir kral atayalim dediginizde,
17:14 When you are come unto the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;
17:15 atayacaginiz kral Tanriniz RABbin seçtigi kisi olmalidir. Atayacaginiz kral kendi kardeslerinizden biri olmali. Soydaslarinizdan olmayan birini, bir yabanciyi kral seçmeyeceksiniz.
17:15 You shall in any way set him king over you, whom the LORD your God shall choose: one from among your brethren shall you set king over you: you may not set a stranger over you, which is not your brother.
17:16 Kral çok sayida at edinmemeli, daha çok at satin almak için halki Misira göndermemeli. Çünkü RAB size, Bir daha o yoldan dönmeyeceksiniz dedi.
17:16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD has said unto you, All of you shall henceforth return no more that way.
17:17 Atayacaginiz kral yüreginin RABden sapmamasi için çok kadin edinmemeli, büyük ölçüde altin, gümüs biriktirmemeli.
17:17 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
17:18 Kral tahtina oturunca, Levili kâhinlerin korumasi altindaki Kutsal Yasanin bir örnegini kendisi bir kitaba yazacak.
17:18 And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
17:19 Bu yasa örnegini yaninda bulunduracak, yasami boyunca her gün onu okuyacak. Öyle ki, Tanrisi RABden korkmayi, bu yasanin bütün sözlerine ve kurallarina uymayi ögrensin;
17:19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
17:20 kendini kardeslerinden üstün saymasin, yasanin disina çikmasin; kendinin ve soyunun kralligi Israil'de uzun yillar sürsün.
17:20 That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
18:1 Levili kâhinlerin, bütün Levi oymaginin öbür Israilliler gibi payi ve mülkü olmayacak. RAB için yakilan sunularla, RABbe düsen payla geçinecekler.
18:1 The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
18:2 Kardesleri arasinda mülkleri olmayacak. RABbin onlara verdigi söz uyarinca, RABbin kendisi onlarin mirasi olacak.
18:2 Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he has said unto them.
18:3 Halktan sigir ya da koyun kurban edenlerin kâhinlere verecegi pay su olacak: Kol, çene, iskembe.
18:3 And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
18:4 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ilk ürününü ve koyunlarinizdan kirktiginiz ilk yünü kâhine vereceksiniz.
18:4 The first-fruit also of your corn, of your wine, and of yours oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.
18:5 Çünkü Tanriniz RAB, önünde dursunlar, her zaman adiyla hizmet etsinler diye bütün oymaklariniz arasindan onu ve ogullarini seçti.
18:5 For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
18:6 Eger bir Levili, yasadigi herhangi bir Israil kentinden RABbin seçecegi yere kendi istegiyle gelirse,
18:6 And if a Levite come from any of your gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
18:7 orada Tanrisi RABbin önünde duran Levili kardesleri gibi RABbin adiyla hizmet edebilir.
18:7 Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
18:8 Aile mülkünün satisindan eline geçen para disinda, esit pay olarak bölüsecekler.
18:8 They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony.
18:9 Tanriniz RABbin size verecegi ülkeye girdiginizde, oradaki uluslarin igrenç törelerini ögrenip uygulamayin.
18:9 When you are come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.
18:10 Aranizda oglunu ya da kizini ateste kurban eden, falci, büyücü, muskaci, medyum, ruh çagiran ya da ölülerin ruhlarina danisan kimse olmasin.
18:10 There shall not be found among you any one that makes his son or his daughter to pass through the fire, or that uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
18:11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
18:12 Çünkü RAB bunlari yapanlardan tiksinir. Tanriniz RAB, bu igrenç töreleri yüzünden bu uluslari önünüzden kovacaktir.
18:12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD your God does drive them out from before you.
18:13 Tanriniz RABbin önünde yetkin olun. karsiligi olarak kullaniliyor. Bu 3 terim falciligin degisik türlerini içerir.
18:13 You shall be perfect with the LORD your God.
18:14 Ülkelerini alacaginiz uluslar büyücülerin, falcilarin ögüdüne kulak verirler. Ama Tanriniz RAB buna izin vermiyor.
18:14 For these nations, which you shall possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for you, the LORD your God has not suffered you so to do.
18:15 Tanriniz RAB size aranizdan, kendi kardeslerinizden benim gibi bir peygamber çikaracak. Onu dinleyin.
18:15 The LORD your God will raise up unto you a Prophet from the midst of you, of your brethren, like unto me; unto him all of you shall hearken;
18:16 Horevde toplandiginiz gün Tanriniz RABden sunu dilemistiniz: Bir daha ne Tanrimiz RABbin sesini duyalim, ne de o büyük atesi görelim, yoksa ölürüz.
18:16 According to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
18:17 RAB bana, Söyledikleri dogrudur dedi.
18:17 And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
18:18 Onlara kardesleri arasindan senin gibi bir peygamber çikaracagim. Sözlerimi onun agzindan isiteceksiniz. Kendisine buyurduklarimin tümünü onlara bildirecek.
18:18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
18:19 Adima konusan peygamberin ilettigi sözleri dinlemeyeni ben cezalandiracagim.
18:19 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
18:20 Ancak, kendisine buyurmadigim bir sözü benim adima söylemeye kalkisan ya da baska ilahlar adina konusan peygamber öldürülecektir.
18:20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
18:21 Bir sözün RABden olup olmadigini nasil bilebiliriz? diye düsünebilirsiniz.
18:21 And if you say in yours heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?
18:22 Eger bir peygamber RAB'bin adina konusur, ama konustugu söz yerine gelmez ya da gerçeklesmezse, o söz RAB'den degildir. Peygamber saygisizca konusmustur. Ondan korkmayin.
18:22 When a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD has not spoken, but the prophet has spoken it presumptuously: you shall not be afraid of him.
19:1 Tanriniz RAB ülkelerini size verecegi uluslari yok ettiginde ve siz bu ülkeleri mülk edinip kentlerine ve evlerine yerlestiginizde,
19:1 When the LORD your God has cut off the nations, whose land the LORD your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;
19:2 Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkenin ortasinda kendiniz için üç kent ayiracaksiniz.
19:2 You shall separate three cities for you in the midst of your land, which the LORD your God gives you to possess it.
19:3 Bu kentlere giden yollar yapacak, Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkeyi üç bölgeye ayiracaksiniz. Öyle ki, birini öldüren bu kentlerden birine kaçabilsin.
19:3 You shall prepare you a way, and divide the coasts of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
19:4 Birini öldürüp de canini kurtarmak için oraya kaçan kisiyle ilgili kural sudur: Biri, önceden kin beslemedigi komsusunu istemeyerek öldürürse,
19:4 And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso kills his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
19:5 örnegin odun kesmek üzere komsusuyla ormana gidip agaci kesmek için baltayi vurdugunda balta demiri saptan çikar, komsusuna çarpar, komsusu ölürse, ölüme neden olan kisi bu kentlerden birine kaçip canini kurtarsin.
19:5 As when a man goes into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wooden handle, and lights upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
19:6 Yoksa ölenin öcünü almak isteyen, öfkeyle öldürenin pesine düsebilir, yol uzunsa yetisip onu öldürebilir. Oysa öldüren kisi, öldürdügü kisiye karsi önceden bir kini olmadigindan, ölümü hak etmemistir.
19:6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
19:7 Kendinize üç kent ayirin dememin nedeni budur.
19:7 Wherefore I command you, saying, You shall separate three cities for you.
19:8 Tanriniz RABbi sevmek, her zaman Onun yollarinda yürümek için bugün size bildirdigim bütün bu buyruklara uyarsaniz, Tanriniz RAB atalariniza içtigi ant uyarinca sinirinizi genisletir ve onlara söz verdigi bütün ülkeyi size verirse, kendinize üç kent daha ayirin.
19:8 And if the LORD your God enlarge your coast, as he has sworn unto your fathers, and give you all the land which he promised to give unto your fathers;
19:9 If you shall keep all these commandments to do them, which I command you this day, to love the LORD your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, beside these three:
19:10 Öyle ki, Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkede suçsuz kani dökülmesin ve siz de kan dökmekten suçlu olmayasiniz.
19:10 That innocent blood be not shed in your land, which the LORD your God gives you for an inheritance, and so blood be upon you.
19:11 Komsusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldirip onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,
19:11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally that he die, and flees into one of these cities:
19:12 kentinin ileri gelenleri pesinden adam gönderip onu kaçtigi kentten geri getirecekler. Öldürülmesi için, ölenin öcünü almak isteyen kisiye teslim edecekler.
19:12 Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
19:13 Ona acimayacaksiniz. Israili suçsuz kani dökme günahindan arindirmalisiniz ki, üzerinize iyilik gelsin.
19:13 Yours eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
19:14 Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede payiniza düsen mirasta komsunuzun önceden belirlenen sinirini degistirmeyeceksiniz.
19:14 You shall not remove your neighbour's landmark, which they of old time have set in yours inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess it.
19:15 Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çikarmak için bir tanik yetmez. Her sorun iki ya da üç tanigin tanikligiyla açikliga kavusturulacaktir.
19:15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
19:16 Eger yalanci bir tanik kötü amaçla birini suçlarsa,
19:16 If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
19:17 aralarinda sorun olan iki kisi RABbin önünde kâhinlerin ve o dönemde görevli yargiçlarin önüne çikarilmali.
19:17 Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
19:18 Yargiçlar sorunu iyice arastiracaklar. Eger tanigin kardesine karsi yalanci taniklik yaptigi ortaya çikarsa,
19:18 And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother;
19:19 kardesine yapmayi tasarladigini kendisine yapacaksiniz. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
19:19 Then shall all of you do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shall you put the evil away from among you.
19:20 Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranizda buna benzer kötü bir sey yapmayacaklar.
19:20 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
19:21 Acimayacaksiniz: Cana can, göze göz, dise dis, ele el, ayaga ayak.
19:21 And yours eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
20:1 Düsmanlarinizla savasmaya gittiginizde, atlar, savas arabalari ve sizden daha kalabalik bir ordu görürseniz onlardan korkmayin. Sizi Misirdan çikaran Tanriniz RAB sizinledir.
20:1 When you go out to battle against yours enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, which brought you up out of the land of Egypt.
20:2 Savasa baslamadan önce kâhin gelip askerlere seslenecek.
20:2 And it shall be, when all of you are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
20:3 Onlara söyle diyecek: Ey Israilliler, dinleyin! Bugün düsmanlarinizla savasmaya gidiyorsunuz. Cesaretinizi yitirmeyin, korkmayin. Onlardan yilmayin, ürkmeyin.
20:3 And shall say unto them, Hear, O Israel, all of you approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be all of you terrified because of them;
20:4 Çünkü sizi zafere kavusturmak üzere sizinle birlikte düsmanlariniza karsi savasmaya gelen Tanriniz RABdir.
20:4 For the LORD your God is he that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.
20:5 Görevliler askerlere söyle diyecekler: Yeni ev yapip da içinde oturmayan biri var mi? Evine geri dönsün. Yoksa savasta ölebilir, evine bir baskasi yerlesir.
20:5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
20:6 Bag dikip de üzümünü toplamayan var mi? Evine dönsün. Olur ya, savasta ölür, üzümü bir baskasi toplar.
20:6 And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
20:7 Bir kizla nisanlanip da evlenmeyen var mi? Evine dönsün. Belki savasta ölür, kizi baska biri alir.
20:7 And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
20:8 Görevliler konusmalarini söyle sürdürecekler: Aranizda korkan, cesaretini yitiren var mi? Evine dönsün. Öyle ki, kardeslerinin yürekleri onunki gibi ürpermesin.
20:8 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
20:9 Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.
20:9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.
20:10 Bir kente saldirmadan önce, kent halkina baris önerin.
20:10 When you come nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
20:11 Baris önerinizi benimser, kapilarini size açarlarsa, kentte yasayanlarin tümü sizin için angaryasina çalisacak, size hizmet edecekler.
20:11 And it shall be, if it make you answer of peace, and open unto you, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto you, and they shall serve you.
20:12 Ama baris önerinizi geri çevirir, sizinle savasmak isterlerse, kenti kusatin.
20:12 And if it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
20:13 Tanriniz RAB kenti elinize teslim edince, orada yasayan bütün erkekleri kiliçtan geçirin.
20:13 And when the LORD your God has delivered it into yours hands, you shall strike every male thereof with the edge of the sword:
20:14 Kadinlari, çocuklari, hayvanlari ve kentteki her seyi yagmalayabilirsiniz. Tanriniz RABbin size verdigi düsman malini kullanabilirsiniz.
20:14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shall you take unto yourself; and you shall eat the spoil of yours enemies, which the LORD your God has given you.
20:15 Yakininizdaki uluslara ait olmayan sizden çok uzak kentlerin tümüne böyle davranacaksiniz.
20:15 Thus shall you do unto all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
20:16 Ancak Tanriniz RABbin miras olarak size verecegi bu halklarin kentlerinde soluk alan hiçbir canliyi yasatmayacaksiniz.
20:16 But of the cities of these people, which the LORD your God does give you for an inheritance, you shall keep alive nothing that breathes:
20:17 Tanriniz RABbin size buyurdugu gibi, onlari -Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarini- tümüyle yok edeceksiniz.
20:17 But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you:
20:18 Öyle ki, ilahlarina taparken yaptiklari igrençliklere uymayi size ögretemesinler, siz de Tanriniz RABbe karsi günah islemeyesiniz.
20:18 That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should all of you sin against the LORD your God.
20:19 Bir kentle savasirken, kenti ele geçirmek için kusatma uzun sürerse, agaçlarina balta vurup yok etmeyeceksiniz. Agaçlarin ürünlerini yiyebilirsiniz, ama onlari kesmeyeceksiniz. Çünkü kirdaki agaçlar insan degil ki kusatma altina alasiniz.
20:19 When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
20:20 Yalniz ürün vermedigini bildiginiz agaçlari kesip yok edebilirsiniz. Sizinle savasan kenti ele geçirene dek kesilen agaçlari kusatma isinde kullanabilirsiniz.
20:20 Only the trees which you know that they be not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it be subdued.
21:1 Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede, kirda yere düsmüs, kimin öldürdügü bilinmeyen birini görürseniz,
21:1 If one be found slain in the land which the LORD your God gives you to possess it, lying in the field, and it be not known who has slain him:
21:2 ileri gelenleriniz ve yargiçlariniz gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzakligini ölçsünler.
21:2 Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
21:3 Ölüye en yakin kentin ileri gelenleri ise kosulmamis, boyunduruk takmamis bir düve alacaklar.
21:3 And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been wrought with, and which has not drawn in the yoke;
21:4 Düveyi topragi sürülmemis, ekilmemis ve içinde sürekli akan bir dere olan bir vadiye getirecekler. Orada, derede düvenin boynunu kiracaklar.
21:4 And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
21:5 Levili kâhinler de oraya gidecek. Çünkü Tanriniz RAB, onlari kendisine hizmet etsinler, Onun adiyla kutsasinlar diye seçti. Kavga, saldiri davalarina da onlar bakacak.
21:5 And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD your God has chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
21:6 Ölüye en yakin kentin ileri gelenleri, derede boynu kirilan düvenin üzerinde ellerini yikayacaklar.
21:6 And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
21:7 Sonra söyle bir açiklama yapacaklar: Bu kani ellerimiz dökmedi, kimin yaptigini gözlerimiz de görmedi.
21:7 And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
21:8 Ya RAB, kurtardigin halkin Israillileri bagisla. Halkini dökülen suçsuz kanindan sorumlu tutma. Böylece kan dökme günahindan bagislanacaklar.
21:8 Be merciful, O LORD, unto your people Israel, whom you have redeemed, and lay not innocent blood unto your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
21:9 RABbin gözünde dogru olani yapmakla, suçsuz kani dökme günahindan arinacaksiniz.
21:9 So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the sight of the LORD.
21:10 Düsmanlarinizla savasmaya çiktiginizda ve Tanriniz RAB onlari elinize teslim ettiginde, tutsaklar alir ve
21:10 When you go forth to war against yours enemies, and the LORD your God has delivered them into yours hands, and you have taken them captive,
21:11 aralarinda sevdiginiz güzel bir kadin görürseniz, onu kendinize es olarak alabilirsiniz.
21:11 And see among the captives a beautiful woman, and have a desire unto her, that you would have her to your wife;
21:12 Onu evinize götürün. Basini tiras etsin, tirnaklarini kessin.
21:12 Then you shall bring her home to yours house, and she shall shave her head, and trim her nails;
21:13 Üzerinden tutsaklik giysilerini çikarsin. Evinizde otursun. Anne babasi için bir ay yas tutsun. Sonra kadini alan kisi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadin da ona kari olacak.
21:13 And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in yours house, and mourn for her father and her mother a full month: and after that you shall go in unto her, and be her husband, and she shall be your wife.
21:14 Kadindan hosnut kalmazsa, onu özgür biraksin. Kadinla yattigi için onu parayla satmasin, ona köle gibi davranmasin.
21:14 And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her.
21:15 Eger bir adamin iki karisi varsa, birini seviyor, öbüründen hoslanmiyorsa; iki kadin da kendisine ogullar dogurmussa; ilk ogul hoslanmadigi kadinin ogluysa;
21:15 If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
21:16 adam malini miras olarak ogullarina bölüstürdügü gün sevdigi kadinin oglunu kayirip ona ilk ogulluk hakkini veremez.
21:16 Then it shall be, when he makes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
21:17 Hoslanmadigi kadinin oglunu ilk dogan ogul olarak taniyacak ve ona bütün malindan iki pay verecektir. Çünkü bu ogul babasinin gücünün ilk ürünüdür. Ilk ogulluk hakki onun olacak.
21:17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
21:18 Eger bir adamin dikbasli, baskaldiran, annesinin ve babasinin sözünü dinlemeyen, onlarin tedibine aldirmayan bir oglu varsa,
21:18 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
21:19 annesiyle babasi onu tutup kent kapisinda görev yapan kent ileri gelenlerine götürecekler.
21:19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
21:20 Onlara söyle diyecekler: Oglumuz dikbasli, baskaldiran bir çocuktur. Sözümüzü dinlemiyor. Savurgan ve içkicidir.
21:20 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
21:21 Bunun üzerine kentin bütün erkekleri onu taslayarak öldürecekler. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz. Bütün Israilliler bunu duyup korkacaklar.
21:21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
21:22 Eger bir adam bir günahtan ötürü ölüm cezasina çarptirilip öldürülür ve ölüsü agaca asilirsa,
21:22 And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and you hang him on a tree:
21:23 ölüyü gece agaçta asili birakmamalisiniz. O gün kesinlikle gömmelisiniz. Asilan kisi Tanri tarafindan lanetlenmistir. Tanriniz RAB'bin mülk olarak size verecegi ülkeyi kirletmeyeceksiniz.
21:23 His body shall not remain all night upon the tree, but you shall in any way bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance.
22:1 Kardesinin yolunu yitirmis sigirini ya da koyununu görünce, onlari görmezlikten gelme. Sigiri ya da koyunu kesinlikle kardesine geri götüreceksin.
22:1 You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall in any case bring them again unto your brother.
22:2 Kardesin sana uzaksa ya da hayvanin kime ait oldugunu bilmiyorsan evine götür. Kardesin sigirini ya da koyununu aramaya çikincaya dek hayvan evinde kalsin. Sonra ona geri verirsin.
22:2 And if your brother be not nigh unto you, or if you know him not, then you shall bring it unto yours own house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him again.
22:3 Kardesinin esegini, giysisini ya da yitirdigi baska bir seyini gördügünde, ayni biçimde davranacaksin. Görmezlikten gelmeyeceksin.
22:3 In like manner shall you do with his ass; and so shall you do with his raiment; and with all lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found, shall you do likewise: you may not hide yourself.
22:4 Kardesinin esegini ya da sigirini yolda düsmüs gördügünde, görmezlikten gelme. Hayvani ayaga kaldirmasi için kesinlikle kardesine yardim edeceksin.
22:4 You shall not see your brother's ass or his ox fall down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
22:5 Kadinlar erkek giysisi, erkekler de kadin giysisi giymesin. Tanriniz RAB bu gibi seyleri yapanlardan tiksinir.
22:5 The woman shall not wear that which pertains unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD your God.
22:6 Yolda rastlantiyla agaçta ya da yerde bir kus yuvasi görürseniz, ana kus yavrularin ya da yumurtalarin üzerinde oturuyorsa, anayi yavrulariyla birlikte almayacaksiniz.
22:6 If a bird's nest chance to be before you in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, you shall not take the dam with the young:
22:7 Yavrulari kendiniz için alabilirsiniz, ama anayi kesinlikle özgür birakacaksiniz. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin ve ömrünüz uzun olsun.
22:7 But you shall in any way let the dam go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days.
22:8 Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksin. Öyle ki, biri damdan düsüp ölürse ailen sorumlu sayilmasin.
22:8 When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood upon yours house, if any man fall from thence.
22:9 Bagina iki çesit tohum ekmeyeceksin. Yoksa ektigin tohumun da bagin da ürününü kullanamazsin.
22:9 You shall not sow your vineyard with divers seeds: lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled.
22:10 Çift sürmek için esegi öküzle birlikte kosmayacaksin.
22:10 You shall not plow with an ox and an ass together.
22:11 Yünle ketenden dokunmus karisik kumastan giysi giymeyeceksin.
22:11 You shall not wear a garment of divers sorts, as of woolen and linen together.
22:12 Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.
22:12 You shall make you fringes upon the four quarters of your vesture, wherewith you cover yourself.
22:13 Bir adam bir kadin alir, yattiktan sonra ondan hoslanmazsa,
22:13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
22:14 ona suç yükler, adini kötüler, Bu kadinla evlendim ama onunla yatinca erden olmadigini gördüm derse,
22:14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
22:15 kadinin annesiyle babasi kizlarinin erden olduguna iliskin kaniti alip kapida görevli kent ileri gelenlerine getirecekler.
22:15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
22:16 Kadinin babasi ileri gelenlere, Kizimi bu adamla evlendirdim ama o kizimdan hoslanmiyor diyecek, Simdi kizimi suçluyor, onun erden olmadigini söylüyor. Iste kizimin erden oldugunun kaniti! Sonra anne-baba kizlarinin erden oldugunu kanitlayan yatak çarsafini ileri gelenlerin önüne serip gösterecekler.
22:16 And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;
22:17 And, lo, he has given occasions of speech against her, saying, I found not your daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
22:18 Kent ileri gelenleri de adami cezalandiracaklar.
22:18 And the elders of that city shall take that man and chastise him;
22:19 Ceza olarak ondan yüz gümüs alip kadinin babasina verecekler. Çünkü adam Israilli bir erden kizin adini kötülemistir. Kadin adamin karisi kalacak ve adam yasami boyunca onu bosayamayacaktir.
22:19 And they shall fine him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
22:20 Ancak bu sav dogruysa, kizin erden olduguna iliskin bir kanit bulunamazsa,
22:20 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
22:21 kizi baba evinin kapisina çikaracaklar. Kent halki taslayarak kizi öldürecek. Babasinin evindeyken fuhus yapmakla Israilde igrençlik yapmistir. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz.
22:21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she has wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shall you put evil away from among you.
22:22 Eger bir adam baska birinin karisiyla yatarken yakalanirsa, hem kadinla yatan adam, hem kadin, ikisi de öldürülecek. Israilden kötülügü atacaksiniz.
22:22 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel.
22:23 Eger bir adam kentte baska biriyle nisanli erden bir kizla karsilasir ve onunla yatarsa,
22:23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
22:24 ikisini de kentin kapisina götürecek, taslayarak öldüreceksiniz. Çünkü kiz kentte oldugu halde yardim istemek için bagirmadi; adam da komsusunun karisiyla iliski kurdu. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz.
22:24 Then all of you shall bring them both out unto the gate of that city, and all of you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbour's wife: so you shall put away evil from among you.
22:25 Eger bir adam kirda nisanli bir kizla karsilasir, onu yakalayip tecavüz ederse, yalniz tecavüz eden adam öldürülecek.
22:25 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
22:26 Kiza hiçbir sey yapmayacaksiniz. Çünkü kizin ölümü hak edecek bir günahi yoktur. Bu, komsusuna saldirip onu öldüren adamin davasina benzer.
22:26 But unto the damsel you shall do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbour, and slays him, even so is this matter:
22:27 Adam kizi kirda gördügünde nisanli kiz bagirmissa da onu kurtaran olmamistir.
22:27 For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
22:28 Eger bir adam nisanli olmayan erden bir kizla karsilasir, tutup onunla yatarsa ve bu ortaya çikarsa,
22:28 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
22:29 kizla yatan adam kizin babasina elli gümüs verecek. Kiza tecavüz ettigi için onu kari olarak alacak ve yasami boyunca onu bosayamayacaktir.
22:29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.
22:30 Kimse babasinin karisini almayacak, babasinin evlilik yatagina leke sürmeyecektir.
22:30 A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
23:1 Erkeklik bezi ezilmis ya da erkeklik organi kesilmis kisi RABbin topluluguna girmeyecek.
23:1 He that is wounded in the stones, or has his private parts cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
23:2 Yasa disi dogan biri RABbin topluluguna girmeyecek. Soyundan gelenler de onuncu kusaga dek RABbin topluluguna girmeyecektir.
23:2 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
23:3 Ammonlu ya da Moavli biri RABbin topluluguna girmeyecek. Onlarin soyundan gelenler de onuncu kusaga dek asla RABbin topluluguna girmeyecek.
23:3 An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
23:4 Misirdan çiktiginizda yolda sizi ekmek ve suyla karsilamadilar. Aram-Naharayimdeki Petor Kentinden Beor oglu Balami size lanet okumasi için ücretle tuttular.
23:4 Because they met you not with bread and with water in the way, when all of you came forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you.
23:5 Ne var ki Tanriniz RAB Balami dinlemek istemedi. Sizin için laneti kutsamaya çevirdi. Çünkü Tanriniz RAB sizi seviyor.
23:5 Nevertheless the LORD your God would not hearken unto Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing unto you, because the LORD your God loved you.
23:6 Kusaklar boyunca onlarin esenligi ve iyiligi için çalismayin.
23:6 You shall not seek their peace nor their prosperity all your days for ever.
23:7 Edomlulardan igrenmeyeceksiniz. Onlar kardesinizdir. Misirlilardan da igrenmeyeceksiniz. Çünkü onlarin ülkesinde yabanci olarak yasadiniz.
23:7 You shall not detest an Edomite; for he is your brother: you shall not detest an Egyptian; because you were a stranger in his land.
23:8 Onlardan dogan üçüncü kusak çocuklar RABbin topluluguna girebilir.
23:8 The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
23:9 Düsmanlarinizla savasmak üzere ordugah kurdugunuzda, her kötülükten sakinacaksiniz.
23:9 When the host goes forth against yours enemies, then keep you from every wicked thing.
23:10 Aranizda gece menisi bosaldigi için dinsel açidan kirli biri varsa, ordugahin disina çikip orada kalsin.
23:10 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chances him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
23:11 Aksama dogru yikansin, gün batiminda ordugaha dönsün.
23:11 But it shall be, when evening comes on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
23:12 Ihtiyaçlarinizi gidermek için ordugahin disinda bir yeriniz olmali.
23:12 You shall have a place also without the camp, where you shall go forth abroad:
23:13 Donatiminiz arasinda yeri kazmak için bir gereç bulunsun. Ihtiyacinizi gidereceginiz zaman bir çukur kazin, sonra da diskinizi örtün.
23:13 And you shall have a paddle upon your weapon; and it shall be, when you will ease yourself abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:
23:14 Tanriniz RAB sizi kurtarmak ve düsmanlarinizi elinize teslim etmek için ordugahin ortasinda dolasir. Ordugahiniz kutsal olsun ki, RAB aranizda yakisiksiz bir sey görüp sizden ayrilmasin.
23:14 For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up yours enemies before you; therefore shall your camp be holy: that he see no unclean thing in you, and turn away from you.
23:15 Efendisinden kaçip size siginan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.
23:15 You shall not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto you:
23:16 Birakin kendi seçecegi yerde, begendigi bir kentte aranizda yasasin. Ona baski yapmayacaksiniz.
23:16 He shall dwell with you, even among you, in that place which he shall choose in one of your gates, where it likes him best: you shall not oppress him.
23:17 Putperest törenlerinde fuhus yapan Israilli bir kadin ya da erkek olmasin.
23:17 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
23:18 Fuhus yapan kadin ya da erkegin kazancini adak olarak Tanriniz RABbin Tapinagina götürmeyeceksiniz. Ikisi de Tanriniz RABbin gözünde igrençtir.
23:18 You shall not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD your God.
23:19 Kardesinize para, yiyecek ya da faiz getiren baska bir sey ödünç verdiginizde, ondan faiz almayacaksiniz.
23:19 You shall not lend upon interest to your brother; interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest:
23:20 Yabancidan faiz alabilirsiniz ama kardesinizden almayacaksiniz. Böyle yapin ki, mülk edinmek için gideceginiz ülkede el attiginiz her iste Tanriniz RAB sizi kutsasin.
23:20 Unto a stranger you may lend upon interest; but unto your brother you shall not lend upon interest: that the LORD your God may bless you in all that you set yours hand to in the land where you go to possess it.
23:21 Tanriniz RABbe bir dilek adagi adadiginizda yerine getirmeyi savsaklamayin. Tanriniz RAB sizden kesinlikle bunu isteyecektir. Yerine getirmezseniz size günah sayilacaktir.
23:21 When you shall vow a vow unto the LORD your God, you shall not slack to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
23:22 Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayilmaz.
23:22 But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.
23:23 Agzinizdan çikani yapmaya dikkat edin. Çünkü Tanriniz RABbe adagi gönülden adadiniz.
23:23 That which is gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed unto the LORD your God, which you have promised with your mouth.
23:24 Komsunuzun bagina girdiginizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbaniza koymayacaksiniz.
23:24 When you come into your neighbour's vineyard, then you may eat grapes your fill at yours own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
23:25 Komsunuzun ekin tarlasina girdiginizde elinizle basak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksiniz.
23:25 When you come into the standing corn of your neighbour, then you may pluck the ears with yours hand; but you shall not move a sickle unto your neighbour's standing corn.