English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Sang the ky - GENESIS
1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
1:1 Ban ñaàu Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân trôøi ñaát.
1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
1:2 Vaû, ñaát laø voâ hình vaø troáng khoâng, söï môø toái ôû treân maët vöïc; Thaàn Ñöùc Chuùa Trôøi vaän haønh treân maët nöôùc.
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:3 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Phaûi coù söï saùng; thì coù söï saùng.
1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
1:4 Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy söï saùng laø toát laønh, beøn phaân saùng ra cuøng toái.
1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
1:5 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaët teân söï saùng laø ngaøy; söï toái laø ñeâm. Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù nhöùt.
1:6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
1:6 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Phaûi coù moät khoaûng khoâng ôû giöõa nöôùc ñaëng phaân reõ nöôùc caùch vôùi nöôùc.
1:7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
1:7 Ngaøi laøm neân khoaûng khoâng, phaân reõ nöôùc ôû döôùi khoaûng khoâng caùch vôùi nöôùc ôû treân khoaûng khoâng; thì coù nhö vaäy.
1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
1:8 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaët teân khoaûng khoâng laø trôøi. Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù nhì.
1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
1:9 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Nhöõng nöôùc ôû döôùi trôøi phaûi tuï laïi moät nôi, vaø phaûi coù choã khoâ caïn baøy ra; thì coù nhö vaäy.
1:10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
1:10 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaët teân choã khoâ caïn laø ñaát, coøn nôi nöôùc tuï laïi laø bieån. Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy ñieàu ñoù laø toát laønh.
1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
1:11 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Ñaát phaûi sanh caây coû; coû keát hoät gioáng, caây traùi keát quaû, tuøy theo loaïi maø coù hoät gioáng trong mình treân ñaát; thì coù nhö vaäy.
1:12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
1:12 Ñaát sanh caây coû: coû keát hoät tuøy theo loaïi, caây keát quaû coù hoät trong mình, tuøy theo loaïi. Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy ñieàu ñoù laø toát laønh.
1:13 And the evening and the morning were the third day.
1:13 Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù ba.
1:14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
1:14 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Phaûi coù caùc vì saùng trong khoaûng khoâng treân trôøi, ñaëng phaân ra ngaøy vôùi ñeâm, vaø duøng laøm daáu ñeå ñònh thì tieát, ngaøy vaø naêm;
1:15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
1:15 laïi duøng laøm vì saùng trong khoaûng khoâng treân trôøi ñeå soi xuoáng ñaát; thì coù nhö vaäy.
1:16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
1:16 Ñöùc Chuùa Trôøi laøm neân hai vì saùng lôùn; vì lôùn hôn ñeå cai trò ban ngaøy, vì nhoû hôn ñeå cai trò ban ñeâm; Ngaøi cuõng laøm caùc ngoâi sao.
1:17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
1:17 Ñöùc Chuùa Trôøi ñaët caùc vì ñoù trong khoaûng khoâng treân trôøi, ñaëng soi saùng ñaát,
1:18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
1:18 ñaëng cai trò ban ngaøy vaø ban ñeâm, ñaëng phaân ra söï saùng vôùi söï toái. Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy ñieàu ñoù laø toát laønh.
1:19 And the evening and the morning were the fourth day.
1:19 Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù tö.
1:20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
1:20 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Nöôùc phaûi sanh caùc vaät soáng cho nhieàu, vaø caùc loaøi chim phaûi bay treân maët ñaát trong khoaûng khoâng treân trôøi.
1:21 And God created great whales, and every living creature that moves, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
1:21 Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân caùc loaøi caù lôùn, caùc vaät soáng hay ñoäng nhôø nöôùc maø sanh nhieàu ra, tuøy theo loaïi, vaø caùc loaøi chim hay bay, tuøy theo loaïi. Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy ñieàu ñoù laø toát laønh.
1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
1:22 Ñöùc Chuùa Trôøi ban phöôùc cho caùc loaøi ñoù maø phaùn raèng: Haõy sanh saûn, theâm nhieàu, laøm cho ñaày daãy döôùi bieån; coøn caùc loaøi chim haõy sanh saûn treân ñaát cho nhieàu.
1:23 And the evening and the morning were the fifth day.
1:23 Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù naêm.
1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
1:24 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Ñaát phaûi sanh caùc vaät soáng tuøy theo loaïi, töùc suùc vaät, coân truøng, vaø thuù röøng, ñeàu tuøy theo loaïi; thì coù nhö vaäy.
1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creeps upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
1:25 Ñöùc Chuùa Trôøi laøm neân caùc loaøi thuù röøng tuøy theo loaïi, suùc vaät tuøy theo loaïi, vaø caùc coân truøng treân ñaát tuøy theo loaïi, Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy ñieàu ñoù laø toát laønh.
1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.
1:26 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Chuùng ta haõy laøm neân loaøi ngöôøi nhö hình ta vaø theo töôïng ta, ñaëng quaûn trò loaøi caù bieån, loaøi chim trôøi, loaøi suùc vaät, loaøi coân truøng boø treân maët ñaát, vaø khaép caû ñaát.
1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
1:27 Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân loaøi ngöôøi nhö hình Ngaøi; Ngaøi döïng neân loaøi ngöôøi gioáng nhö hình Ñöùc Chuùa Trôøi; Ngaøi döïng neân ngöôøi nam cuøng ngöôøi nöõ.
1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.
1:28 Ñöùc Chuùa Trôøi ban phöôùc cho loaøi ngöôøi vaø phaùn raèng: Haõy sanh saûn, theâm nhieàu, laøm cho ñaày daãy ñaát; haõy laøm cho ñaát phuïc tuøng, haõy quaûn trò loaøi caù döôùi bieån, loaøi chim treân trôøi cuøng caùc vaät soáng haønh ñoäng treân maët ñaát.
1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.
1:29 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Naày, ta seõ ban cho caùc ngöôi moïi thöù coû keát hoät moïc khaép maët ñaát, vaø caùc loaøi caây sanh quaû coù hoät gioáng; aáy seõ laø ñoà aên cho caùc ngöôi.
1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.
1:30 Coøn caùc loaøi thuù ngoaøi ñoàng, caùc loaøi chim treân trôøi, vaø caùc ñoäng vaät khaùc treân maët ñaát, phaøm gioáng naøo coù söï soáng thì ta ban cho moïi thöù coû xanh ñaëng duøng laøm ñoà aên; thì coù nhö vaäy.
1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
1:31 Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy caùc vieäc Ngaøi ñaõ laøm thaät raát toát laønh. Vaäy, coù buoåi chieàu vaø buoåi mai; aáy laø ngaøy thöù saùu.
2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
2:1 Aáy vaäy, trôøi ñaát vaø muoân vaät ñaõ döïng neân xong roài.
2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
2:2 Ngaøy thöù baûy, Ñöùc Chuùa Trôøi laøm xong caùc coâng vieäc Ngaøi ñaõ laøm, vaø ngaøy thöù baûy, Ngaøi nghæ caùc coâng vieäc Ngaøi ñaõ laøm.
2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
2:3 Roài, Ngaøi ban phöôùc cho ngaøy thöù baûy, ñaët laø ngaøy thaùnh; vì trong ngaøy ñoù, Ngaøi nghæ caùc coâng vieäc ñaõ döïng neân vaø ñaõ laøm xong roài.
2:4 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
2:4 Aáy laø goác tích trôøi vaø ñaát khi ñaõ döïng neân, trong luùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân trôøi vaø ñaát.
2:5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
2:5 Vaû, luùc ñoù, chöa coù moät caây nhoû naøo moïc ngoaøi ñoàng, vaø cuõng chöa coù moät ngoïn coû naøo moïc ngoaøi ruoäng, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chöa coù cho möa xuoáng treân ñaát, vaø cuõng chaúng coù moät ngöôøi naøo caøy caáy ñaát nöõa.
2:6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
2:6 Song coù hôi nöôùc döôùi ñaát bay leân töôùi khaép cuøng maët ñaát,
2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
2:7 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn laáy buïi ñaát naén neân hình ngöôøi, haø sanh khí vaøo loã muõi; thì ngöôøi trôû neân moät loaøi sanh linh.
2:8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
2:8 Ñoaïn, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi laäp moät caûnh vöôøn taïi EÂ-ñen, ôû veà höôùng Ñoâng, vaø ñaët ngöôøi maø Ngaøi vöøa döïng neân ôû ñoù.
2:9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
2:9 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi khieán ñaát moïc leân caùc thöù caây ñeïp maét, vaø traùi thì aên ngon; giöõa vöôøn laïi coù caây söï soáng cuøng caây bieát ñieàu thieän vaø ñieàu aùc.
2:10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
2:10 Moät con soâng töø EÂ-ñen chaûy ra ñaëng töôùi vöôøn; roài töø ñoù chia ra laøm boán ngaû.
2:11 The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;
2:11 Teân ngaû thöù nhöùt laø Bi-soân; ngaû ñoù chaûy quanh xöù Ha-vi-la, laø nôi coù vaøng.
2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
2:12 Vaøng xöù naày raát cao; ñoù laïi coù nhuõ höông vaø bính ngoïc.
2:13 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasses the whole land of Ethiopia.
2:13 Teân soâng thöù nhì laø Ghi-hoân, chaûy quanh xöù Cu-sô.
2:14 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
2:14 Teân soâng thöù ba laø Hi-ñeâ-ke, chaûy veà phía ñoâng bôø coõi A-si-ri. Coøn soâng thöù tö laø soâng Ô-phô-raùt.
2:15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
2:15 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñem ngöôøi ôû vaøo caûnh vöôøn EÂ-ñen ñeå troàng vaø giöõ vöôøn.
2:16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat:
2:16 Roài, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn daïy raèng: Ngöôi ñöôïc töï do aên hoa quaû caùc thöù caây trong vöôøn;
2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die.
2:17 nhöng veà caây bieát ñieàu thieän vaø ñieàu aùc thì chôù heà aên ñeán; vì moät mai ngöôi aên chaéc seõ cheát.
2:18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an associated helper for him.
2:18 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Loaøi ngöôøi ôû moät mình thì khoâng toát; ta seõ laøm neân moät keû giuùp ñôõ gioáng nhö noù.
2:19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
2:19 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi laáy ñaát naén neân caùc loaøi thuù ñoàng, caùc loaøi chim trôøi, roài daãn ñeán tröôùc maët A-ñam ñaëng thöû xem ngöôøi ñaët teân chuùng noù laøm sao, haàu cho teân naøo A-ñam ñaët cho moãi vaät soáng, ñeàu thaønh teân rieâng cho noù.
2:20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an associated helper for him.
2:20 A-ñam ñaët teân caùc loaøi suùc vaät, caùc loaøi chim trôøi cuøng caùc loaøi thuù ñoàng; nhöng veà phaàn A-ñam, thì chaúng tìm ñöôïc moät ai giuùp ñôõ gioáng nhö mình heát.
2:21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
2:21 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi laøm cho A-ñam nguû meâ, beøn laáy moät xöông söôøng, roài laáp thòt theá vaøo.
2:22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
2:22 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi duøng xöông söôøng ñaõ laáy nôi A-ñam laøm neân moät ngöôøi nöõ, ñöa ñeán cuøng A-ñam.
2:23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
2:23 A-ñam noùi raèng: Ngöôøi naày laø xöông bôûi xöông toâi, thòt bôûi thòt toâi maø ra. Ngöôøi naày seõ ñöôïc goïi laø ngöôøi nöõ, vì noù do nôi ngöôøi nam maø coù.
2:24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
2:24 Bôûi vaäy cho neân ngöôøi nam seõ lìa cha meï maø dính díu cuøng vôï mình, vaø caû hai seõ trôû neân moät thòt.
2:25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
2:25 Vaû, A-ñam vaø vôï, caû hai ñeàu traàn truoàng, maø chaúng hoå theïn.
3:1 Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, has God said, All of you shall not eat of every tree of the garden?
3:1 Vaû, trong caùc loaøi thuù ñoàng maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm neân, coù con raén laø gioáng quæ quyeät hôn heát. Raén noùi cuøng ngöôøi nöõ raèng: Maø chi! Ñöùc Chuùa Trôøi haù coù phaùn daën caùc ngöôi khoâng ñöôïc pheùp aên traùi caùc caây trong vöôøn sao?
3:2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
3:2 Ngöôøi nöõ ñaùp raèng: Chuùng ta ñöôïc aên traùi caùc caây trong vöôøn,
3:3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, All of you shall not eat of it, neither shall all of you touch it, lest all of you die.
3:3 song veà phaàn traùi cuûa caây moïc giöõa vöôøn, Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn raèng: Hai ngöôi chaúng neân aên ñeán vaø cuõng chaúng neân ñaù-ñoäng ñeán, e khi hai ngöôi phaûi cheát chaêng.
3:4 And the serpent said unto the woman, All of you shall not surely die:
3:4 Raén beøn noùi vôùi ngöôøi nöõ raèng: Hai ngöôi chaúng cheát ñaâu;
3:5 For God does know that in the day all of you eat thereof, then your eyes shall be opened, and all of you shall be as gods, knowing good and evil.
3:5 nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi bieát raèng heã ngaøy naøo hai ngöôi aên traùi caây ñoù, maét mình môû ra, seõ nhö Ñöùc Chuùa Trôøi, bieát ñieàu thieän vaø ñieàu aùc.
3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
3:6 Ngöôøi nöõ thaáy traùi cuûa caây ñoù boä aên ngon, laïi ñeïp maét vaø quí vì ñeå môû trí khoân, beøn haùi aên, roài trao cho choàng ñöùng gaàn mình, choàng cuõng aên nöõa.
3:7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
3:7 Ñoaïn, maét hai ngöôøi ñeàu môõ ra, bieát raèng mình loûa loà, beøn laáy laù caây vaû ñoùng khoá che thaân.
3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
3:8 Loái chieàu, nghe tieáng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñi ngang qua vöôøn, A-ñam vaø vôï aån mình giöõa buïi caây, ñeå traùnh maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where are you?
3:9 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi keâu A-ñam maø phaùn hoûi raèng: Ngöôi ôû ñaâu?
3:10 And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
3:10 A-ñam thöa raèng: Toâi coù nghe tieáng Chuùa trong vöôøn, beøn sôï, bôûi vì toâi loûa loà, neân ñi aån mình.
3:11 And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat?
3:11 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn hoûi: Ai ñaõ chæ cho ngöôi bieát raèng mình loûa loà? Ngöôi coù aên traùi caây ta ñaõ daën khoâng neân aên ñoù chaêng?
3:12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
3:12 Thöa raèng: Ngöôøi nöõ maø Chuùa ñaõ ñeå gaàn beân toâi cho toâi traùi caây ñoù vaø toâi ñaõ aên roài.
3:13 And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.
3:13 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn hoûi ngöôøi nöõ raèng: Ngöôøi coù laøm ñieàu chi vaäy? Ngöôøi nöõ thöa raèng: Con raén doã daønh toâi vaø toâi ñaõ aên roài.
3:14 And the LORD God said unto the serpent, Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon your belly shall you go, and dust shall you eat all the days of your life:
3:14 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn cuøng raén raèng: Vì maày ñaõ laøm ñieàu nhö vaäy, maày seõ bò ruûa saû trong voøng caùc loaøi suùc vaät, caùc loaøi thuù ñoàng, maày seõ boø baèng buïng vaø aên buïi ñaát troïn caû ñôøi.
3:15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
3:15 Ta seõ laøm cho maày cuøng ngöôøi nöõ, doøng doõi maày cuøng doøng doõi ngöôøi nöõ nghòch thuø nhau. Ngöôøi seõ giaøy ñaïp ñaàu maày, coøn maày seõ caén goùt chaân ngöôøi.
3:16 Unto the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.
3:16 Ngaøi phaùn cuøng ngöôøi nöõ raèng: Ta seõ theâm ñieàu cöïc khoå boäi phaàn trong côn thai ngheùn; ngöôi seõ chòu ñau ñôùn moãi khi sanh con; söï duïc voïng ngöôi phaûi xu höôùng veà choàng, vaø choàng seõ cai trò ngöôi.
3:17 And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;
3:17 Ngaøi laïi phaùn cuøng A-ñam raèng: Vì ngöôi nghe theo lôøi vôï maø aên traùi caây ta ñaõ daën khoâng neân aên, vaäy, ñaát seõ bò ruûa saû vì ngöôi; troïn ñôøi ngöôi phaûi chòu khoù nhoïc môùi coù vaät ñaát sanh ra maø aên.
3:18 Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field;
3:18 Ñaát seõ sanh choâng gai vaø caây taät leâ, vaø ngöôi seõ aên rau cuûa ñoàng ruoäng;
3:19 In the sweat of your face shall you eat bread, till you return unto the ground; for out of it were you taken: for dust you are, and unto dust shall you return.
3:19 ngöôi seõ laøm ñoå moà hoâi traùn môùi coù maø aên, cho ñeán ngaøy naøo ngöôi trôû veà ñaát, laø nôi maø coù ngöôi ra; vì ngöôi laø buïi, ngöôi seõ trôû veà buïi.
3:20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
3:20 A-ñam goïi vôï laø EÂ-va, vì laø meï cuûa caû loaøi ngöôøi.
3:21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
3:21 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi laáy da thuù keát thaønh aùo daøi cho vôï choàng A-ñam, vaø maëc laáy cho.
3:22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
3:22 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Naày, veà söï phaân bieät ñieàu thieän vaø ñieàu aùc, loaøi ngöôøi ñaõ thaønh moät böïc nhö chuùng ta; vaäy baây giôø, ta haõy coi chöøng, e loaøi ngöôøi giô tay khieán cuõng haùi traùi caây söï soáng maø aên vaø ñöôïc soáng ñôøi ñôøi chaêng.
3:23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
3:23 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn ñuoåi loaøi ngöôøi ra khoûi vöôøn EÂ-ñen ñaëng caøy caáy ñaát, laø nôi coù ngöôøi ra.
3:24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
3:24 Vaäy, Ngaøi ñuoåi loaøi ngöôøi ra khoûi vöôøn, roài ñaët taïi phía ñoâng vöôøn EÂ-ñen caùc thaàn cheâ-ru-bin vôùi göôm löôõi choùi loøa, ñeå giöõ con ñöôøng ñi ñeán caây söï soáng.
4:1 And Adam had sexual contact with Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have got a man from the LORD.
4:1 A-ñam aên ôû vôùi EÂ-va, laø vôï mình; ngöôøi thoï thai sanh Ca-in vaø noùi raèng: Nhôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va giuùp ñôõ, toâi môùi sanh ñöôïc moät ngöôøi.
4:2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
4:2 EÂ-va laïi sanh em Ca-in, laø A-beân; A-beân laøm ngheà chaên chieân, coøn Ca-in thì ngheà laøm ruoäng.
4:3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
4:3 Vaû, caùch ít laâu, Ca-in duøng thoå saûn laøm cuûa leã daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
4:4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
4:4 A-beân cuõng daâng chieân ñaàu loøng trong baày mình cuøng môõ noù. Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoaùi xem A-beân vaø nhaän leã vaät cuûa ngöôøi;
4:5 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.
4:5 nhöng chaúng ñoaùi ñeán Ca-in vaø cuõng chaúng nhaän leã vaät cuûa ngöôøi; cho neân Ca-in giaän laém maø gaèm neùt maët.
4:6 And the LORD said unto Cain, Why are you angry? and why is your countenance fallen?
4:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn hoûi Ca-in raèng: Côù sao ngöôi giaän, vaø côù sao neùt maët ngöôi gaèm xuoáng?
4:7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him.
4:7 Neáu ngöôi laøm laønh, haù chaúng ngöôùc maët leân sao? Coøn nhö chaúng laøm laønh, thì toäi loãi rình ñôïi tröôùc cöûa, theøm ngöôi laém; nhöng ngöôi phaûi quaûn trò noù.
4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
4:8 Ca-in thuaät laïi cuøng A-beân laø em mình. Vaû, khi hai ngöôøi ñöông ôû ngoaøi ñoàng, thì Ca-in xoâng ñeán A-beân laø em mình, vaø gieát ñi.
4:9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
4:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va hoûi Ca-in raèng: A-beân, em ngöôi, ôû ñaâu? Thöa raèng: Toâi khoâng bieát; toâi laø ngöôøi giöõ em toâi sao?
4:10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries unto me from the ground.
4:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va hoûi: Ngöôi ñaõ laøm ñieàu chi vaäy? Tieáng cuûa maùu em ngöôi töø döôùi ñaát keâu thaáu ñeán ta.
4:11 And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand;
4:11 Baây giôø, ngöôi seõ bò ñaát ruûa saû, laø ñaát ñaõ haû mieäng chòu huùt maùu cuûa em ngöôi bôûi chính tay ngöôi laøm ñoå ra.
4:12 When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.
4:12 Khi ngöôi troàng tæa, ñaát chaúng sanh hoa lôïi cho ngöôi nöõa; ngöôi seõ löu laïc vaø troán traùnh, treân maët ñaát.
4:13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
4:13 Ca-in thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Söï hình phaït toâi naëng quaù mang khoâng noåi.
4:14 Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that finds me shall slay me.
4:14 Naày, ngaøy nay, Chuùa ñaõ ñuoåi toâi ra khoûi ñaát naày, toâi seõ laùnh maët Chuùa, seõ ñi löu laïc troán traùnh treân ñaát; roài, xaûy coù ai gaëp toâi, hoï seõ gieát ñi.
4:15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
4:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Bôûi côù aáy, neáu ai gieát Ca-in, thì seõ bò baùo thuø baûy laàn. Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn ñaùnh ñaáu treân mình Ca-in, haàu cho ai gaëp Ca-in thì chaúng gieát.
4:16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
4:16 Ca-in beøn lui ra khoûi maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ôû taïi xöù Noát, veà phía ñoâng cuûa EÂ-ñen.
4:17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
4:17 Ñoaïn, Ca-in aên ôû cuøng vôï mình, naøng thoï thai vaø sanh ñöôïc Heâ-noùc; Ca-in xaây moät caùi thaønh ñaët teân laø Heâ-noùc, tuøy theo teân con trai mình.
4:18 And unto Enoch was born Irad: and Irad brings forth Mehujael: and Mehujael brings forth Methusael: and Methusael brings forth Lamech.
4:18 Roài, Heâ-noùc sanh Y-raùt; Y-raùt sanh Neâ-hu-ña-eân; Neâ-hu-ña-eân sanh Meâ-tu-sa-eân; Meâ-tu-sa-eân sanh Leâ-meùc.
4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
4:19 Leâ-meùc cöôùi hai vôï; moät ngöôøi teân laø A-ña, moät ngöôøi teân laø Si-la.
4:20 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
4:20 A-ña sanh Gia-banh; Gia-banh laø toå phuï cuûa caùc daân ôû traïi vaø nuoâi baày suùc vaät.
4:21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
4:21 Em ngöôøi laø Giu-banh, toå phuï cuûa nhöõng keû ñaùnh ñôøn vaø thoåi saùo.
4:22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
4:22 Coøn Si-la cuõng sanh Tu-banh-Ca-in laø ngöôøi reøn ñuû thöù khí giôùi beùn baèng ñoàng vaø baèng saét. Em gaùi cuûa Tu-banh-Ca-in laø Na -a-ma.
4:23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
4:23 Leâ-meùc beøn noùi vôùi hai vôï mình raèng: Hôõi A-ña vaø Si-la! haõy nghe tieáng ta; Naày, vôï Leâ-meùc haõy laéng tai nghe lôøi ta: ÖØ! Ta ñaõ gieát moät ngöôøi, vì laøm thöông ta, Vaø moät ngöôøi treû, vì ñaùnh söng baàm ta.
4:24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
4:24 Neáu Ca-in ñöôïc baûy laàn baùo thuø, Leâ-meùc seõ ñöôïc baûy möôi baûy laàn baùo oaùn.
4:25 And Adam had sexual contact with his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
4:25 A-ñam coøn aên ôû vôùi vôï mình; ngöôøi sanh ñöôïc moät con trai ñaët teân laø Seát; vì vôï raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ cho toâi moät con trai khaùc theá cho A-beân maø ñaõ bò Ca-in gieát roài.
4:26 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
4:26 Seát cuõng sanh ñöôïc moät con trai, ñaët teân laø EÂ-noùt. Töø ñaây, ngöôøi ta baét ñaàu caàu khaån danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
5:1 Ñaây laø saùch cheùp doøng doõi cuûa A-ñam. Ngaøy maø Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân loaøi ngöôøi, thì ngöôøi laøm neân loaøi ngöôøi gioáng nhö Ñöùc Chuùa Trôøi;
5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
5:2 Ngaøi döïng neân ngöôøi nam cuøng ngöôøi nöõ, ban phöôùc cho hoï, vaø trong ngaøy ñaõ döïng neân, ñaët teân laø ngöôøi.
5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and brings forth a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
5:3 Vaû, A-ñam ñöôïc moät traêm ba möôi tuoåi, sanh moät con trai gioáng nhö hình töôïng mình, ñaët teân laø Seát.
5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he brings forth sons and daughters:
5:4 Sau khi A-ñam sanh Seát roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm naêm, sanh con trai con gaùi.
5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
5:5 Vaäy, A-ñam höôûng thoï ñöôïc chín traêm ba möôi tuoåi, roài qua ñôøi.
5:6 And Seth lived an hundred and five years, and brings forth Enos:
5:6 Seát ñöôïc moät traêm naêm tuoåi, sanh EÂ-noùt.
5:7 And Seth lived after he brings forth Enos eight hundred and seven years, and brings forth sons and daughters:
5:7 Sau khi Seát sanh EÂ-noùt roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm baûy naêm, sanh con trai con gaùi.
5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
5:8 Vaäy, Seát höôûng thoï ñöôïc chín traêm möôøi hai tuoåi, roài qua ñôøi.
5:9 And Enos lived ninety years, and brings forth Cainan:
5:9 EÂ-noùt ñöôïc chín möôi tuoåi, sanh Keâ-nan.
5:10 And Enos lived after he brings forth Cainan eight hundred and fifteen years, and brings forth sons and daughters:
5:10 Sau khi sanh Keâ-nan roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm möôøi laêm naêm, sanh con trai con gaùi.
5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
5:11 Vaäy, EÂ-noùt höôûng thoï ñöôïc chín traêm naêm tuoåi, roài qua ñôøi.
5:12 And Cainan lived seventy years and brings forth Mahalaleel:
5:12 Keâ-nan ñöôïc baûy möôi tuoåi, sanh Ma-ha-la-le.
5:13 And Cainan lived after he brings forth Mahalaleel eight hundred and forty years, and brings forth sons and daughters:
5:13 Sau khi Keâ-nan sanh Ma-ha-la-le roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm boán möôi naêm, sanh con trai con gaùi.
5:14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
5:14 Vaäy, Keâ-nan höôûng thoï ñöôïc chín traêm möôøi tuoåi, roài qua ñôøi.
5:15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and brings forth Jared:
5:15 Ma-ha-la-le ñöôïc saùu möôi laêm tuoåi, sanh Gieâ-reät.
5:16 And Mahalaleel lived after he brings forth Jared eight hundred and thirty years, and brings forth sons and daughters:
5:16 Sau khi Ma-ha-la-le sanh Gieâ-reät roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm ba möôi naêm, sanh con trai con gaùi.
5:17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
5:17 Vaäy, Ma-ha-la-le höôûng thoï ñöôïc taùm traêm chín möôi laêm tuoåi, roài qua ñôøi.
5:18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he brings forth Enoch:
5:18 Gieâ-reät ñöôïc moät traêm saùu möôi hai tuoåi, sanh Heâ-noùc.
5:19 And Jared lived after he brings forth Enoch eight hundred years, and brings forth sons and daughters:
5:19 Sau khi Gieâ-reät sanh Heâ-noùt roài, coøn soáng ñöôïc taùm traêm naêm, sanh con trai con gaùi.
5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
5:20 Vaäy, Gieâ-reät höôûng thoï ñöôïc chín traêm saùu möôi hai tuoåi, roài qua ñôøi.
5:21 And Enoch lived sixty and five years, and brings forth Methuselah:
5:21 Heâ-noùc ñöôïc saùu möôi laêm tuoåi, sanh Meâ-tu-seâ-la.
5:22 And Enoch walked with God after he brings forth Methuselah three hundred years, and brings forth sons and daughters:
5:22 Sau khi Heâ-noùc sanh Meâ-tu-seâ-la roài, ñoàng ñi cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi trong ba traêm naêm, sanh con trai con gaùi.
5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
5:23 Vaäy Heâ-noùc höôûng thoï ñöôïc ban traêm saùu möôi laêm tuoåi.
5:24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
5:24 Heâ-noùc ñoàng ñi cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi, roài maát bieät, bôûi vì Ñöùc Chuùa Trôøi tieáp ngöôøi ñi.
5:25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and brings forth Lamech.
5:25 Meâ-tu-seâ-la ñöôïc moät traêm taùm möôi baûy tuoåi, sanh Leâ-meùc.
5:26 And Methuselah lived after he brings forth Lamech seven hundred eighty and two years, and brings forth sons and daughters:
5:26 Sau khi Meâ-tu-seâ-la sanh Leâ-meùc roài, coøn soáng ñöôïc baûy traêm taùm möôi hai naêm, sanh con trai con gaùi.
5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
5:27 Vaäy, Meâ-tu-seâ-la höôûng thoï ñöôïc chín traêm saùu möôi chín tuoåi, roài qua ñôøi.
5:28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and brings forth a son:
5:28 Leâ-meùc ñöôïc moät traêm taùm möôi hai tuoåi, sanh moät trai,
5:29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.
5:29 Ñaët teân laø Noâ-eâ, maø noùi raèng: Ñöùa naày seõ an uûy loøng ta veà coâng vieäc vaø veà söï nhoïc nhaèn maø ñaát baét tay ta phaûi laøm, laø ñaát Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ruûa saû.
5:30 And Lamech lived after he brings forth Noah five hundred ninety and five years, and brings forth sons and daughters:
5:30 Sau khi Leâ-meùc sanh Noâ-eâ roài, coøn soáng ñöôïc naêm traêm chín möôi laêm naêm, sanh con trai con gaùi.
5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
5:31 Vaäy, Leâ-meùc höôûng thoï ñöôïc baûy traêm baûy möôi baûy tuoåi, roài qua ñôøi.
5:32 And Noah was five hundred years old: and Noah brings forth Shem, Ham, and Japheth.
5:32 Coøn Noâ-eâ, khi ñeán naêm traêm tuoåi, sanh Sem Cham vaø Gia-pheát.
6:1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
6:1 Vaû, khi loaøi ngöôøi khôûi theâm nhieàu treân maët ñaát, vaø khi loaøi ngöôøi ñaõ sanh ñöôïc con gaùi roài,
6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
6:2 caùc con trai cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy con gaùi loaøi ngöôøi toát ñeïp, beøn cöôùi ngöôøi naøo vöøa loøng mình maø laøm vôï.
6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
6:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Thaàn ta seõ chaúng haèng ôû trong loaøi ngöôøi luoân; trong ñieàu laàm laïc, loaøi ngöôøi chæ laø xaùc thòt; ñôøi ngöôøi seõ laø moät traêm hai möôi naêm maø thoâi.
6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
6:4 Ñôøi ñoù vaø ñôøi sau, coù ngöôøi cao lôùn treân maët ñaát, vì con trai Ñöùc Chuùa Trôøi aên ôû cuøng con gaùi loaøi ngöôøi maø sanh con caùi; aáy nhöõng ngöôøi maïnh daïn ngaøy xöa laø tay anh huøng coù danh.
6:5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaáy söï hung aùc cuûa loaøi ngöôøi treân maët ñaát raát nhieàu, vaø caùc yù töôûng cuûa loøng hoï chæ laø xaáu luoân;
6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
6:6 thì töï traùch ñaõ döïng neân loaøi ngöôøi treân maët ñaát, vaø buoàn raàu trong loøng.
6:7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repents me that I have made them.
6:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Ta seõ huûy dieät khoûi maët ñaát loaøi ngöôøi maø ta ñaõ döïng neân, töø loaøi ngöôøi cho ñeán loaøi suùc vaät, loaøi coân truøng, loaøi chim trôøi; vì ta töï traùch ñaõ döïng neân caùc loaøi ñoù.
6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.
6:8 Nhöng Noâ-eâ ñöôïc ôn tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
6:9 Naày laø doøng doõi cuûa Noâ-eâ. Noâ-eâ trong ñôøi mình laø moät ngöôøi coâng bình vaø toaøn veïn, ñoàng ñi cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi.
6:10 And Noah brings forth three sons, Shem, Ham, and Japheth.
6:10 Noâ-eâ sanh ba con trai laø Sem, Cham vaø Gia-pheát.
6:11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
6:11 Theá gian baáy giôø ñeàu baïi hoaïi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi vaø ñaày daãy söï hung aùc.
6:12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
6:12 Naày, Ñöùc Chuùa Trôøi nhìn xem theá gian, thaáy ñieàu baïi hoaïi, vì heát thaûy xaùc thòt laøm cho ñöôøng mình treân ñaát phaûi baïi hoaïi.
6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh has come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
6:13 Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn cuøng Noâ-eâ raèng: Kyø cuoái cuøng cuûa moïi xaùc thòt ñaõ ñöa ñeán tröôùc maët ta; vì côù loaøi ngöôøi maø ñaát phaûi ñaày daãy ñieàu hung haêng; vaäy, ta seõ dieät-tröø hoï cuøng ñaát.
6:14 Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch.
6:14 Ngöôi haõy ñoùng moät chieác taøu baèng caây goâ-phe, ñoùng coù töøng phoøng, roài treùt chai beà trong cuøng beà ngoaøi.
6:15 And this is the fashion which you shall make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
6:15 Vaäy, haõy laøm theo theá naày: Beà daøi taøu ba traêm thöôùc, beà ngang naêm möôi thöôùc, beà cao ba möôi thöôùc.
6:16 A window shall you make to the ark, and in a cubit shall you finish it above; and the door of the ark shall you set in the side thereof; with lower, second, and third stories shall you make it.
6:16 Treân taøu ngöôi seõ laøm moät cöûa soå, beà cao moät thöôùc, vaø chöøa moät cöûa beân hoâng; ngöôi seõ laøm moät töøng döôùi, moät töøng giöõa vaø moät töøng treân.
6:17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
6:17 Coøn ta ñaây, ta seõ daãn nöôùc luït khaép treân maët ñaát, ñaëng dieät tuyeät caùc xaùc thòt coù sanh khí ôû döôùi trôøi; heát thaûy vaät chi ôû treân maët ñaát ñeàu seõ cheát heát.
6:18 But with you will I establish my covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.
6:18 Nhöng ta seõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi, roài ngöôi vaø vôï, caùc con vaø caùc daâu cuûa ngöôi, ñeàu haõy vaøo taøu.
6:19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shall you bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
6:19 Veà caùc loaøi sanh vaät, ngöôi haõy daãn xuoáng taøu moãi loaøi moät caëp, coù ñöïc coù caùi, coù troáng coù maùi, haàu cho ôû cuøng ngöôi ñaëng giöõ troøn söï soáng;
6:20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto you, to keep them alive.
6:20 chim tuøy theo loaïi, suùc vaät tuøy theo loaïi, coân truøng tuøy theo loaïi, moãi thöù hai con, seõ ñeán cuøng ngöôi, ñeå ngöôi giöõ troøn söï soáng cho.
6:21 And take you unto you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them.
6:21 Laïi, ngöôi haõy laáy caùc thöù ñoà aên ñem theo, ñaëng ñeå daøng laøm löông thöïc cho ngöôi vaø caùc loaøi ñoù.
6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
6:22 Noâ-eâ laøm caùc ñieàu naày y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën.
7:1 And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.
7:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Noâ-eâ raèng: Ngöôi vaø caû nhaø ngöôi haõy vaøo taøu, vì veà ñôøi naày ta thaáy ngöôi laø coâng bình ôû tröôùc maët ta.
7:2 Of every clean beast you shall take to you by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
7:2 Trong caùc loaøi vaät thanh saïch, haõy ñem theo moãi loaøi baûy caëp, ñöïc vaø caùi; coøn loaøi vaät khoâng thanh saïch moãi loaøi moät caëp, ñöïc vaø caùi.
7:3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
7:3 Cuõng haõy ñem theo nhöõng chim trôøi, moãi thöù baûy caëp, troáng vaø maùi, ñeå giöõ gioáng ôû treân khaép maët ñaát.
7:4 For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
7:4 Vì coøn baûy ngaøy nöõa, ta seõ laøm möa xuoáng maët ñaát, trong boán möôi ngaøy vaø boán möôi ñeâm; ta seõ tuyeät dieät khoûi ñaát heát caùc loaøi cuûa ta ñaõ döïng neân.
7:5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
7:5 Ñoaïn, Noâ-eâ laøm theo moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën mình.
7:6 And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
7:6 Vaû, khi luït xaûy ra, vaø nöôùc traøn treân maët ñaát, thì Noâ-eâ ñaõ ñöôïc saùu traêm tuoåi.
7:7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
7:7 Vì côù nöôùc luït, neân Noâ-eâ vaøo taøu cuøng vôï, caùc con trai vaø caùc daâu mình;
7:8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creeps upon the earth,
7:8 loaøi vaät thanh saïch vaø loaøi vaät khoâng thanh saïch, loaøi chim, loaøi coân truøng treân maët ñaát,
7:9 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
7:9 töøng caëp, ñöïc vaø caùi, troáng vaø maùi, ñeàu ñeán cuøng Noâ-eâ maø vaøo taøu, y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën ngöôøi.
7:10 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
7:10 Sau baûy ngaøy, nöôùc luït xaûy coù treân maët ñaát.
7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
7:11 Nhaèm naêm saùu traêm cuûa ñôøi Noâ-eâ, thaùng hai, ngaøy möôøi baûy, chaùnh ngaøy ñoù, caùc nguoàn cuûa vöïc lôùn noå ra, vaø caùc ñaäp treân trôøi môû xuoáng;
7:12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
7:12 möa sa treân maët ñaát troïn boán möôi ngaøy vaø boán möôi ñeâm.
7:13 In the very same day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
7:13 Laïi cuõng trong moät ngaøy ñoù, Noâ-eâ vôùi vôï, ba con trai: Sem, Cham vaø Gia-pheát, cuøng ba daâu mình ñoàng vaøo taøu.
7:14 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
7:14 Hoï vaø caùc loaøi, thuù röøng tuøy theo loaïi, suùc vaät tuøy theo loaïi, coân truøng treân maët ñaát tuøy theo loaøi, chim tuøy theo loaïi, vaø heát thaûy vaät naøo coù caùnh,
7:15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
7:15 ñeàu töøng caëp theo Noâ-eâ vaøo taøu; nghóa laø moïi xaùc thòt naøo coù sanh khí,
7:16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
7:16 moät ñöïc moät caùi, moät troáng moät maùi, ñeàu ñeán vaøo taøu, y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën; ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoùng cöûa taøu laïi.
7:17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
7:17 Nöôùc luït phuû maët ñaát boán möôi ngaøy; nöôùc döng theâm naâng hoûng taøu leân khoûi maët ñaát.
7:18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
7:18 Treân maët ñaát nöôùc lôùn vaø döng theâm nhieàu laém; chieác taøu noåi treân maët nöôùc.
7:19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
7:19 Nöôùc caøng döng leân boäi phaàn treân maët ñaát, heát thaûy nhöõng ngoïn nuùi cao ôû döôùi trôøi ñeàu bò ngaäp.
7:20 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
7:20 Nöôùc döng leân möôøi laêm thöôùc cao hôn, maáy ngoïn nuùi ñeàu ngaäp.
7:21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every man:
7:21 Caùc xaùc thòt haønh ñoäng treân maët ñaát ñeàu cheát ngoät, naøo chim, naøo suùc vaät, naøo thuù röøng, naøo coân truøng, vaø moïi ngöôøi.
7:22 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
7:22 Caùc vaät coù sanh khí trong loã muõi, caùc vaät ôû treân ñaát lieàn ñeàu cheát heát.
7:23 And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
7:23 Moïi loaøi ôû treân maët ñaát ñeàu bò huûy dieät, töø loaøi ngöôøi cho ñeán loaøi thuù, loaøi coân truøng, cuøng loaøi chim trôøi, chæ coøn Noâ-eâ vaø caùc loaøi ôû vôùi ngöôøi trong taøu maø thoâi.
7:24 And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
7:24 Nöôùc döng leân treân maët ñaát troïn moät traêm naêm möôi ngaøy.
8:1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided;
8:1 Vaû, Ñöùc Chuùa Trôøi nhôù laïi Noâ-eâ cuøng caùc loaøi thuù vaø suùc vaät ôû trong taøu vôùi ngöôøi, beøn khieán moät traän gioù thoåi ngang qua treân ñaát, thì nöôùc döøng laïi.
8:2 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
8:2 Caùc nguoàn cuûa vöïc lôùn vaø caùc ñaäp treân trôøi laáp ngaên laïi; möa treân trôøi khoâng sa xuoáng nöõa.
8:3 And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were decreased.
8:3 Nöôùc giöït khoûi maët ñaát, laàn laàn vöøa haï vöøa giöït; trong moät traêm naêm möôi ngaøy nöôùc môùi bôùt xuoáng.
8:4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
8:4 Ñeán thaùng baûy, ngaøy möôøi baûy, chieác taøu taáp treân nuùi A-ra-raùt.
8:5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
8:5 Nöôùc cöù laàn laàn haï cho ñeán thaùng möôøi; ngaøy moàng moät thaùng ñoù, maáy ñænh nuùi môùi loä ra.
8:6 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
8:6 Ñöôïc boán möôi ngaøy, Noâ-eâ môû cöûa soå mình ñaõ laøm treân taøu,
8:7 And he sent forth a raven, which went forth back and forth, until the waters were dried up from off the earth.
8:7 thaû moät con quaï ra; quaï lieäng ñi lieäng laïi cho ñeán khi nöôùc giöït khoâ treân maët ñaát.
8:8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were decreased from off the face of the ground;
8:8 Ngöôøi cuõng thaû moät con boø caâu ra, ñaëng xem thöû nöôùc haï bôùt treân maët ñaát chöa.
8:9 But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
8:9 Nhöng boø caâu chaúng tìm ñöôïc nôi naøo ñaùp chôn xuoáng, beøn bay trôû veà trong taøu cuøng ngöôøi, vì nöôùc coøn khaép caû treân maët ñaát. Noâ-eâ giô tay baét laáy boø caâu, ñem vaøo taøu laïi vôùi mình.
8:10 And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
8:10 Ñoaïn, ngöôøi ñôïi baûy ngaøy nöõa, laïi thaû boø caâu ra khoûi taøu;
8:11 And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were decreased from off the earth.
8:11 ñeán chieàu boø caâu veà cuøng ngöôøi, vaø naày, trong moû tha moät laù OÂ-li-ve töôi; Noâ-eâ hieåu raèng nöôùc ñaõ giaûm bôùt treân maët ñaát.
8:12 And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
8:12 Ngöôøi ñôïi baûy ngaøy nöõa, thaû boø caâu ra; nhöng chuyeán naày boø caâu chaúng trôû veà cuøng ngöôøi nöõa.
8:13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
8:13 Nhaèm naêm saùu traêm moät cuûa ñôøi Noâ-eâ, ngaøy moàng moät, thaùng gieâng, nöôùc ñaõ giöït baøy maët ñaát khoâ; Noâ-eâ beøn giôû mui taøu maø nhìn; naày, maët ñaát ñaõ se.
8:14 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
8:14 Ñeán thaùng hai, ngaøy hai möôi baûy, ñaát ñaõ khoâ roài.
8:15 And God spoke unto Noah, saying,
8:15 Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn cuøng Noâ-eâ raèng:
8:16 Go out of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
8:16 Haõy ra khoûi taøu, ngöôi, vôï caùc con vaø caùc daâu ngöôi.
8:17 Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
8:17 Haõy thaû ra vôùi ngöôi moïi vaät soáng cuûa caùc xaùc thòt ñaõ ôû cuøng ngöôi: naøo chim, naøo thuù, naøo coân truøng boø treân ñaát, haàu cho chuùng noù sanh saûn, vaø theâm nhieàu treân maët ñaát.
8:18 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
8:18 Vaäy, Noâ-eâ cuøng vôï ngöôøi, caùc con trai vaø caùc daâu ngöôøi ra khoûi taøu.
8:19 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creeps upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
8:19 Caùc thuù, raén, chim cuøng moïi vaät haønh ñoäng treân maët ñaát tuøy theo gioáng ñeàu ra khoûi taøu.
8:20 And Noah built an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
8:20 Noâ-eâ laäp moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Ngöôøi baét caùc suùc vaät thanh saïch, caùc loaøi chim thanh saïch, baøy cuûa leã thieâu daâng leân baøn thôø.
8:21 And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again strike any more every thing living, as I have done.
8:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va höôûng laáy muøi thôm vaø nghó thaàm raèng: Ta chaúng vì loaøi ngöôøi maø ruûa saû ñaát nöõa, vì taâm taùnh loaøi ngöôøi vaãn xaáu xa töø khi coøn tuoåi treû; ta cuõng seõ chaúng haønh caùc vaät soáng nhö ta ñaõ laøm.
8:22 While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
8:22 Heã ñaát coøn, thì muøa gieo gioáng cuøng muøa gaët haùi, laïnh vaø noùng, muøa haï cuøng muøa ñoâng, ngaøy vaø ñeâm, chaúng bao giôø tuyeät ñöôïc.
9:1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
9:1 Ñöùc Chuùa Trôøi ban phöôùc cho Noâ-eâ cuøng caùc con trai ngöôøi, maø phaùn raèng: Haõy sanh saûn, theâm nhieàu, laøm cho ñaày daãy treân maët ñaát.
9:2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moves upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
9:2 Caùc loaøi vaät ôû treân ñaát, caùc loaøi chim trôøi, vaø caùc vaät haønh ñoäng treân ñaát, cuøng caùc caù bieån, ñeàu seõ kinh khuûng ngöôi vaø bò phuù vaøo tay ngöôi.
9:3 Every moving thing that lives shall be food for you; even as the green herb have I given you all things.
9:3 Phaøm vaät chi haønh ñoäng vaø coù söï soáng thì duøng laøm ñoà aên cho caùc ngöôi. Ta cho moïi vaät ñoù nhö ta ñaõ cho thöù coû xanh.
9:4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall all of you not eat.
9:4 Song caùc ngöôi khoâng neân aên thòt coøn hoàn soáng, nghóa laø coù maùu.
9:5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
9:5 Quaû thaät, ta seõ ñoøi maùu cuûa söï soáng ngöôi laïi, hoaëc nôi caùc loaøi thuù vaät, hoaëc nôi tay ngöôøi, hoaëc nôi tay cuûa anh em ngöôøi.
9:6 Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
9:6 Heã keû naøo laøm ñoå maùu ngöôøi, thì seõ bò ngöôøi khaùc laøm ñoå maùu laïi; vì Ñöùc Chuùa Trôøi laøm neân ngöôøi nhö hình cuûa Ngaøi.
9:7 And you, be all of you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
9:7 Vaäy, caùc ngöôi haõy sanh saûn, theâm nhieàu, vaø laøm cho ñaày daãy treân maët ñaát.
9:8 And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying,
9:8 Ñöùc Chuùa Trôøi cuõng phaùn cuøng Noâ-eâ vaø caùc con trai ngöôøi raèng:
9:9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
9:9 Coøn phaàn ta ñaây, ta laäp giao öôùc cuøng caùc ngöôi, cuøng doøng doõi caùc ngöôi,
9:10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
9:10 vaø cuøng moïi vaät soáng ôû vôùi ngöôi, naøo loaøi chim, naøo suùc vaät, naøo loaøi thuù ôû treân ñaát, töùc laø caùc loaøi ôû trong taøu ra, cho ñeán caùc loaøi vaät ôû treân ñaát.
9:11 And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
9:11 Vaäy, ta laäp giao öôùc cuøng caùc ngöôi, vaø caùc loaøi xaùc thòt chaúng bao giôø laïi bò nöôùc luït huûy dieät, vaø cuõng chaúng coù nöôùc luït ñeå huûy hoaïi ñaát nöõa.
9:12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
9:12 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn raèng: Ñaây laø daáu chæ veà söï giao öôùc maø ta laäp cuøng caùc ngöôi, cuøng heát thaûy vaät soáng ôû vôùi caùc ngöôi, traûi qua caùc ñôøi maõi maõi.
9:13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
9:13 Ta ñaët moáng cuûa ta treân töøng maây, duøng laøm daáu chæ söï giao öôùc cuûa ta vôùi ñaát.
9:14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
9:14 Phaøm luùc naøo ta goùp caùc ñaùm maây treân maët ñaát vaø phaøm moáng moïc treân töøng maây,
9:15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
9:15 thì ta seõ nhôù laïi söï giao öôùc cuûa ta ñaõ laäp cuøng caùc ngöôi, vaø cuøng caùc loaøi xaùc thòt coù söï soáng, thì nöôùc chaúng bao giôø laïi trôû neân luït maø huûy dieät caùc loaøi xaùc thòt nöõa.
9:16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
9:16 Vaäy, caùi moáng seõ ôû treân maây, ta nhìn xem noù ñaëng nhôù laïi söï giao öôùc ñôøi ñôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi cuøng caùc loaøi xaùc thòt coù söï soáng ôû treân ñaát.
9:17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
9:17 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn cuøng Noâ-eâ raèng: Ñoù laø daáu chæ söï giao öôùc maø ta ñaõ laäp giöõa ta vaø caùc xaùc thòt ôû treân maët ñaát.
9:18 And the sons of Noah, that went out of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
9:18 Caùc con trai cuûa Noâ-eâ ôû trong taøu ra laø Sem, Cham vaø Gia-pheát. Vaû, Cham laø cha cuûa Ca-na-an.
9:19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
9:19 Aáy ñoù, laø ba con trai cuûa Noâ-eâ, vaø cuõng do nôi hoï maø coù loaøi ngöôøi ôû khaép treân maët ñaát.
9:20 And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:
9:20 Vaû, Noâ-eâ khôûi caøy ñaát vaø troàng nho.
9:21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
9:21 Ngöôøi uoáng röôïu say, roài loõa theå ôû giöõa traïi mình.
9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
9:22 Cham laø cha Ca-na-an, thaáy söï traàn truoàng cuûa cha, thì ra ngoaøi thuaät laïi cuøng hai anh em mình.
9:23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
9:23 Nhöng Sem vaø Gia-pheát ñeàu laáy aùo choaøng vaét treân vai mình, ñi thuøi lui ñeán ñaép khuaát thaân cho cha; vaø bôûi hoï xaây maët qua phía khaùc, neân chaúng thaáy söï traàn truoàng cuûa cha chuùt naøo.
9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
9:24 Khi Noâ-eâ tænh röôïu roài, hay ñöôïc ñieàu con thöù hai ñaõ laøm cho mình,
9:25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
9:25 beøn noùi raèng: Ca-na-an ñaùng ruûa saû! Noù seõ laøm moïi cho caùc toâi tôù cuûa anh em noù.
9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
9:26 Ngöôøi laïi noùi raèng: Ñaùng ngôïi khen Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Sem thay; Ca-na-an phaûi laøm toâi cho hoï!
9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
9:27 Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi môû roäng ñaát cho Gia-pheát, cho ngöôøi ôû nôi traïi cuûa Sem; coøn Ca-na-an phaûi laøm toâi cuûa hoï.
9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
9:28 Sau khi luït, Noâ-eâ coøn soáng ba traêm naêm möôi naêm.
9:29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
9:29 Vaäy, Noâ-eâ höôûng thoï ñöôïc chín traêm naêm möôi tuoåi, roài qua ñôøi.
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
10:1 Ñaây laø doøng doõi cuûa Sem, Cham vaø Gia-pheát, ba con trai cuûa Noâ-eâ; sau khi luït, hoï sanh con caùi.
10:2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
10:2 Con trai cuûa Gia-pheát laø Goâ-me, Ma-goác, Ma-ñai, Gia-van, Tu-banh, Meâ-sieác, vaø Ti-ra.
10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
10:3 Con trai cuûa Goâ-me laø Aùch-keâ-na, Ri-phaùt, vaø Toâ-ga-ma.
10:4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10:4 Con trai cuûa Gia-van laø EÂ-li-sa vaø Ta-reâ-si, Kít-sim vaø Ñoâ-ña-nim.
10:5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
10:5 Do hoï maø coù ngöôøi ta ôû traøn ra caùc cuø lao cuûa caùc daân, tuøy theo xöù, tieáng noùi, chi phaùi vaø daân toäc cuûa hoï maø chia ra.
10:6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
10:6 Con trai cuûa Cham laø Cuùc, Mích-ra-im, Phuùt vaø Ca-na-an.
10:7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10:7 Con trai cuûa Cuùc laø Seâ-ba, Ha-vi-la, Saùp-ta, Ra-eâ-ma vaø Saùp-teâ-ca; con trai cuûa Ra-eâ-ma laø Seâ-la vaø Ñeâ-ñan.
10:8 And Cush brings forth Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
10:8 Cuùc sanh Nim-roát, aáy laø ngöôøi baét ñaàu laøm anh huøng treân maët ñaát.
10:9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
10:9 Ngöôøi laø moät tay thôï saên can ñaûm tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Bôûi côù ñoù, coù tuïc ngöõ raèng: Heät nhö Nim-roát, moät tay thôï saên can ñaûm tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va!
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10:10 Nöôùc ngöôøi sô-laäp laø Ba-beân, EÂ-reát, A-caùt vaø Ca-ne ôû taïi xöù Si-neâ -a.
10:11 Out of that land went forth Asshur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
10:11 Töø xöù ñoù ngöôøi ñeán xöù A-si-ri, roài laäp thaønh Ni-ni-ve, Reâ-hoâ-boâ-ti, Ca-laùch,
10:12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
10:12 Vaø thaønh Reâ-sen, laø thaønh raát lôùn, ôû giöõa khoaûng thaønh Ni-ni-ve vaø Ca-laùch.
10:13 And Mizraim brings forth Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
10:13 Mích-ra-im sanh hoï Lu-ñim, hoï A-na-mim, hoï Leâ-ha-bim, hoï Naùp-tu-him,
10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
10:14 hoï Baùt-ru-sim, hoï Caùch-lu-him (bôûi ñoù sanh hoï Phi-li-tin), vaø hoï Caùp-toâ-rim.
10:15 And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
10:15 Ca-na-an sanh Si-ñoân, laø con tröôûng nam, vaø Heách,
10:16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
10:16 cuøng hoï Gieâ-bu-sít, hoï A-moâ-rít, hoï Ghi-reâ-ga-sít,
10:17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
10:17 hoï Heâ-vít, hoï A-reâ-kít, hoï Si-nít,
10:18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
10:18 hoï A-va-ñít, hoï Xeâ-ma-rít, hoï Ha-ma-tít. Keá ñoù, chi toäc Ca-na-an ñi taûn laïc.
10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
10:19 Coøn ñòa-phaän Ca-na-an, veà höôùng Gheâ-ra, chaïy töø Si-ñoân tôùi Ga-xa; veà höôùng Soâ-ñoâm, Goâ-moâ-rô, Aùt-ma vaø Seâ-boâ-im, chaïy ñeán Leâ-sa.
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
10:20 Ñoù laø con chaùu cuûa Cham, tuøy theo hoï haøng, tieáng noùi, xöù vaø daân toäc cuûa hoï.
10:21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
10:21 Sem, toå phuï cuûa hoï Heâ-be vaø anh caû cuûa Gia-pheát, cuõng coù sanh con trai.
10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
10:22 Con trai cuûa Sem laø EÂ-lam, A-söï-rô, A-baùc-saùt, Luùt vaø A-ram.
10:23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
10:23 Con trai cuûa A-ram laø U-xô, Hu-lô, Gheâ-te vaø Maùch.
10:24 And Arphaxad brings forth Salah; and Salah brings forth Eber.
10:24 Coøn A-baùc-saùt sanh Seâ-laùch; Seâ-laùch sanh Heâ-be,
10:25 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
10:25 Heâ-be sanh ñöôïc hai con trai; teân cuûa moät ngöôøi laø Beâ-leùc, vì ñaát trong ñôøi ngöôøi ñoù ñaõ chia ra; treân cuûa ngöôøi em laø Gioác-tan.
10:26 And Joktan brings forth Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
10:26 Gioác-tan sanh A-moâ-ñaùt, Seâ-leùp, Ha-sa-ma-veát vaø Gieâ-raùch,
10:27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
10:27 Ha-ñoâ-ram, U-xa, Ñieác-la,
10:28 And Obal, and Abimael, and Sheba,
10:28 OÂ-banh, A-bi-ma-eân, Seâ-ba,
10:29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
10:29 OÂ-phia, Ha-vi-la vaø Gioâ-baùp. Heát thaûy caùc ngöôøi ñoù laø con trai cuûa Gioác-tan.
10:30 And their dwelling was from Mesha, as you go unto Sephar a mount of the east.
10:30 Coõi ñaát cuûa caùc ngöôøi ñoù ôû veà phía Seâ-pha, chaïy töø Meâ-sa cho ñeán nuùi Ñoâng phöông.
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
10:31 Ñoù laø con chaùu cuûa Sem, tuøy theo hoï haøng, tieáng noùi, xöù vaø daân toäc cuûa hoï.
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
10:32 Aáy laø caùc hoï haøng cuûa ba con trai Noâ-eâ tuøy theo ñôøi vaø daân toäc cuûa hoï; laïi cuõng do nôi hoï maø caùc daân chia ra treân maët ñaát sau côn nöôùc luït.
11:1 And the whole earth was of one language, and of one speech.
11:1 Vaû, caû thieân haï ñeàu coù moät gioïng noùi vaø moät thöù tieáng.
11:2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
11:2 Nhöng khi ôû Ñoâng phöông dôøi ñi, ngöôøi ta gaëp moät ñoàng baèng trong xöù Si-neâ -a, roài ôû taïi ñoù.
11:3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and bitumen had they for mortar.
11:3 Ngöôøi naày noùi vôùi ngöôøi kia raèng: Heø! chuùng ta haõy laøm gaïch vaø haàm trong löûa. Luùc ñoù, gaïch theá cho ñaù, coøn chai theá cho hoà.
11:4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
11:4 Laïi noùi raèng: Naøo! chuùng ta haõy xaây moät caùi thaønh vaø döïng leân moät caùi thaùp, choùt cao ñeán taän trôøi; ta haõy lo laøm cho raïng danh, e khi phaûi taûn laïc khaép treân maët ñaát.
11:5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.
11:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn ngöï xuoáng ñaëng xem caùi thaønh vaø thaùp cuûa con caùi loaøi ngöôøi xaây neân.
11:6 And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
11:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Naày, chæ coù moät thöù daân, cuøng ñoàng moät thöù tieáng; vaø kia kìa coâng vieäc chuùng noù ñöông khôûi laøm; baây giôø chaúng coøn chi ngaên chuùng noù laøm caùc ñieàu ñaõ quyeát ñònh ñöôïc.
11:7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
11:7 Thoâi! chuùng ta, haõy xuoáng, laøm loän xoän tieáng noùi cuûa chuùng noù, cho hoï nghe khoâng ñöôïc tieáng noùi cuûa ngöôøi naày vôùi ngöôøi kia.
11:8 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
11:8 Roài, töø ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho loaøi ngöôøi taûn ra khaép treân maët ñaát, vaø hoï thoâi coâng vieäc xaây caát thaønh.
11:9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
11:9 Bôûi côù ñoù ñaët teân thaønh laø Ba-beân, vì nôi ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm loän xoän tieáng noùi cuûa caû theá gian, vaø töø ñaây Ngaøi laøm cho loaøi ngöôøi taûn ra khaép treân maët ñaát.
11:10 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and brings forth Arphaxad two years after the flood:
11:10 Ñaây laø doøng doõi cuûa Sem: Caùch hai naêm, sau côn nöôùc luït, Sem ñöôïc moät traêm tuoåi, sanh A-baùc-saùt.
11:11 And Shem lived after he brings forth Arphaxad five hundred years, and brings forth sons and daughters.
11:11 Sau khi Sem sanh A-baùc-saùt roài, coøn soáng ñöôïc naêm traêm naêm, sanh con trai con gaùi.
11:12 And Arphaxad lived five and thirty years, and brings forth Salah:
11:12 A-baùc-saùt ñöôïc ba möôi laêm tuoåi, sanh Seâ-laùch.
11:13 And Arphaxad lived after he brings forth Salah four hundred and three years, and brings forth sons and daughters.
11:13 Sau khi A-baùc-saùt sanh Seâ-laùch roài, coøn soáng ñöôïc boán traêm ba naêm, sanh con trai con gaùi.
11:14 And Salah lived thirty years, and brings forth Eber:
11:14 Seâ-laùch ñöôïc ba möôi tuoåi, sanh Heâ-be.
11:15 And Salah lived after he brings forth Eber four hundred and three years, and brings forth sons and daughters.
11:15 Sau khi Seâ-laùch sanh Heâ-be roài, coøn soáng ñöôïc boán traêm ba naêm, sanh con trai con gaùi.
11:16 And Eber lived four and thirty years, and brings forth Peleg:
11:16 Heâ-be ñöôïc ba möôi boán tuoåi, sanh Beâ-leùc.
11:17 And Eber lived after he brings forth Peleg four hundred and thirty years, and brings forth sons and daughters.
11:17 Sau khi Heâ-be sanh Beâ-leùc roài, coøn soáng ñöôïc boán traêm ba möôi naêm, sanh con trai con gaùi.
11:18 And Peleg lived thirty years, and brings forth Reu:
11:18 Beâ-leùc ñöôïc ba möôi tuoåi, sanh Reâ-hu
11:19 And Peleg lived after he brings forth Reu two hundred and nine years, and brings forth sons and daughters.
11:19 Sau khi Beâ-leùc sanh Reâ-hu roài, coøn soáng ñöôïc hai traêm chín naêm, sanh con trai con gaùi.
11:20 And Reu lived two and thirty years, and brings forth Serug:
11:20 Reâ-hu ñöôïc ba möôi hai tuoåi, sanh Seâ-ruùc.
11:21 And Reu lived after he brings forth Serug two hundred and seven years, and brings forth sons and daughters.
11:21 Sau khi Reâ-hu sanh Seâ-ruùc roài, coøn soáng ñöôïc hai traêm baûy naêm, sanh con trai con gaùi.
11:22 And Serug lived thirty years, and brings forth Nahor:
11:22 Seâ-ruùc ñöôïc ba möôi tuoåi, sanh Na-coâ.
11:23 And Serug lived after he brings forth Nahor two hundred years, and brings forth sons and daughters.
11:23 Sau khi Seâ-ruùc sanh Na-coâ roài, coøn soáng ñöôïc hai traêm naêm, sanh con trai con gaùi.
11:24 And Nahor lived nine and twenty years, and brings forth Terah:
11:24 Na-coâ ñöôïc hai möôi chín tuoåi, sanh Tha-reâ.
11:25 And Nahor lived after he brings forth Terah an hundred and nineteen years, and brings forth sons and daughters.
11:25 Sau khi Na-coâ sanh Tha-reâ roài, coøn soáng ñöôïc moät traêm möôøi chín naêm, sanh con trai con gaùi.
11:26 And Terah lived seventy years, and brings forth Abram, Nahor, and Haran.
11:26 Coøn Tha-reâ ñöôïc baûy möôi tuoåi, sanh Aùp-ram, Na-coâ vaø Ha-ran.
11:27 Now these are the generations of Terah: Terah brings forth Abram, Nahor, and Haran; and Haran brings forth Lot.
11:27 Ñaây laø doøng doõi cuûa Tha-reâ: Tha-reâ sanh Aùp-ram, Na-coâ vaø Ha-ran; Ha-ran sanh Loùt.
11:28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
11:28 Ha-ran qua ñôøi taïi queâ höông mình, töùc laø U-ru, thuoäc veà xöù Canh-ñeâ, khi cha ngöôøi laø Tha-reâ haõy coøn soáng.
11:29 And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
11:29 Aùp-ram vaø Na-coâ cöôùi vôï; vôï Aùp-ram teân laø Sa-rai, coøn vôï Na-coâ teân laø Minh-ca; Minh-ca vaø Dích-ca töùc laø con gaùi cuûa Ha-ran.
11:30 But Sarai was barren; she had no child.
11:30 Vaû, Sa-rai son seû, neân ngöôøi khoâng coù con.
11:31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
11:31 Tha-reâ daãn Aùp-ram, con trai mình, Loùt, con trai Ha-ran, chaùu mình, vaø Sa-rai, vôï Aùp-ram, töùc daâu mình, ñoàng ra khoûi U-rô, thuoäc veà xöù Canh-ñeâ, ñaëng qua xöù Ca-na-an. Khi ñeán Cha-ran thì laäp gia cö taïi ñoù.
11:32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
11:32 Tha-reâ höôûng thoï ñöôïc hai traêm naêm tuoåi, roài qua ñôøi taïi Cha-ran.
12:1 Now the LORD had said unto Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, unto a land that I will show you:
12:1 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Ngöôi haõy ra khoûi queâ höông, voøng baø con vaø nhaø cha ngöôi, maø ñi ñeán xöù ta seõ chæ cho.
12:2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
12:2 Ta seõ laøm cho ngöôi neân moät daân lôùn; ta seõ ban phöôùc cho ngöôi, cuøng laøm noåi danh ngöôi, vaø ngöôi seõ thaønh moät nguoàn phöôùc.
12:3 And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
12:3 Ta seõ ban phöôùc cho ngöôøi naøo chuùc phöôùc cho ngöôi, ruûa saû keû naøo ruûa saû ngöôi; vaø caùc chi toäc nôi theá gian seõ nhôø ngöôi maø ñöôïc phöôùc.
12:4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
12:4 Roài Aùp-ram ñi, theo nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daïy; Loùt ñoàng ñi vôùi ngöôøi. Khi Aùp-ram ra khoûi Cha-ran, tuoåi ngöôøi ñöôïc baûy möôi laêm.
12:5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had got in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
12:5 Aùp-ram daãn Sa-rai, vôï mình, Loùt, chaùu mình, caû gia taøi ñaõ thaâu goùp, vaø caùc ñaày tôù ñaõ ñöôïc taïi Cha-ran, töø ñoù ra, ñeå ñi ñeán xöù Ca-na-an; roài, chuùng ñeàu ñeán xöù Ca-na-an.
12:6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
12:6 Aùp-ram traûi qua xöù naày, ñeán caây deû boäp cuûa Moâ-reâ, taïi Si-chem. Vaû, luùc ñoù, daân Ca-na-an ôû taïi xöù.
12:7 And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto your seed will I give this land: and there built he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
12:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra cuøng Aùp-ram maø phaùn raèng: Ta seõ ban cho doøng doõi ngöôi ñaát naày! Roài taïi ñoù Aùp-ram laäp moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng ñaõ hieän ñeán cuøng ngöôøi.
12:8 And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
12:8 Töø ñoù, ngöôøi ñi qua nuùi ôû veà phía ñoâng Beâ-teân, roài ñoùng traïi; phía taây coù Beâ-teân, phía ñoâng coù A-hi. Ñoaïn, ngöôøi laäp taïi ñoù moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø caàu khaån danh Ngaøi.
12:9 And Abram journeyed, going on still toward the south.
12:9 Keá sau, Aùp-ram vöøa ñi vöøa ñoùng traïi laàn laàn ñeán Nam phöông.
12:10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
12:10 Baáy giôø, trong xöù bò côn ñoùi keùm; söï ñoùi keùm aáy lôùn, neân Aùp-ram xuoáng xöù EÂ-díp-toâ maø kieàu nguï.
12:11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that you are a fair woman to look upon:
12:11 Khi haàu vaøo ñaát EÂ-díp-toâ, Aùp-ram beøn noùi cuøng Sa-rai, vôï mình, raèng: Naày, ta bieát ngöôi laø moät ngöôøi ñôøn baø ñeïp.
12:12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see you, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive.
12:12 Gaëp khi naøo daân EÂ-díp-toâ thaáy ngöôi, hoï seõ noùi raèng: Aáy laø vôï haén ñoù; hoï seõ gieát ta, nhöng ñeå cho ngöôi soáng.
12:13 Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.
12:13 Ta xin haõy xöng ngöôi laø em gaùi ta, haàu cho seõ vì ngöôi maø ta ñöôïc troïng ñaõi vaø giöõ toaøn maïng ta.
12:14 And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
12:14 Aùp-ram vöøa ñeán xöù EÂ-díp-toâ, daân EÂ-díp-toâ nhìn thaáy ngöôøi ñôøn baø ñoù ñeïp laém.
12:15 The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
12:15 Caùc trieàu thaàn cuûa Pha-ra-oân cuøng thaáy ngöôøi vaø traèm-troà tröôùc maët vua; ñoaïn ngöôøi ñôøn baø bò daãn vaøo cung Pha-ra-oân.
12:16 And he pleaded Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and male servants, and maidservants, and she asses, and camels.
12:16 Vì côù ngöôøi, neân Pha-ra-oân haäu ñaõi Aùp-ram, vaø Aùp-ram ñöôïc nhieàu chieân, boø, löøa ñöïc, löøa caùi, laïc ñaø, toâi trai vaø tôù gaùi.
12:17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
12:17 Song vì Sa-rai, vôï Aùp-ram, neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va haønh phaït Pha-ra-oân cuøng nhaø ngöôøi bò tai hoïa lôùn.
12:18 And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done unto me? why did you not tell me that she was your wife?
12:18 Pha-ra-oân beøn ñoøi Aùp-ram hoûi raèng: Ngöôi ñaõ laøm chi cho ta vaäy? Sao khoâng taâu vôùi ta raèng laø vôï ngöôi?
12:19 Why said you, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way.
12:19 Sao ñaõ noùi raèng: ngöôøi ñoù laø em gaùi toâi? neân noãi ta ñaõ laáy naøng laøm vôï. Baây giôø, vôï ngöôi ñaây; haõy nhaän laáy vaø ñi ñi.
12:20 And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
12:20 Ñoaïn, Pha-ra-oân haï lònh cho quan quaân ñöa vôï choàng Aùp-ram cuøng heát thaûy taøi vaät cuûa ngöôøi ñi.
13:1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
13:1 Aùp-ram ôû EÂ-díp-toâ daãn vôï cuøng caùc taøi vaät mình vaø Loùt ñoàng trôû leân Nam phöông.
13:2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
13:2 Vaû, Aùp-ram raát giaøu coù suùc vaät, vaøng vaø baïc.
13:3 And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
13:3 ngöôøi vöøa ñi vöøa ñoùng traïi, töø Nam phöông trôû veà Beâ-teân vaø A-hi,
13:4 Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
13:4 laø nôi ñaõ laäp moät baøn thôø luùc tröôùc. ÔÛ ñoù Aùp-ram caàu khaån danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
13:5 And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
13:5 Vaû, Loùt cuøng ñi vôùi Aùp-ram, cuõng coù chieân, boø, vaø traïi.
13:6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
13:6 Xöù ñoù khoâng ñuû choã cho hai ngöôøi ôû chung, vì taøi vaät raát nhieàu cho ñeán ñoãi khoâng ôû chung nhau ñöôïc.
13:7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
13:7 Trong khi daân Ca-na-an vaø daân Pheâ-reâ-sít ôû trong xöù, xaûy coù chuyeän tranh giaønh cuûa boïn chaên chieân Aùp-ram cuøng boïn chaên chieân Loùt.
13:8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we be brethren.
13:8 Aùp-ram noùi cuøng Loùt raèng: Chuùng ta laø coát nhuïc, xin ngöôi cuøng ta chaúng neân caõi laãy nhau vaø boïn chaên chieân ta cuøng boïn chaên chieân ngöôi cuõng ñöøng tranh giaønh nhau nöõa.
13:9 Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.
13:9 Toaøn xöù haù chaúng ôû tröôùc maët ngöôi sao? Vaäy, haõy lìa khoûi ta; neáu ngöôi laáy beân höõu, ta seõ qua beân taû.
13:10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come unto Zoar.
13:10 Loùt beøn ngöôùc maét leân, thaáy khaép caùnh ñoàng baèng beân soâng Gioâ-ñanh, laø nôi (tröôùc khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va chöa phaù huûy thaønh Soâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô) thaûy ñeàu coù nöôùc chaûy töôùi khaép ñeán Xoa; ñoàng où cuõng nhö vöôøn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø nhö xöù EÂ-díp-toâ vaäy.
13:11 Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
13:11 Loùt beøn choïn laáy cho mình heát caùnh ñoàng baèng beân soâng Gioâ-ñanh vaø ñi qua phía Ñoâng. Vaäy, hai ngöôøi chia reõ nhau.
13:12 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
13:12 Aùp-ram ôû trong xöù Ca-na-an, coøn Loùt ôû trong thaønh cuûa ñoàng baèng vaø dôøi traïi mình ñeán Soâ-ñoâm.
13:13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
13:13 Vaû, daân Soâ-ñoâm laø ñoäc aùc vaø keû phaïm toäi troïng cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
13:14 And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now yours eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:
13:14 Sau khi Loùt lìa khoûi Aùp-ram roài, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Haõy nhöôùng maét leân, nhìn töø choã ngöôi cho ñeán phöông baéc, phöông nam, phöông ñoâng vaø phöông taây:
13:15 For all the land which you see, to you will I give it, and to your seed for ever.
13:15 Vì caû xöù naøo ngöôi thaáy, ta seõ ban cho ngöôi vaø cho doøng doõi ngöôi ñôøi ñôøi.
13:16 And I will make your seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered.
13:16 Ta seõ laøm cho doøng doõi ngöôi nhö buïi treân ñaát; theá thì, neáu keû naøo ñeám ñaëng doøng doõi ngöôi vaäy.
13:17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto you.
13:17 Haõy ñöùng daäy ñi khaép trong xöù, beà daøi vaø beà ngang; vì ta seõ ban cho ngöôi xöù naày.
13:18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
13:18 Ñoaïn aùp-ram ñôøi traïi mình ñeán ôû nôi luøm caây deû boäp taïi Mam-reâ, thuoäc veà Heáp-roân, vaø laäp taïi ñoù moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
14:1 And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
14:1 Trong ñôøi Am-ra-pheân, vua Si-neâ -a; A-ri-oùc, vua EÂ-la-sa; Keát-roâ-Lao me, vua EÂ-lam, vaø Ti-ñanh, vua Goâ-im,
14:2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
14:2 boán vua hieäp laïi tranh chieán cuøng Beâ-ra, vua Soâ-ñoâm; Bi-reâ-sa, vua Goâ-moâ-rô; Si-neâ-aùp, vua Aùt-ma; Seâ-meâ-beâ, vua Xeâ-boâ-im, vaø vua Beâ-la, töùc laø Xoa.
14:3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
14:3 Caùc vua naày hieäp laïi taïi truõng Si-ñieâm, baây giôø laø bieån muoái.
14:4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
14:4 Trong möôøi hai naêm caùc vua naày ñeàu laø chö-haàu cuûa vua Keát-roâ-Lao me; nhöng qua naêm thöù möôøi ba, thì hoï daáy loaïn.
14:5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and stroke the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,
14:5 Nhaèm naêm thöù möôøi boán, Keát-roâ-Lao-me cuøng caùc vua ñoàng minh keùo quaân ñeán deïp daân Reâ-pha-im ôû ñaát Aùch-teâ-roùt-Ca-na-im, daân Xu-xin taïi ñaát Ham, daân EÂ-mim ôû trong ñoàng baèng Ki-ri -a-ta-im,
14:6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
14:6 vaø daân Hoâ-rít taïi nuùi Seâ -i-rô, cho ñeán nôi Eân-Ba-ran, ôû gaàn ñoàng vaéng.
14:7 And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and stroke all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
14:7 Ñoaïn, caùc vua thaâu binh trôû veà, ñeán Suoái Xöû ñoaùn, töùc Ca-ñe, haõm ñaùnh khaép mieàn daân A-ma-leùc, vaø daân A-moâ-rít ôû taïi Haùt-saùt soân-Tha-ma.
14:8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
14:8 Caùc vua cuûa Soâ-ñoâm, Goâ-moâ-rô, Aùt-ma, Xeâ-boâ-im vaø vua Beâ-la, töùc laø Xoa, beøn xuaát traän vaø daøn binh ñoùng taïi truõng Si-ñieâm,
14:9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
14:9 ñaëng choáng cöï cuøng Keát-roâ-Lao-me, vua EÂ-lam; Ti-ñanh, vua Goâ-im; Am-ra-pheân, vua Si-neâ -a, vaø A-ri-oùc, vua EÂ-la-sa; boán vò ñöông ñòch cuøng naêm.
14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
14:10 Vaû, trong truõng Si-ñieâm coù nhieàu hoá nhöïa chai; vua Soâ-ñoâm vaø vua Goâ-moâ-rô thua chaïy, sa xuoáng hoá, coøn keû naøo thoaùt ñöôïc chaïy troán treân nuùi.
14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
14:11 Beân thaéng traän beøn cöôùp laáy heát cuûa caûi vaø löông thöïc cuûa Soâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô, roài ñi.
14:12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
14:12 Giaëc cuõng baét Loùt, laø chaùu cuûa Aùp-ram, ôû taïi Soâ-ñoâm, vaø heát thaûy gia taøi ngöôøi, roài ñem ñi.
14:13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
14:13 Coù moät ngöôøi thoaùt ñöôïc chaïy ñeán baùo ñieàu ñoù cuøng Aùp-ram, laø ngöôøi Heâ-bô-rô. Aùp-ram ôû taïi luøm caây deû boäp cuûa Mam-reâ, laø ngöôøi A-moâ-rít, anh cuûa Eách-coân vaø A-ne; ba ngöôøi naày ñaõ coù keát-öôùc cuøng Aùp-ram.
14:14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
14:14 Khi Aùp-ram hay ñöôïc chaùu mình bò quaân giaëc baét, beøn chieâu taäp ba traêm möôøi taùm gia nhaân ñaõ taäp luyeän, sanh ñeû nôi nhaø mình, maø ñuoåi theo caùc vua ñoù ñeán ñaát Ñan.
14:15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and stroke them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
14:15 Ñoaïn Aùp-ram chia boïn ñaày tôù mình ra, thöøa ban ñeâm xoâng haõm quaân nghòch, ñaùnh ñuoåi theo ñeán ñaát Hoâ-ba ôû veà phía taû Ña-maùch.
14:16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
14:16 Ngöôøi thaâu veà ñuû heát caùc taøi vaät maø quaân giaëc ñaõ cöôùp laáy; laïi cuõng daãn chaùu mình, laø Loùt cuøng gia taøi ngöôøi, ñôøn baø vaø daân chuùng trôû veà.
14:17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
14:17 Sau khi Aùp-ram ñaùnh baïi Keát-roâ-Lao-me vaø caùc vua ñoàng minh, thaéng traän trôû veà, thì vua Soâ-ñoâm ra ñoùn röôùc ngöôøi taïi truõng Sa-ve, töùc laø truõng Vua.
14:18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
14:18 Meân-chi-xeâ-ñeùc, vua Sa-lem, sai ñem baùnh vaø röôïu ra. Vaû, vua naày laø thaày teá leã cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi Chí cao,
14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
14:19 chuùc phöôùc cho Aùp-ram vaø noùi raèng: Nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi Chí cao, laø Ñaáng döïng neân trôøi vaø ñaát, ban phöôùc cho Aùp-ram!
14:20 And blessed be the most high God, which has delivered yours enemies into your hand. And he gave him tithes of all.
14:20 Ñaùng ngôïi khen thay Ñöùc Chuùa Trôøi Chí cao ñaõ phoù keû thuø nghòch vaøo tay ngöôi! Ñoaïn, Aùp-ram laáy moät phaàn möôøi veà caû cuûa giaëc maø daâng cho vua ñoù.
14:21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to yourself.
14:21 Vua Soâ-ñoâm beøn noùi cuøng Aùp-ram raèng: Haõy giao ngöôøi cho ta, coøn cuûa caûi, thì ngöôi thaâu laáy.
14:22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
14:22 Aùp-ram ñaùp laïi raèng: Toâi giô tay leân tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi Chí cao, Chuùa Teå cuûa trôøi vaø ñaát, maø theà raèng:
14:23 That I will not take from a thread even to a shoe lace, and that I will not take any thing that is yours, lest you should say, I have made Abram rich:
14:23 Heã cuûa chi thuoäc veà vua, daàu ñeán moät sôïi chæ, hay laø moät sôïi daây giaøy ñi nöõa, toâi cuõng chaúng heà laáy; e vua noùi ñöôïc raèng: Nhôø ta laøm cho Aùp-ram giaøu coù,
14:24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
14:24 chæ moùn chi cuûa nhöõng ngöôøi treû ñaõ aên, vaø phaàn cuûa caùc ngöôøi cuøng ñi vôùi toâi, laø A-ne, Eách-coân vaø Mam-reâ; veà phaàn hoï, hoï haõy laáy phaàn cuûa hoï ñi.
15:1 After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward.
15:1 Sau caùc vieäc ñoù, trong söï hieän thaáy coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Hôõi Aùp-ram! ngöôi chôù sôï chi; ta ñaây laø moät caùi thuaãn ñôõ cho ngöôi; phaàn thöôûng cuûa ngöôi seõ raát lôùn.
15:2 And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
15:2 Aùp-ram thöa raèng: Laïy Chuùa Gieâ-hoâ-va, Chuùa seõ cho toâi chi? Toâi seõ cheát khoâng con, keû noái nghieäp nhaø toâi laø EÂ-li-eâ-se, ngöôøi Ña-maùch.
15:3 And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
15:3 Aùp-ram laïi noùi raèng: Naày, Chuùa laøm cho toâi tuyeät-töï; moät keû toâi tôù sanh ñeû taïi nhaø toâi seõ laøm ngöôøi keá nghieäp toâi.
15:4 And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be yours heir; but he that shall come forth out of yours own bowels shall be yours heir.
15:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Keû ñoù chaúng phaûi laø keû keá nghieäp ngöôi ñaâu, nhöng ai ôû trong gan ruoät ngöôi ra, seõ laø ngöôøi keá nghieäp ngöôi.
15:5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if you be able to number them: and he said unto him, So shall your seed be.
15:5 Ñoaïn, Ngaøi daãn ngöôøi ra ngoaøi vaø phaùn raèng: Ngöôi haõy ngoù leân trôøi, vaø neáu ngöôi ñeám ñöôïc caùc ngoâi sao thì haõy ñeám ñi. Ngaøi laïi phaùn raèng: Doøng doõi ngöôi cuõng seõ nhö vaäy.
15:6 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
15:6 Aùp-ram tin Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì Ngaøi keå söï ñoù laø coâng bình cho ngöôøi.
15:7 And he said unto him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.
15:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ñaáng ñaõ daãn ngöôi ra khoûi U-rô, thuoäc veà xöù Canh-ñeâ, ñeå ban cho ngöôi xöù naày laøm saûn nghieäp.
15:8 And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
15:8 Aùp-ram thöa raèng: Laïy Chuùa Gieâ-hoâ-va, bôûi côù chi toâi bieát raèng toâi seõ ñöôïc xöù naày laøm saûn nghieäp?
15:9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
15:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp raèng: Ngöôi haõy baét ñem cho ta moät con boø caùi ba tuoåi, moät con deâ caùi ba tuoåi, moät con chieân ñöïc ba tuoåi, moät con cu röøng vaø moät con boø caâu con.
15:10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
15:10 Aùp-ram baét ñuû caùc loaøi vaät ñoù, moå laøm hai, ñeå moãi nöûa con moãi beân ñoái vôùi nhau, nhöng khoâng moå caùc loaøi chim ra laøm hai.
15:11 And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.
15:11 Coù nhöõng chim aên moài bay ñaùp treân maáy con thuù cheát ñoù, song Aùp-ram ñuoåi noù ñi.
15:12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
15:12 Vaû, khi maët trôøi vöøa laën, thì Aùp-ram nguû meâ; naày moät côn kinh haõi, toái taêm nhaäp vaøo mình ngöôøi.
15:13 And he said unto Abram, Know certainly that your seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
15:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Aùp-ram raèng: Phaûi bieát raèng, doøng doõi ngöôi seõ nguï trong moät xöù chaúng thuoäc veà chuùng noù, laøm toâi moïi cho daân xöù ñoù vaø bò hoï haø hieáp boán traêm naêm.
15:14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
15:14 Nhöng, ta seõ ñoaùn phaït daân maø doøng doõi ngöôi seõ laøm toâi moïi ñoù; roài khi ra khoûi xöù, thì seõ ñöôïc cuûa caûi raát nhieàu.
15:15 And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.
15:15 Coøn ngöôi seõ bình yeân veà nôi toå phuï, höôûng loäc giaø sung söôùng, roài qua ñôøi.
15:16 But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
15:16 Ñeán ñôøi thöù tö, doøng doõi ngöôi seõ trôû laïi ñaây, vì toäi loãi cuûa daân A-moâ-rít chöa ñöôïc ñaày daãy.
15:17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
15:17 Khi maët trôøi ñaõ laën, thình lình söï toái mòt giaùng xuoáng; kìa coù moät loø lôùn khoùi leân, vaø moät ngoïn löûa loøe ngang qua caùc xaùc thòt ñaõ moå,
15:18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
15:18 Ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va laäp giao öôùc cuøng Aùp-ram, maø phaùn raèng: Ta cho doøng doõi ngöôi xöù naày, töø soâng EÂ-díp-toâ cho ñeán soâng lôùn kia, töùc soâng Ô-phô-raùt,
15:19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
15:19 laø xöù cuûa caùc daân Keâ-nít, Keâ-neâ-sít, Caùt-moâ-nít
15:20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
15:20 Heâ-tít, Pheâ-reâ-sít, Reâ-pha-im,
15:21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
15:21 A-moâ-nít, Ca-na-an, Ghi-eâ-ga-sít vaø Gieâ-bu-sít.
16:1 Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
16:1 Vaû, Sa-rai, vôï cuûa Aùp-ram, vaãn khoâng sanh con; naøng coù moät con ñoøi EÂ-díp-toâ, teân laø A-ga.
16:2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing: I pray you, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
16:2 Sa-rai noùi cuøng Aùp-ram raèng: Naày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho toâi son seû, vaäy xin oâng haõy laïi aên ôû cuøng con ñoøi toâi, coù leõ toâi seõ nhôø noù maø coù con chaêng. Aùp-ram beøn nghe theo lôøi cuûa Sa-rai.
16:3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
16:3 Sau khi Aùp-ram ñaõ truù nguï möôøi naêm taïi xöù Ca-na-an, Sa-rai, vôï ngöôøi, baét A-ga, laø con ñoøi EÂ-díp-toâ mình, ñöa cho choàng laøm haàu.
16:4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
16:4 Ngöôøi laïi cuøng con ñoøi, thì naøng thoï thai. Khi con ñoøi thaáy mình thoï thai, thì khinh bæ baø chuû mình.
16:5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon you: I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and you.
16:5 Sa-rai noùi cuøng Aùp-ram raèng: Ñieàu sæ nhuïc maø toâi bò ñaây ñoå laïi treân oâng. Toâi ñaõ phuù con ñoøi toâi vaøo loøng oâng, maø töø khi noù thaáy mình thoï thai, thì laïi khinh toâi. Caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va xeùt ñoaùn giöõa toâi vôùi oâng.
16:6 But Abram said unto Sarai, Behold, your maid is in yours hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
16:6 Aùp-ram ñaùp cuøng Sa-rai raèng: Naày, con ñoøi ñoù ôû trong tay ngöôi, phaân xöû theå naøo, maëc yù ngöôi cho vöøa daï. Ñoaïn Sa-rai haønh haï A-ga, thì naøng troán ñi khoûi maët ngöôøi.
16:7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
16:7 Nhöng thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaáy naøng ôû trong ñoàng vaéng gaàn beân suoái nöôùc, nôi meù ñöôøng ñi vaø Su-rô,
16:8 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence came you? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
16:8 thì hoûi raèng: Hôõi A-ga, ñoøi cuûa Sa-rai, ngöôi ôû ñaâu ñeán, vaø seõ ñi ñaâu? Naøng thöa raèng: Toâi laùnh xa maët Sa-rai, chuû toâi.
16:9 And the angel of the LORD said unto her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.
16:9 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va daïy naøng raèng: Ngöôi haõy trôû veà chuû ngöôi, vaø chòu luïy döôùi tay ngöôøi.
16:10 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
16:10 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn raèng: Ta seõ theâm doøng doõi ngöôi nhieàu, ñoâng ñaûo ñeán ñoãi ngöôøi ta ñeám khoâng ñaëng nöõa.
16:11 And the angel of the LORD said unto her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.
16:11 Laïi phaùn raèng: Naày, ngöôi ñöông coù thai, seõ sanh moät trai, ñaët teân laø Ích-ma-eân; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù nghe söï saàu khoå cuûa ngöôi.
16:12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
16:12 Ñöùa treû ñoù seõ nhö moät con löøa röøng; tay noù seõ ñòch cuøng moïi ngöôøi, vaø tay moïi ngöôøi seõ ñòch laïi noù. Noù seõ ôû veà phía ñoâng ñoái maët cuøng heát thaûy anh em mình.
16:13 And she called the name of the LORD that spoke unto her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me?
16:13 Naøng goïi Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ñaõ phaùn cuøng mình, danh laø "Ñöùc Chuùa Trôøi hay ñoaùi xem," vì naøng noùi raèng: Chính taïi ñaây, toâi haù chaúng coù thaáy ñöôïc Ñaéng ñoaùi xem toâi sao?
16:14 Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
16:14 Bôûi côù aáy, ngöôøi ta goïi caùi gieáng naày ôû veà giöõa khoaûng cuûa Ca-ñe vaø Beâ-re, laø gieáng La-chai-Roi.
16:15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
16:15 Roài naøng A-ga sanh ñöôïc moät con trai; Aùp-ram ñaët teân ñöùa trai ñoù laø Ích-ma-eân.
16:16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
16:16 Vaû laïi, khi A-ga sanh Ích-ma-eân cho Aùp-ram, thì Aùp-ram ñaõ ñöôïc taùm möôi saùu tuoåi.
17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be you perfect.
17:1 Khi Aùp-ram ñöôïc chín möôi chín tuoåi, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ñeán cuøng ngöôøi vaø phaùn raèng: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng; ngöôi haõy ñi ôû tröôùc maët ta laøm moät ngöôøi troïn veïn.
17:2 And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.
17:2 Ta seõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi, laøm cho doøng doõi ngöôi theâm nhieàu quaù-boäi.
17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
17:3 Aùp-ram beøn saáp mình xuoáng ñaát; Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng ngöôøi raèng:
17:4 As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.
17:4 Naày, phaàn ta ñaây, ta ñaõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi; vaäy ngöôi seõ trôû neân toå phuï cuûa nhieàu daân toäc.
17:5 Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.
17:5 Thieân haï chaúng coøn goïi ngöôi laø Aùp-ram nöõa, nhöng teân ngöôi laø Aùp-ra-ham, vì ta ñaët ngöôi laøm toå phuï cuûa nhieàu daân toäc.
17:6 And I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.
17:6 Ta seõ laøm cho ngöôi sanh saûn raát nhieàu, laøm cho ngöôi thaønh nhieàu nöôùc; vaø caùc vua seõ do nôi ngöôi maø ra.
17:7 And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.
17:7 Ta seõ laäp giao öôùc cuøng ngöôi, vaø cuøng haäu töï ngöôi traûi qua caùc ñôøi; aáy laø giao öôùc ñôøi ñôøi, haàu cho ta laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôi vaø cuûa doøng doõi ngöôi.
17:8 And I will give unto you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
17:8 Ta seõ cho ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi xöù maø ngöôi ñöông kieàu nguï, töùc toaøn xöù Ca-na-an, laøm cô nghieäp ñôøi ñôøi. Vaäy, ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï.
17:9 And God said unto Abraham, You shall keep my covenant therefore, you, and your seed after you in their generations.
17:9 Ñoaïn, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Aùp-ra-ham raèng: Phaàn ngöôi cuøng doøng doõi ngöôi, töø ñôøi noï sang ñôøi kia, seõ giöõ söï giao öôùc cuûa ta.
17:10 This is my covenant, which all of you shall keep, between me and you and your seed after you; Every male child among you shall be circumcised.
17:10 Moãi ngöôøi nam trong voøng caùc ngöôi phaûi chòu pheùp caét bì; aáy laø giao öôùc maø caùc ngöôi phaûi giöõ, töùc giao öôùc laäp giöõa ta vaø caùc ngöôi, cuøng doøng doõi sau ngöôi.
17:11 And all of you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you.
17:11 Caùc ngöôi phaûi chòu caét bì; pheùp ñoù seõ laø daáu hieäu cuûa söï giao öôùc giöõa ta cuøng caùc ngöôi.
17:12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of your seed.
17:12 Traûi qua caùc ñôøi, moãi ngöôøi nam trong voøng caùc ngöôi, hoaëc sanh ñeû taïi nhaø, hoaëc ñem tieàn ra mua nôi ngöôøi ngoaïi bang, chaúng thuoäc veà doøng gioáng ngöôi, heã leân ñöôïc taùm ngaøy roài, ñeàu phaûi chòu pheùp caét bì.
17:13 He that is born in your house, and he that is bought with your money, must essentially be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
17:13 Chôù khaù boû laøm pheùp caét bì cho ai sanh taïi trong nhaø ngöôi, hay ñem tieàn ra mua veà; söï giao öôùc cuûa ta seõ laäp ñôøi ñôøi trong xaùc thòt cuûa caùc ngöôi vaäy.
17:14 And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.
17:14 Moät ngöôøi nam naøo khoâng chòu pheùp caét bì nôi xaùc thòt mình, seõ bò truaát ra khoûi ngoaøi daân söï mình; ngöôøi ñoù laø keû boäi lôøi giao öôùc ta.
17:15 And God said unto Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
17:15 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Aùp-ra-ham raèng: coøn Sa-rai, vôï ngöôi, chôù goïi laø Sa-rai nöõa; nhöng Sa-ra laø teân ngöôøi ñoù.
17:16 And I will bless her, and give you a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
17:16 Ta seõ ban phöôùc cho naøng, laïi do nôi naøng ta seõ cho ngöôi moät con trai, Ta seõ ban phöôùc cho naøng, naøng seõ laøm meï caùc daân toäc; nhöõng vua cuûa caùc daân toäc seõ do nôi naøng maø ra.
17:17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
17:17 Aùp-ra-ham beøn saáp mình xuoáng ñaát, cöôøi vaø noùi thaàm raèng: Hoà deã ngöôøi ñaõ traêm tuoåi roài, maø sanh con ñöôïc chaêng? Coøn Sa-ra, tuoåi ñaõ chín möôi, seõ sanh saûn ñöôïc sao?
17:18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before you!
17:18 Aùp-ra-ham thöa cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Chôù chi Ích-ma-eân vaãn ñöôïc soáng tröôùc maët Ngaøi!
17:19 And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
17:19 Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn raèng: Thaät vaäy, Sa-ra vôï ngöôi, seõ sanh moät con trai, roài ngöôi ñaët teân laø Y-saùc. Ta seõ laäp giao öôùc cuøng noù, ñeå laøm giao öôùc ñôøi ñôøi cho doøng doõi cuûa noù.
17:20 And as for Ishmael, I have heard you: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he brought forth, and I will make him a great nation.
17:20 Ta cuõng nhaäm lôøi ngöôi xin cho Ích-ma-eân. Naày, ta ban phöôùc cho ngöôøi, seõ laøm cho ngöôøi sanh saûn vaø theâm nhieàu quaù-boäi; ngöôøi seõ laø toå phuï cuûa möôøi hai vò coâng-haàu, vaø ta laøm cho ngöôøi thaønh moät daân lôùn.
17:21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto you at this set time in the next year.
17:21 Nhöng ta seõ laäp giao öôùc ta cuøng Y-saùc, ñoä khoaûng naày naêm tôùi Sa-ra phaûi sanh cho ngöôi.
17:22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
17:22 Khi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn xong, thì Ngaøi töø Aùp-ra-ham ngöï leân.
17:23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said unto him.
17:23 Chaùnh ngaøy ñoù, Aùp-ra-ham baét Ích-ma-eân, con trai mình, vaø heát thaûy caùc ngöôøi nam trong nhaø, hoaëc sanh taïi ñoù, hoaëc ñem tieàn ra mua veà, maø laøm pheùp caét bì cho, y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaûi daën.
17:24 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
17:24 Vaû, khi Aùp-ra-ham chòu pheùp caét bì, thì ñaõ ñöôïc chín möôi chín tuoåi;
17:25 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
17:25 coøn Ích-ma-eân, con ngöôøi, khi chòu pheùp caét bì, thì ñöôïc möôøi ba tuoåi.
17:26 In the very same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
17:26 Cuõng trong moät ngaøy ñoù, Aùp-ra-ham vaø Ích-ma-eân chòu pheùp caét bì,
17:27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
17:27 vaø moïi ngöôøi nam trong nhaø, hoaëc sanh taïi ñoù, hoaëc ñem tieàn ra mua nôi ngöôøi ngoaïi bang, ñoàng chòu pheùp caét bì vôùi ngöôøi.
18:1 And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
18:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra cuøng Aùp-ra-ham nôi luøm caây deû boäp cuûa Mam-reâ, ñöông khi ngoài nôi cöûa traïi luùc trôøi naéng ban ngaøy.
18:2 And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
18:2 Aùp-ra-ham nhöôùng maét leân, thaáy ba ngöôøi ñöùng tröôùc maët. Vöøa khi thaáy, beøn baét töø cöûa traïi chaïy ñeán tröôùc maët ba ngöôøi ñoù, saáp mình xuoáng ñaát,
18:3 And said, My LORD, if now I have found favour in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:
18:3 vaø thöa raèng: Laïy Chuùa, neáu toâi ñöôïc ôn tröôùc maët Chuùa, xin haõy gheù laïi nhaø keû toâi tôù Chuùa, ñöøng boû ñi luoân.
18:4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
18:4 Xin caùc ñaáng haõy cho pheùp ngöôøi ta laáy chuùt nöôùc röûa chôn caùc ñaáng, vaø xin haõy naèm nghæ maùt döôùi coäi caây naày.
18:5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort all of you your hearts; after that all of you shall pass on: for therefore are all of you come to your servant. And they said, So do, as you have said.
18:5 Toâi seõ ñi ñem moät mieáng baùnh cho caùc ñaáng aên vöõng loøng, roài seõ dôøi goùt leân ñöôøng; vì côù aáy, neân môùi quaù boä laïi nhaø keû toâi tôù caùc ñaáng vaäy. Caùc ñaáng phaùn raèng: Haõy cöù vieäc laøm nhö ngöôi ñaõ noùi.
18:6 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
18:6 Ñoaïn, Aùp-ra-ham laät ñaät vaøo traïi ñeán cuøng Sa-ra maø raèng: Haõy mau mau laáy ba ñaáu boät loïc nhoài ñi, roài laøm baùnh nhoû.
18:7 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
18:7 Aùp-ra-ham beøn chaïy laïi baày, baét moät con boø con ngon, giao cho ñaày tôù mau mau naáu doïn;
18:8 And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
18:8 roài laáy môõ-söõa vaø söõa cuøng con boø con ñaõ naáu xong, doïn ngay tröôùc maët caùc ñaáng; coøn ngöôøi thì ñöùng haàu tröôùc maët, döôùi coäi caây. Vaäy caùc ñaáng ñoù beøn aên.
18:9 And they said unto him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
18:9 Caùc ñaáng hoûi Aùp-ra-ham raèng: Sa-ra, vôï ngöôi, ôû ñaâu? Ñaùp raèng: Kìa, naøng ôû trong traïi kia.
18:10 And he said, I will certainly return unto you according to the time of life; and, lo, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
18:10 Moät ñaáng noùi raèng: Trong ñoä moät naêm nöõa, ta seõ trôû laïi ñaây vôùi ngöôi khoâng sai, vaø chöøng ñoù, Sa-ra, vôï ngöôi, seõ coù moät con trai. Sa-ra ôû nôi cöûa traïi sau löng ñaáng ñoù, nghe caùc lôøi naày.
18:11 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
18:11 Vaû, Aùp-ra-ham cuøng Sa-ra ñaõ giaø, tuoåi taùc ñaõ cao; Sa-ra khoâng coøn chi nöõa nhö theá thöôøng ngöôøi ñôøn baø.
18:12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
18:12 Sa-ra cöôøi thaàm maø raèng: Giaø nhö toâi theá naày, deã coøn ñöôïc ñieàu vui ñoù sao? Coøn chuùa toâi cuõng ñaõ giaø roài!
18:13 And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, which am old?
18:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn hoûi Aùp-ra-ham raèng: Côù sao Sa-ra cöôøi nhö vaäy maø raèng: Coù quaû thaät raèng toâi giaø ñeán theá naày laïi coøn sanh saûn chaêng?
18:14 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
18:14 Haù ñieàu chi Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm khoâng ñöôïc chaêng? Ñeán kyø ñaõ ñònh, trong moät naêm nöõa, ta seõ trôû laïi cuøng ngöôi, vaø Sa-ra seõ coù moät con trai.
18:15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but you did laugh.
18:15 Vì Sa-ra sôï, neân choái maø thöa raèng: Toâi coù cöôøi ñaâu! Nhöng Ngaøi phaùn raèng: Thaät ngöôi coù cöôøi ñoù!
18:16 And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
18:16 Caùc ñaáng ñeàu ñöùng daäy maø ñi, ngoù veà phía, Soâ-ñoâm. Aùp-ra-ham cuõng theo ñeå tieãn böôùc caùc ñaáng.
18:17 And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
18:17 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Leõ naøo ta giaáu Aùp-ra-ham ñieàu chi ta seõ laøm sao?
18:18 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
18:18 vì Aùp-ra-ham chaéc seõ ñöôïc trôû neân moät daân lôùn vaø cöôøng thaïnh; caùc daân toäc treân theá gian ñeàu seõ nhôø ngöôøi maø ñöôïc phöôùc.
18:19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
18:19 Ta ñaõ choïn ngöôøi ñaëng ngöôøi khieán daïy caùc con cuøng noäi nhaø ngöôøi giöõ theo ñaïo Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm caùc ñieàu coâng bình vaø ngay thaúng; theá thì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm cho öùng nghieäm lôøi Ngaøi ñaõ höùa cuøng Aùp-ra-ham.
18:20 And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
18:20 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Tieáng keâu oan veà Soâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô thaät laø quaù, toäi loãi caùc thaønh ñoù thaät laø troïng.
18:21 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come unto me; and if not, I will know.
18:21 Ta muoán ngöï xuoáng, ñeå xem xeùt chuùng noù aên ôû coù thaät nhö tieáng ñaõ keâu thaáu ñeán ta chaêng; neáu chaúng thaät, thì ta seõ bieát.
18:22 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
18:22 Vaäy, thì ñaáng beøn töø ñoù ñi qua höôùng Soâ-ñoâm; nhöng Aùp-ra-ham haõy coøn ñöùng chaàu tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
18:23 And Abraham drew near, and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?
18:23 Aùp-ra-ham laïi gaàn vaø thöa raèng: Chuùa seõ dieät ngöôøi coâng bình luoân vôùi ngöôøi ñoäc aùc sao?
18:24 Possibly there be fifty righteous within the city: will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
18:24 Ngoä trong thaønh coù naêm möôi ngöôøi coâng bình, Chuùa cuõng seõ dieät hoï heát sao? Haù chaúng tha thöù cho thaønh ñoù vì côù naêm möôi ngöôøi coâng bình ôû trong sao?
18:25 That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?
18:25 Khoâng leõ naøo Chuùa laøm ñieàu nhö vaäy, dieät ngöôøi coâng bình luoân vôùi keû ñoäc aùc; ñeán ñoãi keå ngöôøi coâng bình cuõng nhö ngöôøi ñoäc aùc. Khoâng, Chuùa chaúng laøm ñieàu nhö vaäy bao giôø! Ñaáng ñoaùn xeùt toaøn theá gian, haù laïi khoâng laøm söï coâng bình sao?
18:26 And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
18:26 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Neáu ta tìm ñöôïc trong Soâ-ñoâm naêm möôi ngöôøi coâng bình, vì tình thöông baáy nhieâu ngöôøi ñoù ta seõ tha heát caû thaønh.
18:27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:
18:27 Aùp-ra-ham laïi thöa raèng: maëc daàu toâi ñaây voán laø tro buïi, song toâi cuõng daùm caû gan thöa laïi cuøng Chuùa.
18:28 Possibly there shall lack five of the fifty righteous: will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
18:28 Haõy trong naêm möôi ngöôøi coâng bình ruûi thieáu heát naêm; vì côù naêm ngöôøi thieáu Chuùa seõ dieät heát caû thaønh chaêng? Ngaøi traû lôøi raèng: Neáu ta tìm ñöôïc coù boán möôi laêm ngöôøi, ta chaúng dieät thaønh ñaâu.
18:29 And he spoke unto him yet again, and said, Possibly there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
18:29 Aùp-ra-ham cöù thöa raèng: Ngoä trong thaønh chæ coù boán möôi ngöôøi coâng bình, thì seõ ra sao? Ngaøi phaùn raèng: Ta seõ chaúng dieät ñaâu, vì tình thöông boán möôi naày.
18:30 And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Possibly there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
18:30 Aùp-ra-ham cöù tieáp: Toâi xin Chuùa ñöøng giaän, thì toâi seõ thöa: Ngoä trong ñoù chæ coù ba möôi ngöôøi, thì seõ ra sao? Ngaøi phaùn: Neáu ta tìm trong ñoù coù ba möôi ngöôøi, thì ta chaúng dieät ñaâu.
18:31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Possibly there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
18:31 Aùp-ra-ham thöa raèng: Toâi ñaây cuõng caû gan thöa cuøng Chuùa: Neáu chæ coù hai möôi ngöôøi, thì laïi laøm sao? Ngaøi raèng: Vì tình thöông hai möôi ngöôøi ñoù, ta seõ chaúng dieät thaønh ñaâu.
18:32 And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Possibly ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
18:32 Aùp-ra-ham laïi thöa: Xin Chuùa ñöøng giaän, ñeå cho toâi thöa chæ moät laàn naày nöõa: Ngoä chæ coù möôøi ngöôøi, thì nghó laøm sao? Ngaøi phaùn raèng: Ta cuõng seõ chaúng dieät thaønh ñaâu, vì tình thöông möôøi ngöôøi ñoù.
18:33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
18:33 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn xong cuøng Aùp-ra-ham, thì Ngaøi ngöï ñi; coøn Aùp-ra-ham trôû veà traïi mình.
19:1 And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
19:1 Loái chieàu, hai thieân söù ñeán Soâ-ñoâm; luùc ñoù, Loùt ñöông ngoài taïi cöûa thaønh. Khi Loùt thaáy hai thieân söù ñeán, ñöùng daäy maø ñoùn röôùc vaø saáp mình xuoáng ñaát.
19:2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and all of you shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
19:2 Ngöôøi thöa raèng: Naày, laïy hai chuùa, xin haõy ñeán ôû nhaø cuûa keû toâi tôù, vaø haõy nghæ ñeâm taïi ñoù. Hai chuùa haõy röûa chôn, roài saùng mai thöùc daäy leân ñöôøng. Hai thieân söù phaùn raèng: Khoâng, ñeâm naày ta seõ ôû ngoaøi ñöôøng.
19:3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
19:3 Nhöng Loùt coá môøi cho ñeán ñoãi hai thieân söù phaûi ñi laïi vaøo nhaø mình. Ngöôøi daâng moät böõa tieäc, laøm baùnh khoâng men, vaø hai thieân söù beøn duøng tieäc.
19:4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
19:4 Hai thieân söù chöa ñi naèm, maø caùc ngöôøi nam ôû Soâ-ñoâm, töø treû ñeán giaø, töùc caû daân, ñeàu chaïy ñeán bao chung quanh nhaø.
19:5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to you this night? bring them out unto us, that we may know them.
19:5 Boïn ñoù goïi Loùt maø hoûi raèng: Nhöõng khaùc ñaõ vaøo nhaø ngöôi buoåi chieàu toái nay ôû ñaâu? Haõy daãn hoï ra ñaây, haàu cho chuùng ta ñöôïc bieát.
19:6 And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
19:6 Loùt beøn ra ñeán cuøng daân chuùng ôû ngoaøi cöûa, roài ñoùng cöûa laïi,
19:7 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
19:7 vaø noùi cuøng hoï raèng: Naày, toâi xin anh em ñöøng laøm ñieàu aùc ñoù!
19:8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do all of you to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
19:8 Ñaây, toâi saün coù hai con gaùi chöa choàng, toâi seõ ñöa chuùng noù cho anh em, roài maëc tình anh em tính laøm sao tuøy yù; mieãn ñöøng laøm cho haïi cho hai ngöôøi kia; vì côù ñoù, neân hoï ñeán nuùp boùng maùi nhaø toâi.
19:9 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will essentially be a judge: now will we deal worse with you, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
19:9 Boïn daân chuùng noùi raèng: Ngöôi haõy traùnh choã khaùc! Laïi tieáp raèng: Ngöôøi naày ñeán ñaây nhö keû kieàu nguï, laïi muoán ñoaùn xeùt nöõa sao! Vaäy, thoâi! chuùng ta seõ ñaõi ngöôi baïc-teä hôn hai khaùch kia. Ñoaïn, hoï laán eùp Loùt maïnh quaù, vaø traøn ñeán ñaëng phaù cöûa.
19:10 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
19:10 Nhöng hai thieân söù giô tay ra, ñem Loùt vaøo nhaø, vaø ñoùng cöûa laïi,
19:11 And they stroke the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
19:11 ñoaïn, haønh phaït boïn daân chuùng ôû ngoaøi cöûa, töø treû ñeán giaø, ñeàu quaùng loøa maét, cho ñeán ñoãi tìm cöûa meät maø khoâng ñöôïc.
19:12 And the men said unto Lot, Have you here any besides? son in law, and your sons, and your daughters, and whatsoever you have in the city, bring them out of this place:
19:12 Hai thieân söù beøn hoûi Loùt raèng: Ngöôi coøn coù ai taïi ñaây nöõa chaêng? Reå, con trai, con gaùi vaø ai trong thaønh thuoäc veà ngöôi, haõy ñem ra khoûi heát ñi!
19:13 For we will destroy this place, because the cry of them is becoming great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it.
19:13 Chuùng ta seõ huûy dieät choã naày, vì tieáng keâu oan veà daân thaønh naày ñaõ thaáu leân ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neân Ngaøi sai chuùng ta xuoáng maø huûy dieät.
19:14 And Lot went out, and spoke unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
19:14 Loùt beøn ñi ra vaø noùi cuøng reå ñaõ cöôùi con gaùi mình raèng: Haõy choåi daäy, ñi ra khoûi choán naày, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ huûy dieät thaønh. Nhöng caùc chaøng reå töôûng ngöôøi noùi chôi.
19:15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take your wife, and your two daughters, which are here; lest you be consumed in the iniquity of the city.
19:15 Ñeán saùng, hai thieân söù hoái Loùt vaø phaùn raèng: Haõy thöùc daäy, daãn vôï vaø hai con gaùi ngöôi ñöông ôû ñaây ra, e khi ngöôi cuõng cheát laây veà vieäc hình phaït cuûa thaønh nöõa chaêng.
19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
19:16 Nhöng Loùt laàn löõa; vì côù Ñöùc Gieâ-hoâ-va thöông xoùt Loùt, neân hai thieân söù naém laáy tai keùo ngöôøi, vôï cuøng hai con gaùi ngöôøi, vaø daãn ra khoûi thaønh.
19:17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for your life; look not behind you, neither stay you in all the plain; escape to the mountain, lest you be consumed.
19:17 Vaû, khi hai thieân söù daãn hoï ra khoûi roài, moät trong hai vì noùi raèng: Haõy chaïy troán cöùu laáy maïng, ñöøng ngoù laïi sau vaø cuõng ñöøng döøng böôùc laïi nôi naøo ngoaøi ñoàng baèng; haõy chaïy troán leân nuùi, keûo phaûi boû mình chaêng.
19:18 And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:
19:18 Loùt ñaùp laïi raèng: Laïy Chuùa, khoâng ñöôïc!
19:19 Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
19:19 Naày, toâi tôù ñaõ ñöôïc ôn tröôùc maët Chuùa; Chuùa ñaõ toû loøng nhôn töø raát lôùn cuøng toâi maø cöùu troøn söï soáng toâi. Nhöng toâi chaïy troán leân nuùi khoâng kòp tröôùc khi tai naïn ñeán, thì toâi phaûi cheát.
19:20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
19:20 Kìa, thaønh kia ñaõ nhoû, laïi cuõng gaàn ñaëng toâi coù theá aån mình. Oâi! chôù chi Chuùa cho toâi aån ñoù ñaëng cöùu troøn söï soáng toâi. Thaønh naày haù chaúng phaûi nhoû sao?
19:21 And he said unto him, See, I have accepted you concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which you have spoken.
19:21 Thieân söù phaùn raèng: Ñaây, ta ban ôn naày cho ngöôi nöõa, seõ khoâng huûy dieät thaønh cuûa ngöôi ñaõ noùi ñoù ñaâu.
19:22 Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
19:22 Mau mau haõy laïi aån ñoù, vì ta khoâng laøm chi ñöôïc khi ngöôi chöa vaøo ñeán nôi. Bôûi côù aáy, neân ngöôøi ta goïi teân thaønh naày laø Xoa.
19:23 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
19:23 Khi maët trôøi moïc leân khoûi ñaát, thì Loùt vaøo ñeán thaønh Xoa.
19:24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
19:24 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng möa dieâm sanh vaø löûa töø nôi Ngaøi treân trôøi sa xuoáng Soâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô,
19:25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
19:25 huûy dieät hai thaønh naày, caû ñoàng baèng, heát thaûy daân söï cuøng caùc caây coû ôû nôi ñaát ñoù.
19:26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
19:26 Nhöng vôï cuûa Loùt quay ngoù laïi ñaëng sau mình, neân hoùa ra moät töôïng muoái.
19:27 And Abraham got up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
19:27 Aùp-ra-ham daäy sôùm, ñi ñeán nôi maø ngöôøi ñaõ ñöùng chaàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
19:28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
19:28 ngoù veà höôùng Soâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô, cuøng khaép xöù ôû ñoàng baèng, thì thaáy töø döôùi ñaát bay leân moät luoàng khoùi, nhö khoùi cuûa moät loø löûa lôùn.
19:29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
19:29 Vaû, khi Ñöùc Chuùa Trôøi huûy dieät caùc thaønh nôi ñoàng baèng, töùc laø thaønh Loùt ôû, thì nhôù ñeán Aùp-ra-ham, cöùu Loùt ra khoûi choán phaù tan ñoù.
19:30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
19:30 Loùt ôû Xoa thì sôï haõi, neân cuøng hai con gaùi mình boû ñoù maø leân nuùi, ôû trong moät hang ñaù kia.
19:31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
19:31 Coâ lôùn noùi cuøng em mình raèng: Cha ta ñaõ giaø, maø khoâng coøn ai treân maët ñaát ñeán saùnh duyeân cuøng ta theo nhö theá thöôøng thieân haï.
19:32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
19:32 Heø! chuùng ta haõy phuïc röôïu cho cha, vaø laïi naèm cuøng ngöôøi, ñeå löu truyeàn doøng gioáng cha laïi.
19:33 And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
19:33 Ñeâm ñoù, hai naøng phuïc röôïu cho cha mình; naøng lôùn ñeán naèm cuøng cha; nhöng ngöôøi chaúng hay luùc naøo naøng naèm, luùc naøo naøng daäy heát.
19:34 And it came to pass on the next day, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
19:34 Qua ngaøy mai, chò noùi cuøng em raèng: Naày, ñeâm hoâm qua ta ñaõ naèm cuøng cha roài; hoâm nay chuùng ta haõy phuïc röôïu cho cha nöõa, roài em haõy laïi naèm cuøng ngöôøi, ñeå löu truyeàn doøng gioáng cha laïi.
19:35 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
19:35 Ñeâm ñoù, hai naøng laïi phuïc röôïu cho cha mình nöõa, roài naøng nhoû thöùc daäy laïi naèm cuøng cha; nhöng ngöôøi chaúng hay luùc naøo naøng naèm, luùc naøo naøng daäy heát.
19:36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
19:36 Vaäy, hai con gaùi cuûa Loùt do nôi cha mình maø thoï thai.
19:37 And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
19:37 Naøng lôùn sanh ñöôïc moät con trai, ñaët teân laø Moâ-aùp; aáy laø toå phuï cuûa daân Moâ-aùp ñeán baây giôø.
19:38 And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
19:38 Ngöôøi em cuõng sanh ñaëng moät con trai, ñaët treân laø Beân-Am-mi; aáy laø toå phuï cuûa daân Am-moân ñeán baây giôø.
20:1 And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
20:1 Aùp-ra-ham töø ñoù ñi ñeán mieàn Nam, kieàu nguï taïi Gheâ-ra, ôû veà giöõa khoaûng Ca-ñe vaø Su-rô.
20:2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
20:2 Aùp-ra-ham noùi veà Sa-ra, vôï mình raèng: Noù laø em gaùi toâi. A-bi-meâ-leùc, vua Gheâ-ra sai ngöôøi baét Sa-ra.
20:3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife.
20:3 Nhöng trong côn chieâm bao ban ñeâm, Ñöùc Chuùa Trôøi hieän ñeán cuøng vua A-bi-meâ-leùc maø phaùn raèng: Naày, ngöôi seõ cheát bôûi côù ngöôøi ñôøn baø maø ngöôi ñaõ baét ñeán; vì naøng coù choàng roài.
20:4 But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?
20:4 Vaû, vua A-bi-meâ-leùc chöa ñeán gaàn ngöôøi ñoù, neân thöa raèng: Laïy Chuùa, Chuùa haù seõ huûy dieät caû moät daân coâng bình chaêng?
20:5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.
20:5 Ngöôøi ñoù haù chaúng noùi vôùi toâi raèng: aáy laø em gaùi toâi chaêng? vaø chaùnh ngöôøi nöõ haù chaúng noùi raèng: aáy laø anh toâi sao? Toâi laøm söï naày bôûi loøng ngay thaúng vaø tay thanh khieát cuûa toâi.
20:6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her.
20:6 Trong côn chieâm bao, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn nöõa raèng: Ta cuõng bieát ngöôi vì loøng ngay thaúng maø laøm ñieàu ñoù; bôûi côù aáy, ta môùi ngaên trôû ngöôi phaïm toäi cuøng ta, vaø khoâng cho ñoäng ñeán ngöôøi ñoù.
20:7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours.
20:7 Baây giôø, haõy giao ñôøn baø ñoù laïi cho choàng noù, vì choàng noù laø moät ñaáng tieân tri, seõ caàu nguyeän cho ngöôi, thì ngöôi môùi ñöôïc soáng. Coøn nhö khoâng giao laïi, thì phaûi bieát raèng ngöôi vaø heát thaûy ai thuoäc veà ngöôi quaû haún seõ cheát.
20:8 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
20:8 Vua A-bi-meâ-leùc daäy sôùm, ñoøi caùc toâi tôù mình ñeán, thuaät laïi heát moïi lôøi, thì hoï laáy laøm kinh ngaïc.
20:9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What have you done unto us? and what have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? you have done deeds unto me that ought not to be done.
20:9 Roài, A-bi-meâ-leùc ñoøi Aùp-ra-ham maø noùi raèng: Ngöôi ñaõ laøm gì cho ta vaäy? Ta coù laøm ñieàu chi maát loøng chaêng maø ngöôi laøm cho ta vaø caû nöôùc phaûi bò moät vieäc phaïm toäi lôùn döôøng naày? Ñoái cuøng ta, ngöôi ñaõ laøm nhöõng vieäc khoâng neân laøm ñoù.
20:10 And Abimelech said unto Abraham, What saw you, that you have done this thing?
20:10 Vua A-bi-meâ-leùc laïi noùi cuøng Aùp-ra-ham raèng: Ngöôi coù yù gì maø laøm nhö vaäy?
20:11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
20:11 Aùp-ra-ham ñaùp: Toâi töï nghó raèng: Trong xöù naày thaät khoâng coù ai kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, thì hoï seõ vì côù vôï toâi maø gieát toâi chaêng.
20:12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
20:12 Nhöng noù cuõng thaät laø em gaùi toâi, em moät cha khaùc meï; vaø toâi cöôùi noù laøm vôï.
20:13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is your kindness which you shall show unto me; at every place where we shall come, say of me, He is my brother.
20:13 Khi Ñöùc Chuùa Trôøi laøm cho toâi phaûi löu laïc xa nhaø cha, thì toâi coù noùi vôùi naøng raèng: Naày laø ôn cuûa ngöôi seõ laøm cho ta: Heã choã naøo chuùng ta seõ ñi ñeán, haõy noùi veà ta: Aáy laø anh toâi.
20:14 And Abimelech took sheep, and oxen, and male servants, and female servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
20:14 Ñoaïn, vua A-bi-meâ-leùc ñem chieân vaø boø, toâi trai cuøng tôù gaùi cho Aùp-ra-ham, vaø traû Sa-ra vôï ngöôøi laïi, maø phaùn raèng:
20:15 And Abimelech said, Behold, my land is before you: dwell where it pleases you.
20:15 Naày, xöù ta saün daønh cho ngöôi; ngöôi thích ñaâu thì ôû ñoù.
20:16 And unto Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver: behold, he is to you a covering of the eyes, unto all that are with you, and with all other: thus she was reproved.
20:16 Roài vua phaùn cuøng Sa-ra raèng: Ñaây, ta ban cho anh ngöôi moät ngaøn mieáng baïc; soá tieàn ñoù duøng cho ngöôi nhö moät böùc maøn che tröôùc maét veà moïi vieäc ñaõ xaûy ra cuøng ngöôi; vaø moïi ngöôøi ñeàu seõ cho ngöôi laø coâng bình.
20:17 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
20:17 Aùp-ra-ham caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi, thì Ngaøi chöõa bònh cho vua A-bi-meâ-leùc, vôï cuøng caùc con ñoøi ngöôøi; vaäy, hoï ñeàu coù con.
20:18 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
20:18 Vaû, luùc tröôùc, vì vuï Sa-ra, vôï Aùp-ra-ham, neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho caû nhaø A-bi-meâ-leùc ñeàu son seû.
///
#@#
///