Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1:1 Adem, Sit, Enos,
1:1 Adam, Sheth, Enosh,
1:2 Kenan, Mahalalel, Yeret,
1:2 Kenan, Mahalaleel, Jered,
1:3 Hanok, Metuselah, Lemek,
1:3 Henoch, Methuselah, Lamech,
1:4 Nuh. Nuhun ogullari: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.
1:4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.
1:5 Yafetin ogullari: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Mesek, Tiras.
1:5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
1:6 Gomerin ogullari: Askenaz, Difat, Togarma.
1:6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
1:7 Yâvanin ogullari: Elisa, Tarsis, Kittim, Rodanim.
1:7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
1:8 Hamin ogullari: Kûs, Misrayim, Pût, Kenan.
1:8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
1:9 Kûsun ogullari: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanin ogullari: Seva, Dedan.
1:9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
1:10 Kûsun Nemrut adinda bir oglu oldu. Yigitligiyle yeryüzüne ün saldi.
1:10 And Cush brings forth Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
1:11 Misrayim Ludlularin, Anamlilarin, Lehavlilarin, Maftuhlularin, Patruslularin, Filistlilerin atalari olan Kasluhlularin ve Kaftorlularin atasiydi.
1:11 And Mizraim brings forth Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
1:12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
1:13 Kenan ilk oglu Sidonun babasi ve Hititlerin, Yevuslularin, Amorlularin, Girgaslilarin, Hivlilerin, Arklilarin, Sinlilerin, Arvatlilarin, Semarlilarin, Hamalilarin atasiydi.
1:13 And Canaan brings forth Zidon his firstborn, and Heth,
1:14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
1:15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
1:16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
1:17 Samin ogullari: Elam, Asur, Arpaksat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Mesek.
1:17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
1:18 Arpaksat Selahin babasiydi. Selahtan Ever oldu.
1:18 And Arphaxad brings forth Shelah, and Shelah brings forth Eber.
1:19 Everin iki oglu oldu. Birinin adi Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yasadigi dönemde bölündü. Kardesinin adi Yoktandi. Septuaginta Arpaksat Kenanin babasiydi, Kenan Selahin babasiydi.
1:19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
1:20 Yoktan Almodatin, Selefin, Hasarmavetin, Yerahin, Hadoramin, Uzalin, Diklanin, Evalin, Avimaelin, Sevanin, Ofirin, Havilanin, Yovavin atasiydi. Bunlarin hepsi Yoktanin soyundandi.
1:20 And Joktan brings forth Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
1:21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
1:22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,
1:23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
1:24 Sam, Arpaksat, Selah,
1:24 Shem, Arphaxad, Shelah,
1:25 Ever, Pelek, Reu,
1:25 Eber, Peleg, Reu,
1:26 Seruk, Nahor, Terah,
1:26 Serug, Nahor, Terah,
1:27 Avram -Ibrahim-.
1:27 Abram; the same is Abraham.
1:28 Ibrahimin ogullari: Ishak, Ismail.
1:28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
1:29 Ismailogullarinin soyu: Ismailin ilk oglu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,
1:29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
1:30 Misma, Duma, Massa, Hadat, Tema,
1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
1:31 Yetur, Nafis, Kedema gelir. Bunlar Ismailin ogullariydi.
1:31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
1:32 Ibrahimin cariyesi Keturanin ogullari: Zimran, Yoksan, Medan, Midyan, Yisbak, Suah. Yoksanin ogullari: Seva, Dedan.
1:32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
1:33 Midyanin ogullari: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunlarin hepsi Keturanin soyundandi.
1:33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
1:34 Ishak Ibrahimin ogluydu. Ishakin ogullari: Esav, Israil.
1:34 And Abraham brings forth Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
1:35 Esavin ogullari: Elifaz, Reuel, Yeus, Yalam, Korah.
1:35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
1:36 Elifazin ogullari: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan dogan Amalek. Masoretik metin Timna ve Amalek (bkz. Yar.36:12).
1:36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
1:37 Reuelin ogullari: Nahat, Zerah, Samma, Mizza.
1:37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
1:38 Seirin ogullari: Lotan, Soval, Sivon, Âna, Dison, Eser, Disan.
1:38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
1:39 Lotanin ogullari: Hori, Homam. Timna Lotanin kizkardesiydi.
1:39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
1:40 Sovalin ogullari: Alyan, Manahat, Eval, Sefi, Onam. Sivonun ogullari: Aya, Âna.
1:40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
1:41 Ânanin oglu: Dison. Disonun ogullari: Hamran, Esban, Yitran, Keran.
1:41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
1:42 Eserin ogullari: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Disanin ogullari sunlardi: Ûs, Aran.
1:42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
1:43 Israillileri yöneten bir kralin olmadigi dönemde, Edomu su krallar yönetti: Beor oglu Bala. Kentinin adi Dinhavaydi.
1:43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
1:44 Bala ölünce, yerine Bosrali Zerah oglu Yovav geçti.
1:44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his position.
1:45 Yovav ölünce, Temanlilar ülkesinden Husam kral oldu.
1:45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his position.
1:46 Husam ölünce, Midyani Moav kirlarinda bozguna ugratan Bedat oglu Hadat kral oldu. Kentinin adi Avitti.
1:46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which stroke Midian in the field of Moab, reigned in his position: and the name of his city was Avith.
1:47 Hadat ölünce, yerine Masrekali Samla geçti.
1:47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his position.
1:48 Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharli Saul geçti.
1:48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his position.
1:49 Saul ölünce, yerine Akbor oglu Baal-Hanan geçti.
1:49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his position.
1:50 Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adi Paiydi. Karisi, Me-Zahav kizi Matretin kizi Mehetaveldi.
1:50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his position: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
1:51 Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri sunlardi: Timna, Alva, Yetet,
1:51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
1:52 Oholivama, Ela, Pinon,
1:52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
1:53 Kenaz, Teman, Mivsar,
1:53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
1:54 Magdiel, Iram. Edom beyleri bunlardi.
1:54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
2:1 Israilin ogullari sunlardir: Ruben, Simon, Levi, Yahuda, Issakar, Zevulun,
2:1 These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
2:2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aser.
2:2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
2:3 Yahudanin ogullari: Er, Onan, Sela. Bu üç ogulu Yahudaya Kenanli Suanin kizi dogurdu. Yahudanin ilk oglu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.
2:3 The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
2:4 Yahudanin gelini Tamar ona Peres ve Zerahi dogurdu. Yahudanin toplam bes oglu vardi.
2:4 And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
2:5 Peresin ogullari: Hesron, Hamul.
2:5 The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
2:6 Zerahogullari: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam bes kisiydi.
2:6 And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
2:7 Karminin oglu: Yok edilmeye adanmis esyalar konusunda RABbe ihanet etmekle Israili yikima sürükleyen Akan.
2:7 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
2:8 Etamin oglu: Azarya.
2:8 And the sons of Ethan; Azariah.
2:9 Hesronun ogullari: Yerahmeel, Ram, Kalev.
2:9 The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
2:10 Amminadav Ramin ogluydu. Yahudalilarin önderi Nahson Amminadavin ogluydu.
2:10 And Ram brings forth Amminadab; and Amminadab brings forth Nahshon, prince of the children of Judah;
2:11 Salma Nahsonun ogluydu. Boaz Salmanin,
2:11 And Nahshon brings forth Salma, and Salma brings forth Boaz,
2:12 Ovet Boazin, Isay Ovetin ogluydu.
2:12 And Boaz brings forth Obed, and Obed brings forth Jesse,
2:13 Isayin yedi oglu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Sima,
2:13 And Jesse brings forth his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
2:14 dördüncüsü Netanel, besincisi Radday,
2:14 Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
2:15 altincisi Osem, yedincisi Davut.
2:15 Ozem the sixth, David the seventh:
2:16 Kizkardesleri Seruya ile Avigayildi. Seruyanin üç oglu vardi: Avisay, Yoav, Asahel.
2:16 Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
2:17 Ismaili Yeterle evlenen Avigayil Amasayi dogurdu.
2:17 And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
2:18 Hesron oglu Kalevin, karisi Azuvadan ve Yeriottan ogullari oldu. Karisindan dogan ogullar sunlardir: Yeser, Sovav, Ardon.
2:18 And Caleb the son of Hezron brings forth children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
2:19 Azuva ölünce, Kalev kendisine Huru doguran Efratla evlendi.
2:19 And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
2:20 Uri Hurun ogluydu, Besalel Urinin ogluydu.
2:20 And Hur brings forth Uri, and Uri brings forth Bezaleel.
2:21 Daha sonra Hesron, Gilatin babasi Makirin kiziyla yatti. Altmis yasindayken evlendigi bu kadin ona Seguvu dogurdu.
2:21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
2:22 Yair Seguvun ogluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardi.
2:22 And Segub brings forth Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
2:23 Ama Gesurla Aram Havvot-Yairi ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmis kenti ele geçirdiler. Buralarda yasayan bütün halk Gilatin babasi Makirin soyundandi.
2:23 And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
2:24 Hesron Kalev-Efratada öldükten sonra, karisi Aviya Tekoanin kurucusu olan Ashuru dogurdu. gelir.
2:24 And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.
2:25 Hesronun ilk oglu Yerahmeelin ogullari: Ilk oglu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.
2:25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
2:26 Yerahmeelin Atara adinda baska bir karisi vardi; O da Onamin annesiydi.
2:26 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
2:27 Yerahmeelin ilk oglu Ramin ogullari: Maas, Yamin, Eker.
2:27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
2:28 Onamin ogullari: Sammay, Yada. Sammayin ogullari: Nadav, Avisur.
2:28 And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.
2:29 Avisurun Avihayil adinda bir karisi vardi; ona Ahbani ve Moliti dogurdu.
2:29 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
2:30 Nadavin ogullari: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.
2:30 And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
2:31 Appayimin oglu: Yisi. Yisinin oglu: Sesan. Sesanin oglu: Ahlay.
2:31 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
2:32 Sammayin kardesi Yadanin ogullari: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.
2:32 And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
2:33 Yonatanin ogullari: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeelin soyundan geliyordu.
2:33 And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
2:34 Sesanin oglu olmadiysa da kizlari vardi. Sesanin Yarha adinda Misirli bir usagi vardi.
2:34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
2:35 Sesan kizini usagi Yarhayla evlendirdi. Kadin ona Attayi dogurdu.
2:35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
2:36 Natan Attayin ogluydu. Zavat Natanin,
2:36 And Attai brings forth Nathan, and Nathan brings forth Zabad,
2:37 Eflal Zavatin, Ovet Eflalin,
2:37 And Zabad brings forth Ephlal, and Ephlal brings forth Obed,
2:38 Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,
2:38 And Obed brings forth Jehu, and Jehu brings forth Azariah,
2:39 Heles Azaryanin, Elasa Helesin,
2:39 And Azariah brings forth Helez, and Helez brings forth Eleasah,
2:40 Sismay Elasanin, Sallum Sismayin,
2:40 And Eleasah brings forth Sisamai, and Sisamai brings forth Shallum,
2:41 Yekamya Sallumun, Elisama Yekamyanin ogluydu.
2:41 And Shallum brings forth Jekamiah, and Jekamiah brings forth Elishama.
2:42 Yerahmeelin kardesi Kalevin ogullari: Ilk oglu Zifin kurucusu Mesa ve Hevronun kurucusu Merasa.
2:42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
2:43 Hevronun ogullari: Korah, Tappuah, Rekem, Sema.
2:43 And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
2:44 Raham Semanin ogluydu. Yorkoam Rahamin, Sammay Rekemin,
2:44 And Shema brings forth Raham, the father of Jorkoam: and Rekem brings forth Shammai.
2:45 Maon Sammayin ogluydu. Beytsurun kurucusu Maondu.
2:45 And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
2:46 Kalevin cariyesi Efa ona Harani, Mosayi ve Gazezi dogurdu. Gazez Haranin ogluydu.
2:46 And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran brings forth Gazez.
2:47 Yahdayin ogullari: Regem, Yotam, Gesan, Pelet, Efa, Saaf.
2:47 And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
2:48 Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Severi ve Tirhanayi dogurdu.
2:48 Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
2:49 Maaka Madmannanin kurucusu Saafi, Makbena ve Givanin kurucusu Sevayi da dogurdu. Kalevin Aksa adinda bir de kizi oldu.
2:49 She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.
2:50 Kalevin soyundan gelenler: Efratin ilk oglu Hurun ogullari: Kiryat-Yearimin kurucusu Soval,
2:50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.
2:51 Beytlehemin kurucusu Salma, Beytgaderin kurucusu Haref.
2:51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
2:52 Kiryat-Yearimin kurucusu Soval, Haroelilerin ve Menuhotta yasayan halkin yarisinin atasiydi.
2:52 And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
2:53 Kiryat-Yearimin boylari: Yeterliler, Pûtlular, Sumatlilar, Misralilar. Soralilarla Estaollular da bu boylarin soyundan geldi.
2:53 And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,
2:54 Salmanin soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalilar, Atrot-Beytyoavlilar, Manahatlilarin yarisi ve Sorlular.
2:54 The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
2:55 Yabes'te yasayan yazmanlarin boylari: Tiratlilar, Simatlilar, Sukatlilar. Bunlar Rekav halkinin atasi Hammat'in soyundan gelen Kenliler'dir.
2:55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
3:1 Davutun Hevronda dogan ogullari sunlardi: Ilk oglu Yizreelli Ahinoamdan Amnon, ikincisi Karmelli Avigayilden Daniel,
3:1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
3:2 üçüncüsü Gesur Krali Talmayin kizi Maakadan Avsalom, dördüncüsü Hagitten Adoniya,
3:2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
3:3 besincisi Avitaldan Sefatya, altincisi karisi Egladan Yitream.
3:3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
3:4 Davutun bu alti oglu Hevronda dogdular. Davut orada yedi yil alti ay, Yerusalimde de otuz üç yil krallik yapti.
3:4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
3:5 Davutun Yerusalimde dogan ogullari: Sima, Sovav, Natan, Süleyman. Bu dördü Ammielin kizi Bat-Sevadan dogdular.
3:5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
3:6 Öbür ogullari: Yivhar, Elisama, Elifelet,
3:6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
3:7 Nogah, Nefek, Yafia,
3:7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
3:8 Elisama, Elyada, Elifelet. Toplam dokuz kisiydiler.
3:8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
3:9 Bütün bunlar, Davutun cariyelerinden doganlar disindaki ogullariydi. Tamar onlarin kizkardesidir.
3:9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
3:10 Rehavam Süleymanin ogluydu. Aviya Rehavamin, Asa Aviyanin, Yehosafat Asanin,
3:10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
3:11 Yehoram Yehosafatin, Ahazya Yehoramin, Yoas Ahazyanin,
3:11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
3:12 Amatsya Yoasin, Azarya Amatsyanin, Yotam Azaryanin,
3:12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
3:13 Ahaz Yotamin, Hizkiya Ahazin, Manasse Hizkiyanin,
3:13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
3:14 Amon Manassenin, Yosiya Amonun ogluydu.
3:14 Amon his son, Josiah his son.
3:15 Yosiyanin ogullari: Ilk oglu Yohanan, Ikincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Sallum.
3:15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
3:16 Yehoyakimin ogullari: Yehoyakin ve Sidkiya.
3:16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
3:17 Sürgün edilen Yehoyakinin torunlari: Sealtiel,
3:17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
3:18 Malkiram, Pedaya, Senassar, Yekamya, Hosama, Nedavya.
3:18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
3:19 Pedayanin ogullari: Zerubbabil, Simi. Zerubbabilin çocuklari: Mesullam, Hananya ve kizkardesleri Selomit.
3:19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
3:20 Zerubbabilin bes oglu daha vardi: Hasuva, Ohel, Berekya, Hasadya, Yusav-Heset.
3:20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
3:21 Hananyanin ogullari: Pelatya, Yesaya. Yesaya Refayanin, Refaya Arnanin, Arnan Ovadyanin, Ovadya Sekanyanin babasiydi.
3:21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
3:22 Sekanyanin oglu: Semaya. Semayanin ogullari: Hattus, Yigal, Bariah, Nearya, Safat. Toplam alti kisiydi.
3:22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
3:23 Nearyanin ogullari: Elyoenay, Hizkiya, Azrikam. Toplam üç kisiydi.
3:23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
3:24 Elyoenay'in ogullari: Hodavya, Elyasiv, Pelaya, Akkuv, Yohanan, Delaya, Anani. Toplam yedi kisiydi.
3:24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.
4:1 Yahuda ogullari: Peres, Hesron, Karmi, Hur, Soval.
4:1 The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
4:2 Soval oglu Reaya Yahatin babasiydi. Yahat Ahumayin ve Lahatin babasiydi. Sorali boylar bunlardi.
4:2 And Reaiah the son of Shobal brings forth Jahath; and Jahath brings forth Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
4:3 Etamin ogullari: Yizreel, Yisma, Yidbas. Kizkardeslerinin adi Haselelponidir.
4:3 And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
4:4 Penuel Gedorun babasiydi. Ezer Husanin babasiydi. Bunlar Beytlehemin kurucusu ve Efratin ilk oglu Hurun torunlariydi. ya da Kurucusu.
4:4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
4:5 Tekoanin kurucusu Ashurun Helah ve Naara adinda iki karisi vardi.
4:5 And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
4:6 Naara ona Ahuzzam, Hefer, Temeni ve Haahastariyi dogurdu. Bunlar Naaranin ogullariydi.
4:6 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
4:7 Helahin ogullari: Seret, Yishar, Etnan
4:7 And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
4:8 ve Anuvla Hassovevanin babasi Kos. Kos Harum oglu Aharhel boylarinin atasiydi.
4:8 And Coz brings forth Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
4:9 Yabesfi kardeslerinden daha saygin biriydi. Annesi, Onu aci çekerek dogurdum diyerek adini Yabes koymustu.
4:9 And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
4:10 Yabes, Israilin Tanrisina, Ne olur, beni kutsa, sinirlarimi genislet! diye yakardi, Elin üzerimde olsun, beni kötülükten koru. Öyle ki, aci çekmeyeyim. Tanri onun yakarisini duydu.
4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that yours hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
4:11 Suhanin kardesi Keluv, Estonun babasi Mehirin babasiydi.
4:11 And Chelub the brother of Shuah brings forth Mehir, which was the father of Eshton.
4:12 Eston Beytrafanin, Paseahin ve Ir-Nahasin kurucusu Tehinnanin babasiydi. Bunlar Rekalilardir.
4:12 And Eshton brings forth Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
4:13 Kenazin ogullari: Otniel, Seraya. Otnielin ogullari: Hatat ve Meonotay. Meonotay Ofranin babasiydi. Seraya Ge-Harasimin kurucusu Yoavin babasiydi. Bunlar el islerinde becerikli kisilerdi.
4:13 And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
4:14 And Meonothai brings forth Ophrah: and Seraiah brings forth Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
4:15 Yefunne oglu Kalevin ogullari: Iru, Ela, Naam. Elanin oglu: Kenaz.
4:15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
4:16 Yehallelelin ogullari: Zif, Zifa, Tirya, Asarel.
4:16 And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
4:17 Ezranin ogullari: Yeter, Meret, Efer, Yalon. Meretin karilarindan biri Miryami, Sammayi ve Estemoanin kurucusu Yisbahi dogurdu.
4:17 And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
4:18 Bunlar Meretin evlendigi firavunun kizi Bityanin dogurdugu çocuklardir. Meretin Yahudali karisi, Gedorun kurucusu Yereti, Sokonun kurucusu Heveri, Zanoahin kurucusu Yekutieli dogurdu.
4:18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
4:19 Hodiya Nahamin kizkardesiyle evlendi. Ondan dogan ogullari Keilada yasayan Garm ve Estemoada yasayan Maaka boylarinin atasiydi.
4:19 And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
4:20 Simonun ogullari: Amnon, Rinna, Ben-Hanan, Tilon. Yisinin torunlari: Zohet ve Ben-Zohet.
4:20 And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
4:21 Yahuda oglu Selanin ogullari: Lekanin kurucusu Er, Maresanin kurucusu Lada, Beytasbeada ince keten isinde çalisanlarin boylari,
4:21 The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
4:22 Yokim, Kozevalilar, Moavli kadinlarla evlenen Yoasla Saraf ve Yasuvi-Lehem. Bu kayitlar eskidir.
4:22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
4:23 Netayim ve Gederada oturur, çömlekçilik yapar ve kral için çalisirlardi.
4:23 These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
4:24 Simonogullari: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Saul.
4:24 The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
4:25 Sallum Saulun ogluydu. Mivsam Sallumun, Misma da Mivsamin ogluydu.
4:25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
4:26 Mismanin torunlari: Hammuel Mismanin ogluydu. Zakkur Hammuelin, Simi de Zakkurun ogluydu.
4:26 And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
4:27 Siminin on alti oglu, alti kizi vardi. Ancak kardeslerinin çok sayida çocuklari yoktu. Bu yüzden Simon oymagi, sayica Yahuda oymagi kadar artmadi.
4:27 And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
4:28 Simonogullari Beer-Seva, Molada, Hasar-Sual, Bilha, Esem, Tolat, Betuel, Horma, Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susim, Beytbiri ve Saarayim kentlerinde yasadilar. Davut dönemine dek kentleri bunlardi.
4:28 And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
4:29 And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
4:30 And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
4:31 And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
4:32 Ayrica su bes ilçede de yasadilar: Etam, Ayin, Rimmon, Token, Asan.
4:32 And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
4:33 Baalata kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler Simonogullarina aitti. Ailelerinin soy kütügünü de tuttular. Baal (bkz. Ysu.19:8).
4:33 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
4:34 Mesovav, Yamlek, Amatsya oglu Yosa,
4:34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,
4:35 Yoel, Asiel oglu Seraya oglu Yosivya oglu Yehu,
4:35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
4:36 Elyoenay, Yaakova, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya
4:36 And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
4:37 ve Semaya oglu Simri oglu Yedaya oglu Allon oglu Sifi oglu Ziza.
4:37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
4:38 Yukarida adi geçenlerin her biri, ait oldugu boyun basiydi. Aileleri sayica çogaldilar.
4:38 These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
4:39 Sürülerine otlak aramak için Gedor yakinlarina, vadinin dogusuna kadar gittiler.
4:39 And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
4:40 Orada çok zengin otlaklar buldular. Ülke genis, rahat ve huzur doluydu. Eskiden orada Hamin soyundan gelenler yasardi.
4:40 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
4:41 Yukarida adi yazili olanlar, Yahuda Krali Hizkiya döneminde geldiler. Hamlilarin çadirlarina ve orada yasayan Meunlulara saldirip tümünü öldürdüler. Sonra ülkelerine yerlestiler. Bugün de oradalar. Çünkü orada sürüleri için otlak vardi.
4:41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and stroke their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
4:42 Yisinin ogullari Pelatya, Nearya, Refaya, Uzziel önderliginde Simon oymagindan bes yüz kisi Seir daglik bölgesine gidip
4:42 And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
4:43 Amalekliler'den sag kalanlari öldürdüler. Bugün de orada yasiyorlar.
4:43 And they stroke the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
5:1 Israilin ilk oglu Rubenin ogullari. -Ruben ilk dogandir. Babasinin yatagina yatip onu kirlettigi için ilk ogulluk hakki Israil oglu Yusufun ogullarina verildi. Bu yüzden Ruben soy kütügüne ilk ogulluk hakkina göre yazilmadi.
5:1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
5:2 Yahuda kardesleri arasinda en güçlü olandi, önderlik hep onun soyundan çikti. Ama ilk ogulluk hakki Yusufa aitti.-
5:2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
5:3 Israilin ilk oglu Rubenin ogullari: Hanok, Pallu, Hesron, Karmi.
5:3 The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
5:4 Yoelin soyu: Semaya Yoelin, Gog Semayanin, Simi Gogun, Mika Siminin, Reaya Mikanin, Baal Reayanin, Beera Baalin ogluydu. Rubenlilerin önderiydi.
5:4 The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
5:5 Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
5:6 Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
5:7 Boylarina göre aile soy kütügüne yazilan akrabalari sunlardir: Önder Yeiel, Zekeriya,
5:7 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
5:8 Yoel oglu Sema oglu Azaz oglu Bala. Bunlar Aroerde, Nevo ve Baal-Meona kadar uzanan topraklarda yasadilar.
5:8 And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:
5:9 Doguda Firattan çöle kadar uzanan topraklara yayildilar. Çünkü Gilat bölgesinde sigirlari çogalmisti.
5:9 And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
5:10 Rubenliler Saul döneminde Hacerlilere karsi savas açti. Onlari yenilgiye ugratip Gilatin dogusunda kalan topraklardaki çadirlarini ele geçirdiler.
5:10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
5:11 Gadlilar, Basanda, Selkaya kadar uzanan topraklarda Rubenlilerin karsisinda yasadilar.
5:11 And the children of Gad dwelt opposite to them, in the land of Bashan unto Salcah:
5:12 Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Safam, Basanda ise Yanay ve Safatti.
5:12 Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
5:13 Boylarina göre akrabalari sunlardir: Mikael, Mesullam, Seva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kisiydi.
5:13 And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
5:14 Bunlar Bûz oglu Yahdo oglu Yesisay oglu Mikael oglu Gilat oglu Yaroah oglu Huri oglu Avihayilin ogullariydi.
5:14 These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
5:15 Guni oglu Avdiel oglu Ahi bu boylarin basiydi.
5:15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
5:16 Gadlilar Gilatta, Basanda, çevredeki köylerde ve Saronun bütün otlaklarinda yasadilar.
5:16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
5:17 Bunlarin hepsi Yahuda Krali Yotamin ve Israil Krali Yarovamin döneminde soy kütügüne yazildilar.
5:17 All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
5:18 Rubenlilerin, Gadlilarin ve Manasse oymaginin yarisinin kalkan ve kiliç kullanabilen, ok atabilen, savas için egitilmis 44 760 yigit askeri vardi.
5:18 The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
5:19 Hacerlilere, Yetura, Nafise, Nodava karsi savas açtilar.
5:19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
5:20 Onlarla savasirken yardim gördüler. Tanri Hacerlileri ve onlarla birlikte olanlari ellerine teslim etti. Çünkü savas sirasinda Tanriya yalvarmislar, Ona güvenmislerdi. Bu yüzden Tanri yalvarislarini yanitladi.
5:20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was implored of them; because they put their trust in him.
5:21 Hacerlilerin hayvanlarini ele geçirdiler: Elli bin deve, iki yüz elli bin davar, iki bin esek. Tutsak olarak da yüz bin kisi aldilar.
5:21 And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
5:22 Savas Tanrinin istegiyle oldugu için düsmandan birçok kisiyi öldürdüler. Sürgün dönemine dek Hacerlilerin topraklarinda yasadilar.
5:22 For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
5:23 Manasse oymaginin yarisi Basandan Baal-Hermona, Senir, yani Hermon Dagina kadar uzanan topraklarda yasadi ve sayica çogaldi.
5:23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
5:24 Boy baslari sunlardi: Efer, Yisi, Eliel, Azriel, Yeremya, Hodavya, Yahdiel. Bunlar yigit savasçilar, ünlü kisiler ve boy baslariydi.
5:24 And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
5:25 Ne var ki atalarinin Tanrisina bagli kalmadilar. Tanriya ihanet ederek önlerinden yok ettigi uluslarin ilahlarina yöneldiler.
5:25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
5:26 Bu yüzden Israil'in Tanrisi, Tiglat-Pileser diye bilinen Asur Krali Pûl'u harekete geçirdi. Asur Krali Rubenliler'i, Gadlilar'i, Manasse oymaginin yarisini tutsak edip Halah'a, Habur'a, Hara'ya, Gozan Irmagi'na sürdü. Onlar bugün de oralarda yasiyorlar.
5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
6:1 Levinin ogullari: Gerson, Kehat, Merari.
6:1 The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
6:2 Kehatin ogullari: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.
6:2 And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
6:3 Amramin çocuklari: Harun, Musa, Miryam. Harunun ogullari: Nadav, Avihu, Elazar, Itamar.
6:3 And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
6:4 Pinehas Elazarin ogluydu. Avisua Pinehasin,
6:4 Eleazar brings forth Phinehas, Phinehas brings forth Abishua,
6:5 Bukki Avisuanin, Uzzi Bukkinin,
6:5 And Abishua brings forth Bukki, and Bukki brings forth Uzzi,
6:6 Zerahya Uzzinin, Merayot Zerahyanin,
6:6 And Uzzi brings forth Zerahiah, and Zerahiah brings forth Meraioth,
6:7 Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanin,
6:7 Meraioth brings forth Amariah, and Amariah brings forth Ahitub,
6:8 Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,
6:8 And Ahitub brings forth Zadok, and Zadok brings forth Ahimaaz,
6:9 Azarya Ahimaasin, Yohanan Azaryanin,
6:9 And Ahimaaz brings forth Azariah, and Azariah brings forth Johanan,
6:10 Azarya Yohananin ogluydu. oydu.-
6:10 And Johanan brings forth Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
6:11 Amarya Azaryanin, Ahituv Amaryanin,
6:11 And Azariah brings forth Amariah, and Amariah brings forth Ahitub,
6:12 Sadok Ahituvun, Sallum Sadokun,
6:12 And Ahitub brings forth Zadok, and Zadok brings forth Shallum,
6:13 Hilkiya Sallumun, Azarya Hilkiyanin,
6:13 And Shallum brings forth Hilkiah, and Hilkiah brings forth Azariah,
6:14 Seraya Azaryanin, Yehosadak Serayanin ogluydu.
6:14 And Azariah brings forth Seraiah, and Seraiah brings forth Jehozadak,
6:15 RAB Nebukadnessar araciligiyla Yahuda ve Yerusalim halkini sürdügünde Yehosadak da sürgüne gitmisti.
6:15 And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
6:16 Levinin ogullari: Gerson, Kehat, Merari.
6:16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
6:17 Gersonun ogullari: Livni, Simi.
6:17 And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
6:18 Kehatin ogullari: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.
6:18 And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
6:19 Merarinin ogullari: Mahli, Musi. Soylarina göre yazilan Levi oymaginin boylari sunlardir:
6:19 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.
6:20 Gersonun soyu: Livni Gersonun, Yahat Livninin, Zimma Yahatin,
6:20 Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
6:21 Yoah Zimmanin, Iddo Yoahin, Zerah Iddonun, Yeateray Zerahin ogluydu.
6:21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
6:22 Kehatin soyu: Amminadav Kehatin, Korah Amminadavin, Assir Korahin,
6:22 The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
6:23 Elkana Assirin, Evyasaf Elkananin, Assir Evyasafin,
6:23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
6:24 Tahat Assirin, Uriel Tahatin, Uzziya Urielin, Saul Uzziyanin ogluydu.
6:24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
6:25 Elkananin öbür ogullari: Amasay, Ahimot.
6:25 And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.
6:26 Elkana Ahimotun, Sofay Elkananin, Nahat Sofayin,
6:26 As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
6:27 Eliav Nahatin, Yeroham Eliavin, Elkana Yerohamin, Samuel Elkananin ogluydu. metinde geçmemektedir.
6:27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
6:28 Samuelin ogullari: Ilk oglu Yoel, ikincisi Aviya. ad Masoretik metinde geçmemektedir.
6:28 And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
6:29 Merarinin soyu: Mahli Merarinin, Livni Mahlinin, Simi Livninin, Uzza Siminin,
6:29 The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
6:30 Sima Uzzanin, Hagiya Simanin, Asaya Hagiyanin ogluydu.
6:30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
6:31 Antlasma Sandigi RABbin Tapinagina tasindiktan sonra Davutun orada görevlendirdigi ezgiciler sunlardir.
6:31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
6:32 Bunlar Süleyman Yerusalimde RABbin Tapinagini kurana dek Bulusma Çadirinda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmis kurallar uyarinca görevlerini yerine getirirlerdi.
6:32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
6:33 Ogullariyla birlikte görev yapan kisiler sunlardir: Kehatogullarindan: Ezgici Heman. Heman, Israil oglu Levi oglu Kehat oglu Yishar oglu Korah oglu Evyasaf oglu Assir oglu Tahat oglu Sefanya oglu Azarya oglu Yoel oglu Elkana oglu Amasay oglu Mahat oglu Elkana oglu Suf oglu Toah oglu Eliel oglu Yeroham oglu Elkana oglu Samuel oglu Yoelin ogluydu.
6:33 And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
6:34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
6:35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
6:36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
6:37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
6:38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
6:39 Hemanin sag yaninda görev yapan akrabasi Asaf. Asaf, Levi oglu Gerson oglu Yahat oglu Simi oglu Zimma oglu Etan oglu Adaya oglu Zerah oglu Etni oglu Malkiya oglu Baaseya oglu Mikael oglu Sima oglu Berekyanin ogluydu.
6:39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
6:40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
6:41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
6:42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
6:43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
6:44 Hemanin solunda görev yapan kardesleri Merariogullarindan: Etan. Etan, Levi oglu Merari oglu Musi oglu Mahli oglu Semer oglu Bani oglu Amsi oglu Hilkiya oglu Amatsya oglu Hasavya oglu Malluk oglu Avdi oglu Kiysinin ogluydu.
6:44 And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
6:45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
6:46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
6:47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
6:48 Bunlarin Levili akrabalari, çadirin, Tanrinin Tapinaginin bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandilar.
6:48 Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
6:49 Ancak, Tanri kulu Musanin buyrugu uyarinca, yakmalik sunu sunaginda ve buhur sunaginda sunu sunanlar Harunla ogullariydi. En Kutsal Yerde yapilan hizmetlerden ve Israillilerin bagislanmasi için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.
6:49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
6:50 Harunogullari sunlardir: Harunun oglu Elazar, onun oglu Pinehas, onun oglu Avisua,
6:50 And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
6:51 onun oglu Bukki, onun oglu Uzzi, onun oglu Zerahya,
6:51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
6:52 onun oglu Merayot, onun oglu Amarya, onun oglu Ahituv,
6:52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
6:53 onun oglu Sadok, onun oglu Ahimaas.
6:53 Zadok his son, Ahimaaz his son.
6:54 Ilk kurayi çeken Kehat boyundan Harunogullarinin sinirlarina göre yerlesim yerleri sunlardir:
6:54 Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
6:55 Yahuda topraklarindaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.
6:55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
6:56 Kentin tarlalariyla köyleri ise Yefunne oglu Kaleve verildi.
6:56 But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
6:57 Siginak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Estemoa, Hilen, Devir, Asan, Yutta, Beytsemes kentleriyle bunlarin otlaklari Harunogullarina verildi.
6:57 And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
6:58 And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
6:59 And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
6:60 Benyamin oymagindan da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunlarin otlaklari verildi. Kehat boylarina verilen bu kentlerin toplam sayisi on üçtü. geçmemektedir (bkz. Ysu.21:16). Ysu.21:17).
6:60 And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
6:61 Geri kalan Kehatogullarina Manasse oymaginin yarisina ait boylardan alinan on kent kurayla verildi.
6:61 And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
6:62 Gersonogullarina boy sayisina göre Issakar, Aser, Naftali ve Basandaki Manasse oymagindan alinan on üç kent verildi.
6:62 And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
6:63 Merariogullarina boy sayisina göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarindan alinan on iki kent kurayla verildi.
6:63 Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
6:64 Israilliler bu kentleri otlaklariyla birlikte Levililere verdiler.
6:64 And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
6:65 Yahuda, Simon, Benyamin oymaklarindan alinan ve yukarida adlari sayilan kentler kurayla verildi.
6:65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
6:66 Kehat boyundan bazi ailelere Efrayim oymagindan alinan kentler verildi.
6:66 And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
6:67 Efrayim daglik bölgesinde siginak kent seçilen Sekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunlarin otlaklari verildi.
6:67 And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
6:68 And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,
6:69 And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:
6:70 Israilliler Manasse oymaginin yarisindan alinan Aner, Bilam ve bunlarin otlaklarini Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.
6:70 And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
6:71 Asagidaki kentler Gersonogullarina verildi: Manasse oymaginin yarisina ait Basandaki Golan, Astarot ve bunlarin otlaklari.
6:71 Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
6:72 Issakar oymagindan Kedes, Daverat, Ramot, Anem ve bunlarin otlaklari.
6:72 And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
6:73 And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:
6:74 Aser oymagindan Masal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunlarin otlaklari.
6:74 And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,
6:75 And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:
6:76 Naftali oymagindan Celiledeki Kedes, Hammon, Kiryatayim ve bunlarin otlaklari.
6:76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
6:77 Merariogullarina -geri kalan Levililere- asagidaki kentler verildi: Zevulun oymagindan Rimmono, Tavor ve bunlarin otlaklari.
6:77 Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
6:78 Ruben oymagindan Erihanin ötesinde, Seria Irmaginin dogusundaki kirda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunlarin otlaklari.
6:78 And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
6:79 Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:
6:80 Gad oymagindan Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Hesbon, Yazer ve bunlarin otlaklari.
6:80 And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
6:81 And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
7:1 Issakarin dört oglu vardi: Tola, Pua, Yasuv, Simron.
7:1 Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.
7:2 Tolanin ogullari: Uzzi, Refaya, Yeriel, Yahmay, Yivsam, Samuel. Bunlar Tola boyunun baslariydi. Soy kütügüne göre yigit savasçilardi. Davut döneminde sayilari 22 600dü.
7:2 And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to know, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
7:3 Uzzinin oglu: Yizrahya. Yizrahyanin ogullari: Mikael, Ovadya, Yoel, Yissiya. Besi de boy basiydi.
7:3 And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
7:4 Soy kütügüne göre, aralarinda savasa hazir 36 000 kisi vardi. Hepsinin çok sayida karisi ve çocugu vardi.
7:4 And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
7:5 Soy kütügüne göre Issakar boylarina bagli akrabalarindan savasacak durumda olanlarin sayisi 87 000di.
7:5 And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
7:6 Benyaminin üç oglu vardi: Bala, Beker, Yediael.
7:6 The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
7:7 Balanin bes oglu vardi: Esbon, Uzzi, Uzziel, Yerimot, Iyri. Bunlar boy basiydi. Soy kütügüne kayitli yigit savasçilarin sayisi 22 034 kisiydi.
7:7 And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.
7:8 Bekerin ogullari: Zemira, Yoas, Eliezer, Elyoenay, Omri, Yeremot, Aviya, Anatot, Alemet. Hepsi Bekerin ogullariydi.
7:8 And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.
7:9 Bunlarin soy kütügüne kayitli aile baslarinin ve yigit savasçilarin sayisi 20 200dü.
7:9 And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.
7:10 Yediaelin oglu: Bilhan. Bilhanin ogullari: Yeus, Benyamin, Ehut, Kenaana, Zetan, Tarsis, Ahisahar.
7:10 The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
7:11 Yediaelin bütün ogullari boy baslariydi. Aralarinda savasa hazir 17 200 yigit savasçi vardi.
7:11 All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.
7:12 Suppim ve Huppim Irin, Husim ise Aherin ogluydu. Dan yerine kullanilmistir.
7:12 Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.
7:13 Naftalinin ogullari: Yahasiel, Guni, Yeser, Sallum. Bunlar Bilhanin soyundandi.
7:13 The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
7:14 Manassenin ogullari: Aramli cariyenin dogurdugu Asriel, Makir. Makir Gilatin babasiydi.
7:14 The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
7:15 Makir Huppimle Suppimin kizkardesi Maakayi kari olarak aldi. Makirin ikinci oglunun adi Selofhatti. Selofhatin yalniz kizlari oldu.
7:15 And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
7:16 Makirin karisi Maaka, Peres ve Seres adinda iki ogul dogurdu. Seresin de Ulam ve Rekem adinda iki oglu oldu.
7:16 And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
7:17 Ulamin oglu: Bedan. Manasse oglu Makir oglu Gilatin ogullari bunlardir.
7:17 And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.
7:18 Gilatin kizkardesi Hammoleket Ishotu, Aviezeri, Mahlayi dogurdu.
7:18 And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
7:19 Semidanin ogullari: Ahyan, Sekem, Likhi, Aniam.
7:19 And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
7:20 Efrayimin ogullari: Sutelah, Ezer ve Elat. Beret Sutelahin, Tahat Beretin, Elada Tahatin, Tahat Eladanin, Zavat Tahatin, Sutelah da Zavatin ogluydu. onlarin sürülerini çalmaya gitmislerdi.
7:20 And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,
7:21 And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
7:22 Babalari Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabalari onu avutmaya geldiler.
7:22 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
7:23 Efrayim karisiyla yine yatti. Kadin gebe kalip bir ogul dogurdu. Evinde talihsizlik var diye babasi oglana Beria adini verdi.
7:23 And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
7:24 Kizi Asagi ve Yukari Beythoronu, Uzzen-Seerayi kuran Seeraydi.
7:24 (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)
7:25 Berianin Refah adinda bir oglu vardi. Refah Berianin, Resef Refahin, Telah Resefin, Tahan Telahin, Ladan Tahanin, Ammihut Ladanin, Elisama Ammihutun, Nun Elisamanin, Yesu da Nunun ogluydu.
7:25 And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.
7:26 Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.
7:27 Non his son, Jehoshuah his son.
7:28 Efrayimlilerin yerlestikleri topraklar Beyteli ve çevresindeki köyleri, doguda Naarani, batida Gezeri ve köylerini, Sekem, Aya ve köylerini kapsiyordu.
7:28 And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
7:29 Manasse oymaginin sinirinda Beytsean, Taanak, Megiddo, Dor ve bunlara ait köyler vardi. Israil oglu Yusufun soyu buralarda yasadi.
7:29 And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
7:30 Aserin ogullari: Yimna, Yisva, Yisvi, Beria; kizkardesleri Serah.
7:30 The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.
7:31 Beriaogullari: Hever ve Birzayitin kurucusu Malkiel.
7:31 And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.
7:32 Hever Yaflet, Somer, Hotam ve kizkardesleri Suanin babasiydi.
7:32 And Heber brings forth Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
7:33 Yafletogullari: Pasak, Bimhal, Asvat. Yafletin ogullari bunlardi.
7:33 And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
7:34 Somerogullari: Ahi, Rohga, Yehubba, Aram.
7:34 And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
7:35 Kardesi Helemin ogullari: Sofah, Yimna, Seles, Amal.
7:35 And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
7:36 Sofahogullari: Suah, Harnefer, Sual, Beri, Yimra,
7:36 The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
7:37 Beser, Hod, Samma, Silsa, Yitran, Beera.
7:37 Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
7:38 Yeterogullari: Yefunne, Pispa, Ara.
7:38 And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.
7:39 Ullanin ogullari: Arah, Hanniel, Risya.
7:39 And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.
7:40 Bunlarin hepsi Aser soyundandi. Boy baslari, seçkin kisiler, yigit savasçilar ve taninmis önderlerdi. Soy kütügüne kayitli savasa hazir olanlarin sayisi yirmi alti bindi.
7:40 All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were able to the war and to battle was twenty and six thousand men.
8:1 Benyaminin ilk oglu Bala, Ikinci oglu Asbel, Üçüncü oglu Ahrah,
8:1 Now Benjamin brings forth Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
8:2 Dördüncü oglu Noha, Besinci oglu Rafaydi.
8:2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3 Balanin ogullari: Addar, Gera, Avihut,
8:3 And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
8:4 Avisua, Naaman, Ahoah,
8:4 And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
8:5 Gera, Sefufan, Huram.
8:5 And Gera, and Shephuphan, and Huram.
8:6 Ehutogullari Gevada yasayan ailelerin baslariydi. Oradan Manahata sürüldüler. Adlari sunlardir:
8:6 And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
8:7 Naaman, Ahiya ve onlari sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasiydi.
8:7 And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and brings forth Uzza, and Ahihud.
8:8 Saharayim, karilari Husimle Baarayi bosadiktan sonra, Moav kirinda çocuk sahibi oldu.
8:8 And Shaharaim brings forth children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
8:9 Yeni karisi Hodesten dogan ogullari sunlardir: Yovav, Sivya, Mesa, Malkam,
8:9 And he brings forth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
8:10 Yeus, Sakeya, Mirma. Bunlar Saharayimin ogullariydi. Hepsi de boy baslariydi.
8:10 And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
8:11 Saharayimin karisi Husimden de Avituv ve Elpaal adinda iki oglu vardi.
8:11 And of Hushim he brings forth Abitub, and Elpaal.
8:12 Elpaalin ogullari: Ever, Misam, Ono ve Lod kentleriyle çevrelerindeki köyleri yeniden kuran Semet, Beria, Sema. Beriayla Sema Ayalonda yasayan halkin boy baslariydi. Bunlar Gatta yasayan halki sürdüler.
8:12 The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
8:13 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
8:14 Ahyo, Sasak, Yeremot,
8:14 And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
8:15 Zevadya, Arat, Eder,
8:15 And Zebadiah, and Arad, and Ader,
8:16 Mikael, Yispa ve Yoha Berianin ogullariydi.
8:16 And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
8:17 Zevadya, Mesullam, Hizki, Hever,
8:17 And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
8:18 Yismeray, Yizliya ve Yovav Elpaalin ogullariydi.
8:18 Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
8:19 Yakim, Zikri, Zavdi,
8:19 And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
8:20 Elienay, Silletay, Eliel,
8:20 And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
8:21 Adaya, Beraya ve Simrat Siminin ogullariydi.
8:21 And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
8:22 Sasakin ogullari: Yispan, Ever, Eliel,
8:22 And Ishpan, and Heber, and Eliel,
8:23 Avdon, Zikri, Hanan,
8:23 And Abdon, and Zichri, and Hanan,
8:24 Hananya, Elam, Antotiya,
8:24 And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
8:25 Yifdeya, Penuel.
8:25 And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
8:26 Yerohamin ogullari: Samseray, Seharya, Atalya,
8:26 And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
8:27 Yaaresya, Eliya, Zikri.
8:27 And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
8:28 Bunlarin hepsi soy kütügüne göre boy baslari ve önderlerdi. Yerusalimde yasadilar.
8:28 These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
8:29 Givonun kurucusu Yeielfö Givonda yasadi. Karisinin adi Maakaydi.
8:29 And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
8:30 Yeielin ilk oglu Avdondu. Öbürleri sunlardi: Sur, Kis, Baal, Ner, Nadav,
8:30 And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
8:31 Gedor, Ahyo, Zeker
8:31 And Gedor, and Ahio, and Zacher.
8:32 ve Simanin babasi Miklot. Bunlar Yerusalimdeki akrabalarinin yaninda yasarlardi.
8:32 And Mikloth brings forth Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, opposite to them.
8:33 Ner Kisin, Kis Saulun babasiydi. Saul Yonatan, Malkisua, Avinadav ve Esbaalin babasiydi.
8:33 And Ner brings forth Kish, and Kish brings forth Saul, and Saul brings forth Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
8:34 Yonatan Merib-Baalin, Merib-Baal Mikanin babasiydi.
8:34 And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal brings forth Micah.
8:35 Mikanin ogullari: Piton, Melek, Tarea, Ahaz.
8:35 And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
8:36 Ahaz Yehoaddanin babasiydi. Yehoadda Alemet, Azmavet, Zimrinin, Zimri Mosanin,
8:36 And Ahaz brings forth Jehoadah; and Jehoadah brings forth Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri brings forth Moza,
8:37 Mosa Bineanin, Binea Rafanin, Rafa Elasanin, Elasa da Aselin babasiydi. geçmemektedir (bkz. 9:35). 9:36).
8:37 And Moza brings forth Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
8:38 Aselin alti oglu vardi. Adlari söyledir: Azrikam, Bokeru, Ismail, Searya, Ovadya, Hanan. Bütün bunlar Aselin ogullariydi.
8:38 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39 Aselin kardesi Esekin ogullari: Ilk oglu Ulam, ikincisi Yeus, üçüncüsü Elifelet.
8:39 And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
8:40 Ulamogullari ok atmakta usta, yigit savasçilardi. Ulam'in birçok oglu, torunu vardi. Sayilari yüz elli kisiydi. Hepsi Benyamin soyundandi.
8:40 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
9:1 Bütün Israilliler soylarina göre kaydedilmistir. Bu kayitlar Israil krallarinin tarihinde yazilidir. Yahudalilar RABbe ihanet ettikleri için Babile sürüldüler.
9:1 So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
9:2 Kentlerindeki mülklerine dönüp ilk yerlesenler bazi Israilliler, kâhinler, Levililer ve tapinak görevlileriydi.
9:2 Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
9:3 Yahuda, Benyamin, Efrayim ve Manasse soyundan Yerusalimde yasayanlar sunlardir:
9:3 And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
9:4 Yahuda oglu Peres soyundan Bani oglu Imri oglu Omri oglu Ammihut oglu Utay.
9:4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.
9:5 Selaogullarindan: Ilk oglu Asaya ve ogullari.
9:5 And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
9:6 Zerahogullarindan: Yeuel. Yahudalilarin toplami 690 kisiydi.
9:6 And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
9:7 Benyamin soyundan gelenler: Hassenua oglu Hodavya oglu Mesullam oglu Sallu,
9:7 And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,
9:8 Yeroham oglu Yivneya, Mikri oglu Uzzi oglu Ela, Yivniya oglu Reuel oglu Sefatya oglu Mesullam.
9:8 And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
9:9 Soylarina göre kaydedilenlerin toplami 956 kisiydi. Bunlarin hepsi aile baslariydi.
9:9 And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.
9:10 Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,
9:10 And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
9:11 Ahituv oglu Merayot oglu Sadok oglu Mesullam oglu Hilkiya oglu tapinak bas görevlisi Azarya,
9:11 And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
9:12 Malkiya oglu Pashur oglu Yeroham oglu Adaya, Immer oglu Mesillemit oglu Mesullam oglu Yahzera oglu Adiel oglu Maasay.
9:12 And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
9:13 Aile baslari olan kâhin kardeslerinin toplami 1 760ti. Tanrinin Tapinagindaki hizmetlerden sorumlu yetenekli kisilerdi.
9:13 And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
9:14 Levililer: Merariogullarindan Hasavya oglu Azrikam oglu Hassuv oglu Semaya,
9:14 And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
9:15 Bakbakkar, Heres, Galal, Asaf oglu Zikri oglu Mika oglu Mattanya,
9:15 And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
9:16 Yedutun oglu Galal oglu Semaya oglu Ovadya ve Netofalilarin köylerinde yasayan Elkana oglu Asa oglu Berekya.
9:16 And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
9:17 Tapinak kapi nöbetçileri: Sallum, Akkuv, Talmon, Ahiman ve kardesleri. Sallum baslariydi.
9:17 And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
9:18 Bugüne kadar doguya bakan Kral Kapisinda görevlidirler. Levili bölüklere bagli kapi nöbetçileri bunlardi.
9:18 Who until now waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
9:19 Korah oglu Evyasaf oglu Kore oglu Sallum ve ailesinden -Korahogullarindan- olan çalisma arkadaslari Çadirinfs giris kapisinin nöbetçileriydi. Bunlarin atalari da RABbin ordugahinin giris kapisinin nöbetçileriydi.
9:19 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.
9:20 Önceleri Elazar oglu Pinehas onlarin basiydi. RAB onunlaydi.
9:20 And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
9:21 Bulusma Çadirinin kapisinda Meselemya oglu Zekeriya nöbet tutardi. de geçmektedir.
9:21 And Zechariah the son of Meshelemiah was gate keeper of the door of the tabernacle of the congregation.
9:22 Giris kapisina nöbetçi seçilenlerin toplami 212ydi. Bunlar, köylerinde bagli olduklari soy kütügüne yazilidir. Davutla Bilici Samuel tarafindan bu göreve atanmislardi.
9:22 All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
9:23 Ogullariyla birlikte RABbin Tapinaginin, yani Çadirin kapilarinda nöbet tutarlardi.
9:23 So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
9:24 Nöbetçiler dört yanda -doguda, batida, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardi.
9:24 In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
9:25 Köylerdeki kardesleri zaman zaman gelir, yedi günlük bir süre için görevi onlarla paylasirdi.
9:25 And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
9:26 Dört kapinin bas nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrinin Tapinagindaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.
9:26 For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
9:27 Geceyi Tanrinin Tapinaginin çevresinde geçirirlerdi. Çünkü tapinagi koruma ve her sabah kapilarini açma görevi onlarindi.
9:27 And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
9:28 Bazilari da tapinak hizmetinde kullanilan esyalardan sorumluydu. Esyalari sayarak içeri alir, sayarak disariya çikarirlardi.
9:28 And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
9:29 Öbürleri esyalardan, kutsal yere ait nesnelerden, ince undan, saraptan, zeytinyagindan, günnükten, baharattan sorumluydu.
9:29 Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
9:30 Ancak baharati karistirip hazirlama görevi kâhinlerindi.
9:30 And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
9:31 Korahogullarindan Sallumun ilk oglu Levili Mattitya sacda pide pisirme görevine atanmisti.
9:31 And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
9:32 Kardesleri Kehatogullarindan bazilari da her Sabat Günü adak ekmeklerini hazirlamakla görevliydi.
9:32 And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.
9:33 Levililerin boy baslari olan ezgiciler tapinagin odalarinda yasardi. Baska is yapmazlardi. Çünkü yaptiklari isten gece gündüz sorumluydular.
9:33 And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
9:34 Bunlarin hepsi soy kütügüne göre Levililerin boy baslari, önderleriydi ve Yerusalimde yasarlardi.
9:34 These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
9:35 Givonun kurucusu Yeiel, Givonda yasadi. Karisinin adi Maakaydi.
9:35 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:
9:36 Yeielin ilk oglu Avdondu. Öbürleri sunlardi: Sur, Kis, Baal, Ner, Nadav,
9:36 And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.
9:37 Gedor, Ahyo, Zekeriya, Miklot.
9:37 And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
9:38 Miklot Simamin babasiydi. Bunlar Yerusalimde akrabalarinin yaninda yasarlardi.
9:38 And Mikloth brings forth Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, opposite to their brethren.
9:39 Ner Kisin, Kis Saulun babasiydi. Saul Yonatan, Malkisua, Avinadav ve Esbaalin babasiydi.
9:39 And Ner brings forth Kish; and Kish brings forth Saul; and Saul brings forth Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
9:40 Yonatan Merib-Baalin, Merib-Baal Mikanin babasiydi.
9:40 And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal brings forth Micah.
9:41 Mikanin ogullari: Piton, Melek, Tahrea, Ahaz.
9:41 And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
9:42 Ahaz Yadanin babasiydi. Yada Alemet, Azmavet ve Zimrinin, Zimri Mosanin,
9:42 And Ahaz brings forth Jarah; and Jarah brings forth Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri brings forth Moza;
9:43 Mosa Bineanin, Binea Refayanin, Refaya Elasanin, Elasa da Aselin babasiydi. Süryanice Ahaz. Bu ad Masoretik metinde geçmemektedir.
9:43 And Moza brings forth Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
9:44 Asel'in alti oglu vardi. Adlari söyledir: Azrikam, Bokeru, Ismail, Searya, Ovadya, Hanan. Bütün bunlar Asel'in ogullariydi.
9:44 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
10:1 Filistliler Israillilerle savasa tutustu. Israilliler Filistlilerin önünden kaçti. Birçogu Gilboa Daginda ölüp yere serildi.
10:1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
10:2 Filistliler Saulla ogullarinin ardina düstüler. Saulun ogullari Yonatani, Avinadavi ve Malkisuayi yakalayip öldürdüler.
10:2 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
10:3 Saulun çevresinde savas kizisti. Derken Saul Filistli okçular tarafindan vuruldu ve yaralandi.
10:3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
10:4 Saul silahini tasiyan adama, Kilicini çek de bana sapla dedi, Yoksa bu sünnetsizler gelip benimle alay edecekler. Ama silah tasiyicisi büyük bir korkuya kapilarak bunu yapmak istemedi. Bunun üzerine Saul kilicini çekip kendini üzerine atti.
10:4 Then said Saul to his armour bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armour bearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
10:5 Saulun öldügünü görünce, silah tasiyicisi da kendini kilicinin üzerine atip öldü.
10:5 And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
10:6 Böylece Saul, üç oglu ve bütün ev halki birlikte öldüler.
10:6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
10:7 Vadide oturan Israilliler, Israil ordusunun kaçtigini, Saulla ogullarinin öldügünü anlayinca, kentlerini terk edip kaçmaya basladilar. Filistliler gelip bu kentlere yerlestiler.
10:7 And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
10:8 Ertesi gün Filistliler, öldürülenleri soymak için geldiklerinde, Saulla ogullarinin Gilboa Daginda öldügünü gördüler.
10:8 And it came to pass on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
10:9 Saulu soyduktan sonra basini kesip silahlarini aldilar. Sonra bu iyi haberi putlarina ve halka duyurmalari için Filist ülkesinin her yanina ulaklar gönderdiler.
10:9 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
10:10 Saulun silahlarini ilahlarinin tapinagina koyup basini Dagon Tapinagina çaktilar.
10:10 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
10:11 Yaves-Gilat halki Filistlilerin Saula yaptiklarini duydu.
10:11 And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
10:12 Bütün yigitler gidip Saulla ogullarinin cesetlerini Yavese getirdiler. Sonra kemiklerini Yavesteki yabanil fistik agacinin altina gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.
10:12 They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
10:13 Saul RAB'be ihanet ettigi için öldü. RAB'bin sözünü yerine getirmedi. Yol göstermesi için RAB'be danisacagina bir cinciye danisti. Bu yüzden RAB onu öldürdü. Kralligini da Isay oglu Davut'a devretti.
10:13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
10:14 And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
11:1 Israillilerin tümü Hevronda bulunan Davuta gelip söyle dediler: Biz senin etin, kemiginiz.
11:1 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
11:2 Geçmiste Saul kralimizken, savasta Israile komuta eden sendin. Tanrin RAB sana, Halkim Israili sen güdecek, onlara sen önder olacaksin diye söz verdi.
11:2 And moreover in time past, even when Saul was king, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD your God said unto you, You shall feed my people Israel, and you shall be ruler over my people Israel.
11:3 Israilin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanina gelince, Davut RABbin önünde orada onlarla bir antlasma yapti. Onlar da RABbin Samuel araciligiyla söyledigi söz uyarinca, Davutu Israil Krali olarak meshettiler.
11:3 Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
11:4 Kral Davutla Israilliler Yevus diye bilinen Yerusalime saldirmak için yola çiktilar. Orada yasayan Yevuslular
11:4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
11:5 Davuta, Sen buraya giremezsin dediler. Ne var ki, Davut Siyon Kalesini, Davut Kentini ele geçirdi.
11:5 And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come here. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
11:6 Davut, Yevuslulara ilk saldiran kisi komutan ve önder olacak demisti. Ilk saldiriyi Seruya oglu Yoav yapti, böylece ordu komutani oldu.
11:6 And David said, Whosoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
11:7 Bundan sonra Davut kalede oturmaya basladi. Bunun için oraya Davut Kenti adi verildi.
11:7 And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
11:8 Çevredeki bölgeyi, Millodan çevre surlara kadar uzanan kesimi insa etti. Yoav da kentin geri kalan bölümünü onardi.
11:8 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
11:9 Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Seye Egemen RAB onunlaydi.
11:9 So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
11:10 RABbin Israile verdigi söz uyarinca Davutun yigit askerlerinin komutanlari Israil halkiyla birlikte Davutu kral yaptilar ve kralliginin güçlenmesi için onu desteklediler.
11:10 These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
11:11 Bunlarin adlari söyledir: Üçlerin önderi Hakmonlu Yasovam, mizragini üç yüz kisiye karsi kaldirip bir saldirida hepsini öldürdü. Otuzlar.
11:11 And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at the same.
11:12 Ikincisi, üç yigitlerden biri olan Ahohlu Dodo oglu Elazar.
11:12 And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
11:13 Filistliler savas için Pas-Dammimde toplandiklarinda Elazar Davutun yanindaydi. Orada bir arpa tarlasi vardi. Israilliler Filistlilerin önünden kaçmisti.
11:13 He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
11:14 Ama Elazarla Davut tarlanin ortasinda durup orayi savunmus, Filistlileri öldürmüslerdi. RAB onlara büyük bir zafer saglamisti.
11:14 And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
11:15 Otuzlardan üçü Davutun yanina, Adullam Magarasindaki kayaya gittiler. Bir Filist birligi Refaim Vadisinde ordugah kurmustu.
11:15 Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
11:16 Bu sirada Davut hisarda, baska bir Filist birligiyse Beytlehemdeydi.
11:16 And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
11:17 Davut özlemle, Keske biri Beytlehemde kapinin yanindaki kuyudan bana su getirse! dedi.
11:17 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
11:18 Bu Üçler Filist ordugahinin ortasindan geçerek Beytlehemde kapinin yanindaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.
11:18 And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.
11:19 Ey Tanrim, bunu yapmak benden uzak olsun! dedi, Canlarini tehlikeye atip giden bu üç kisinin kanini mi içeyim? Canlarini tehlikeye atarak suyu getirdikleri için Davut içmek istemedi. Bu üç kisinin yigitligi iste böyleydi.
11:19 And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three might.
11:20 Yoavin kardesi Avisay Üçlerin önderiydi. Mizragini kaldirip üç yüz kisiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.
11:20 And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
11:21 Üçlerin en saygin kisisiydi ve onlarin önderi oldu. Ama Üçlerden sayilmadi.
11:21 Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: nevertheless he attained not to the first three.
11:22 Yehoyada oglu Kavseelli Benaya yürekli bir savasçiydi. Büyük isler basardi. Aslan yürekli iki Moavliyi öldürdü. Ayrica karli bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.
11:22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
11:23 Bes arsinfü boyunda iri yari bir Misirliyi da öldürdü. Misirlinin elinde dokumaci sirigi gibi bir mizrak vardi. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mizragi elinden kaptigi gibi onu kendi mizragiyla öldürdü.
11:23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
11:24 Yehoyada oglu Benayanin yaptiklari bunlardir. Bu sayede o da üç yigitler kadar ünlendi.
11:24 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighty men.
11:25 Benaya Otuzlar arasinda saygin bir yer edindiyse de, Üçlerden sayilmadi. Davut onu muhafiz birligi komutanligina atadi.
11:25 Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
11:26 Öteki yigitler sunlardir: Yoavin kardesi Asahel, Beytlehemli Dodo oglu Elhanan,
11:26 Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
11:27 Harorlu Sammot, Pelonlu Heles,
11:27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
11:28 Tekoali Ikkes oglu Ira, Anatotlu Aviezer,
11:28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
11:29 Husali Sibbekay, Ahohlu Ilay,
11:29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
11:30 Netofali Mahray ve Baana oglu Helet,
11:30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
11:31 Benyaminogullarindan Givali Rivay oglu Ittay, Piratonlu Benaya,
11:31 Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
11:32 Gaas vadilerinden Huray, Arvali Aviel,
11:32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
11:33 Baharumlu Azmavet, Saalbonlu Elyahba,
11:33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
11:34 Gizonlu Hasemin ogullari, Hararli Sage oglu Yonatan,
11:34 The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
11:35 Hararli Sakâr oglu Ahiam, Ur oglu Elifal,
11:35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
11:36 Mekerali Hefer, Pelonlu Ahiya,
11:36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
11:37 Karmelli Hesro, Ezbay oglu Naaray,
11:37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
11:38 Natanin kardesi Yoel, Hacer oglu Mivhar,
11:38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
11:39 Ammonlu Selek, Seruya oglu Yoavin silah tasiyicisi Berotlu Nahray,
11:39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour bearer of Joab the son of Zeruiah,
11:40 Yattirli Ira ve Garev,
11:40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
11:41 Hititli Uriya, Ahlay oglu Zavat,
11:41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
11:42 Rubenlilerin önderi Rubenli Siza oglu Adina ve ona eslik eden otuz kisi,
11:42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
11:43 Maaka oglu Hanan, Mitanli Yosafat,
11:43 Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
11:44 Asterali Uzziya, Aroerli Hotamin ogullari Sama ve Yeiel,
11:44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
11:45 Simri oglu Yediael ve kardesi Tisli Yoha,
11:45 Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
11:46 Mahavli Eliel, Elnaamin ogullari Yerivay ve Yosavya, Moavli Yitma,
11:46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
11:47 Eliel, Ovet, Mesovali Yaasiel.
11:47 Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
12:1 Davutun Kis oglu Sauldan gizlendigi Ziklakta yanina gelenler sunlardir. Bunlar savasta onu destekleyen yigitlerdi.
12:1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
12:2 Benyamin oymagindan, Saulun ailesindendiler. Yay tasir ve yayla ok, sapanla tas atmak için hem sag, hem sol ellerini kullanabilirlerdi.
12:2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
12:3 Givali Semaanin ogullari Ahiezerle Yoasin komutasi altindaydilar. Adlari sunlardi: Azmavetin ogullari Yezielle Pelet, Beraka, Anatotlu Yehu,
12:3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.
12:4 Otuzlardan bir yigit ve Otuzlarin önderi olan Givonlu Yismaya, Yeremya, Yahaziel, Yohanan, Gederali Yozavat,
12:4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
12:5 Eluzay, Yerimot, Bealya, Semarya, Haruflu Sefatya,
12:5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
12:6 Elkana, Yissiya, Azarel, Yoezer, Yasovam, Korahlilar,
12:6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
12:7 Yoela, Zevadya, Gedorlu Yerohamin ogullari.
12:7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
12:8 Davut çölde saklandigi yerdeyken bazi Gadlilar da ona katildi. Bunlar savasa hazir, kalkan ve mizrak kullanabilen yigit adamlardi. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, daglardaki ceylanlar kadar çeviktiler.
12:8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
12:9 Önderleri Ezerdi. Ikincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,
12:9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
12:10 dördüncüsü Mismanna, besincisi Yeremya,
12:10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
12:11 altincisi Attay, yedincisi Eliel,
12:11 Attai the sixth, Eliel the seventh,
12:12 sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,
12:12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
12:13 onuncusu Yeremya, on birincisi de Makbannaydi.
12:13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
12:14 Bu Gadlilar ordu komutanlariydi. En güçsüzleri yüz, güçlüleri bin kisinin yerini tutardi.
12:14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
12:15 Birinci ay, Seria Irmagi her yana tasmisken, karsi yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanlarin tümünü doguya, batiya kaçirdilar.
12:15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
12:16 Benyamin ve Yahudaogullarindan bazi kisiler de Davutun yanina, saklandigi yere gittiler.
12:16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
12:17 Onlari karsilamaya çikan Davut söyle dedi: Eger bana yardim etmek için esenlikle geldiyseniz, buyrun bize katilin. Ama ben haksizlik yapmamisken beni düsmanlarimin eline teslim etmeye geldiyseniz, atalarimizin Tanrisi bunu görsün ve sizi yargilasin.
12:17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If all of you be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if all of you be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
12:18 Tanrinin Ruhu Otuzlarin önderi Amasayin üzerine indi. Amasay söyle dedi: Ey Davut, seniniz biz! Ey Isay oglu, seninleyiz! Esenlik olsun sana, esenlik! Seni destekleyenlere de esenlik olsun! Tanrin sana yardim edecektir. Davut onlari iyi karsiladi ve akincilarin basi yapti.
12:18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Yours are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be unto you, and peace be to yours helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band.
12:19 Davut Filistlilerle birlikte Saula karsi savasmaya gidince, Manasse oymagindan da bazi kisiler onun yanina geçtiler. Ne var ki Davutla adamlari Filistlilere yardim etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danisip, Davut efendisi Saula dönerse basimizdan oluruz diyerek onu geri göndermislerdi.
12:19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
12:20 Davut Ziklaka gittiginde yanina geçen Manasseliler sunlardir: Adna, Yozavat, Yediael, Mikael, Yozavat, Elihu, Silletay. Bunlar Manassede bin kisilik birliklerin komutanlariydi.
12:20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
12:21 Düsman akincilarina karsi Davuta yardim ettiler. Hepsi de yigit savasçilar, ordu komutanlariydi.
12:21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
12:22 Her gün insanlar Davuta yardim etmeye geliyorlardi. Davut büyük, güçlü bir orduya sahip oluncaya dek bu böyle sürdü.
12:22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
12:23 RABbin sözü uyarinca Saulun kralligini Davuta vermek için Hevrona, Davutun yanina gelen savasçilarin sayisi sudur:
12:23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
12:24 Savasa hazir, kalkan ve mizrak tasiyan Yahudaogullarindan 6 800 kisi.
12:24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
12:25 Savasa hazir, yigit Simonogullarindan 7 100 kisi.
12:25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
12:26 Leviogullarindan 4 600 kisi.
12:26 Of the children of Levi four thousand and six hundred.
12:27 Harun ailesinin basi Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kisi.
12:27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
12:28 Genç yigit Sadokla ailesinden 22 subay.
12:28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
12:29 Saulun soyu Benyaminlilerden 3 000 kisi. Benyaminlilerin çogu o zamana dek Saulun ailesine bagli kalmislardi.
12:29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for until now the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
12:30 Efrayimogullarindan yigit savasçi ve boylarinda ün salmis 20 800 kisi.
12:30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
12:31 Davutu kral yapmak için Manasse oymaginin yarisindan özel olarak seçilip gelenler 18 000 kisi.
12:31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
12:32 Issakarogullarindan 200 kisi. Bunlar Israillilerin ne zaman ne yapmasi gerektigini bilen kisilerdi. Boy baslariydi ve bütün akrabalarini yönetirlerdi.
12:32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
12:33 Zevulundan 50 000 kisi. Bunlar savasa hazir, deneyimli askerlerdi. Her tür silahi kullanmada ustaydilar. Davuta candan ve yürekten yardim ettiler.
12:33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
12:34 Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mizrak tasiyan 37 000 kisi.
12:34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
12:35 Danlilardan savasa hazir 28 600 kisi.
12:35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
12:36 Aserden savasa hazir, deneyimli 40 000 asker.
12:36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
12:37 Seria Irmaginin dogusunda yasayan, savas için her tür silahla donatilmis Rubenlilerden, Gadlilardan ve Manasse oymaginin yarisindan 120 000 kisi.
12:37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
12:38 Bunlarin hepsi savasa hazir yigit askerlerdi. Büyük bir kararlilikla Davutu bütün Israilin krali yapmak için Hevrona geldiler. Geri kalan Israilliler de Davutu kral yapma konusunda ayni düsüncedeydiler.
12:38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
12:39 Adamlar Davutun yaninda üç gün kaldilar. Orada yiyip içtiler. Gereksinimlerini yakinlari saglamisti.
12:39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
12:40 Issakar, Zevulun ve Naftali'ye kadar yayilmis olan yakinlari da yiyecek yüklü eseklerle, develerle, katirlarla, öküzlerle geldiler. Bol miktarda un, incir pestili, kuru üzüm salkimlari, sarap, zeytinyagi, çok sayida sigir ve davar getirdiler. Çünkü Israil'de sevinç vardi.
12:40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.