English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Xuat e dip to ky - Exodus
1:1 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
1:1 Ñaây laø teân caùc con trai cuûa Y-sô-ra-eân, moãi ngöôøi ñeàu daãn ngöôøi nhaø mình ñi vôùi Gia-coáp ñeán xöù EÂ-díp-toâ:
1:2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
1:2 Ru-beân, Si-meâ-oân, Leâ-vi vaø Giu-ña;
1:3 Issachar, Zebulun, and Benjamin,
1:3 Y-sa-ca, Sa-bu-loân vaø Beân-gia-min;
1:4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
1:4 Ñan, Neùp-ta-li, Gaùt, vaø A-se.
1:5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
1:5 Heát thaûy nhöõng ngöôøi bôûi Gia-coáp sanh ra, ñöôïc baûy möôi ngöôøi; Gioâ-seùp ñaõ ôû taïi xöù EÂ-díp-toâ.
1:6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
1:6 Vaû, Gioâ-seùp vaø anh em ngöôøi cuøng moïi keû ñoàng ñôøi ñoù ñeàu cheát heát.
1:7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
1:7 Con chaùu Y-sô-ra-eân theâm nhieàu laï luøng, naåy nôû ra, vaø trôû neân raát cöôøng thaïnh; caû xöù ñeàu ñaày daãy.
1:8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
1:8 Nhöng baáy giôø taïi nöôùc EÂ-díp-toâ, coù moät vua môùi leân ngoâi, chaúng quen bieát Gioâ-seùp.
1:9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
1:9 Vua phaùn cuøng daân mình raèng: Naày, daân Y-sô-ra-eân ñoâng vaø maïnh hôn chuùng ta;
1:10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
1:10 heø! ta haõy duøng chöôùc khoân ngoan ñoái cuøng hoï, keûo hoï theâm nhieàu leân, moät mai neáu coù côn chinh chieán xaûy ñeán, hoï seõ hieäp cuøng quaân nghòch ñaùnh laïi ta, vaø ra khoûi xöù chaêng.
1:11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
1:11 Vaäy, ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn ñaët caùc keû ñaàu xaâu ñeå baét daân Y-sô-ra-eân laøm xaâu khoù nhoïc; hoï xaây thaønh Phi-thom vaø Ram-se duøng laøm kho taøng cho Pha-ra-oân.
1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
1:12 Nhöng ngöôøi EÂ-díp-toâ caøng baét laøm khoù nhoïc chöøng naøo, daân Y-sô-ra-eân caøng theâm nhieàu leân, vaø traøn ra chöøng naáy. Ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn ñem loøng ghen gheùt daân Y-sô-ra-eân,
1:13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
1:13 baét laøm coâng vieäc nhoïc nhaèn,
1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
1:14 gaây cho ñôøi daân aáy neân cay ñaéng, vì noãi khoå sôû nhoài ñaát, laøm gaïch vaø moïi vieäc khaùc ôû ngoaøi ñoàng. Caùc coâng vieäc naày ngöôøi EÂ-díp-toâ baét daân Y-sô-ra-eân laøm nhoïc nhaèn laém.
1:15 And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
1:15 Vua xöù EÂ-díp-toâ cuõng phaùn cuøng caùc baø muï cuûa daân Heâ-bô-rô, moät ngöôøi teân Sieáp-ra vaø moät ngöôøi teân Phu -a,
1:16 And he said, When all of you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then all of you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
1:16 maø raèng: Khi caùc ngöôi ñi röôùc thai cho ngöôøi ñaøn baø Heâ-bô-rô, heã thaáy sanh con trai, thì haõy laøm cho cheát ñi; coøn con gaùi, thì haõy ñeå cho soáng.
1:17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
1:17 Nhöng caùc baø muï kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, chaúng laøm theo lôøi vua EÂ-díp-toâ phaùn daën, ñeàu ñeå cho caùc con trai soáng heát.
1:18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have all of you done this thing, and have saved the men children alive?
1:18 Vua xöù EÂ-díp-toâ beøn ñoøi nhöõng baø muï maø phaùn raèng: Sao caùc ngöôi laøm nhö vaäy, ñeå cho nhöõng con trai soáng?
1:19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered before the midwives come in unto them.
1:19 Caùc baø muï taâu raèng: Aáy taïi ngöôøi ñaøn baø Heâ-bô-rô chaúng phaûi nhö ngöôøi ñaøn baø EÂ-díp-toâ; vì hoï maïnh khoûe hôn, ñaõ sanh nôû tröôùc khi muï ñeán.
1:20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
1:20 Ñöùc Chuùa Trôøi ban ôn cho nhöõng baø muï; daân söï gia theâm vaø trôû neân ñoâng ñuùc.
1:21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
1:21 Aáy vaäy, vì baø muï coù loøng kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, neân Ngaøi laøm cho nhaø hoï ñöôïc thaïnh vöôïng.
1:22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born all of you shall cast into the river, and every daughter all of you shall keep alive.
1:22 Pha-ra-oân beøn truyeàn lònh cho caû daân mình raèng: Phaøm con trai cuûa daân Heâ-bô-rô môùi sanh, haõy
2:1 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2:1 Vaû, coù moät ngöôøi trong hoï Leâ-vi ñi cöôùi con gaùi Leâ-vi laøm vôï.
2:2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
2:2 Naøng thoï thai, vaø sanh moät con trai; thaáy con ngoä, neân ñem ñi giaáu trong ba thaùng.
2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
2:3 Nhöng giaáu laâu hôn nöõa khoâng ñöôïc, naøng beøn laáy moät caùi röông maây, treùt chai vaø nhöïa thoâng, roài ñeå ñöùa treû vaøo, ñem thaû trong ñaùm saäy döïa meù soâng.
2:4 And his sister stood far off, to know what would be done to him.
2:4 Ngöôøi chò ñöùa treû ñöùng xa nôi ñoù ñaëng cho bieát noù seõ ra sao.
2:5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
2:5 Vaû, baáy giôø, con gaùi Pha-ra-oân xuoáng soâng taém, coøn caùc con ñoøi ñi daïo chôi treân meù soâng; coâng chuùa thaáy caùi röông maây ñoù giöõa ñaùm saäy, beøn sai con ñoøi mình ñi vôùt leân.
2:6 And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
2:6 Coâng chuùa môû röông ra, thaáy ñöùa treû, laø moät ñöùa con trai nhoû ñöông khoùc, beøn ñoäng loøng thöông xoùt maø raèng: Aáy laø moät ñöùa con cuûa ngöôøi Heâ-bô-rô.
2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you?
2:7 Ngöôøi chò ñöùa treû beøn noùi cuøng coâng chuùa raèng: Toâi phaûi ñi keâu moät ngöôøi vuù trong boïn ñaøn baø Heâ-bô-rô ñaëng cho döùa treû buù chôù?
2:8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
2:8 Coâng chuùa ñaùp raèng: Haõy ñi ñi. Ngöôøi gaùi treû ñoù keâu meï cuûa ñöùa treû.
2:9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give you your wages. And the women took the child, and nursed it.
2:9 Coâng chuùa noùi raèng: Haõy ñem ñöùa treû naày veà nuoâi buù cho ta; ta seõ traû tieàn coâng cho. Ngöôøi ñaøn baø aüm ñöùa treû maø cho buù.
2:10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
2:10 Khi lôùn khoân roài, ngöôøi beøn daãn noù vaøo cho coâng chuùa, naøng nhaän laøm con, vaø ñaët teân laø Moâi-se, vì naøng noùi raèng: Ta ñaõ vôùt noù khoûi nöôùc.
2:11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
2:11 Vaû, ñang luùc ñoù, Moâi-se ñaõ lôùn khoân roài, ra ñi ñeán cuøng anh em mình, xem thaáy coâng vieäc nhoïc nhaèn cuûa hoï; cuõng thaáy moät ngöôøi EÂ-díp-toâ ñaùnh moät ngöôøi Heâ-bô-rô trong voøng anh em mình;
2:12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
2:12 ngoù quanh quaát chaúng thaáy ai, beøn gieát ngöôøi EÂ-díp-toâ ñem vuøi trong caùt.
2:13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smite you your fellow?
2:13 Qua ngaøy sau, Moâi-se ñi ra nöõa, thaáy hai ngöôøi Heâ-bô-rô ñaùnh loän, beøn noùi cuøng ngöôøi coù loãi raèng: Sao ngöôi ñaùnh ngöôøi ñoàng loaïi mình?
2:14 And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
2:14 Nhöng ngöôøi ñoù ñaùp raèng: Ai ñaët ngöôi laøm vua, laøm quan aùn cho chuùng ta? Coù phaûi muoán gieát ta nhö ñaõ gieát ngöôøi EÂ-díp-toâ kia chaêng? Moâi-se sôï, noùi raèng: Chaéc thaät, vieäc naày phaûi laäu roài.
2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
2:15 Pha-ra-oân hay vieäc ñoù, thì tìm gieát Moâi-se; nhöng ngöôøi troán ñi khoûi maët Pha-ra-oân, döøng chaân taïi xöù Ma-ñi-an, vaø ngoài gaàn beân moät caùi gieáng.
2:16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
2:16 Vaû, thaày teá leã xöù Ma-ñi-an coù baûy con gaùi; caùc naøng ñoù ñeán gieáng xaùch nöôùc ñoå ñaày maùng ñaëng cho baày chieân cha mình uoáng.
2:17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
2:17 Nhöng caùc keû chaên chieân ñeán ñuoåi ñi; Moâi-se beøn ñöùng daäy, binh vöïc caùc naøng ñoù vaø cho nhöõng baày chieân uoáng nöôùc.
2:18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that all of you are come so soon to day?
2:18 Khi maáy naøng trôû veà nhaø Reâ -u-eân, cha mình, thì ngöôøi hoûi raèng: Sao böõa nay caùc con veà sôùm vaäy?
2:19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
2:19 Thöa raèng: Moät ngöôøi EÂ-díp-toâ cöùu chuùng toâi ra khoûi tay boïn chaên chieân, vaø cuõng coù xaùch nöôùc nhieàu quaù cho baày chieân uoáng nöõa.
2:20 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that all of you have left the man? call him, that he may eat bread.
2:20 Cha laïi hoûi raèng: Ngöôøi ñoù baây giôø ôû ñaâu? Sao caùc con boû ngöôøi ñi? Haõy môøi ñeán ñaëng aên baùnh.
2:21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
2:21 Moâi-se öng ôû cuøng ngöôøi naày, ngöôøi beøn gaû Seâ-phoâ-ra, con gaùi mình, cho Moâi-se.
2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
2:22 Naøng sanh moät con trai; Moâi-se ñaët teân laø Gheït-soân vì noùi raèng: Toâi kieàu nguï nôi ngoaïi bang.
2:23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
2:23 Sau caùch laâu, vua xöù EÂ-díp-toâ baêng; daân Y-sô-ra-eân than thôû keâu van vì phaûi phuïc dòch khoå sôû; tieáng keâu van leân thaáu Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
2:24 Ngaøi nghe tieáng than thôû chuùng, nhôù ñeán söï giao öôùc mình keát laäp cuøng Aùp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp.
2:25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
2:25 Ñöùc Chuùa Trôøi ñoaùi laïi daân Y-sô-ra-eân, nhaän bieát caûnh ngoä cuûa chuùng.
3:1 Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
3:1 Vaû, Moâi-se chaên baày chieân cho Gieâ-troâ, oâng gia mình, laø thaày teá leã taïi xöù Ma-ñi-an; daãn baày chieân qua phía beân kia ñoàng vaéng, ñeán nuùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø nuùi Hoâ-reáp.
3:2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3:2 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra cuøng ngöôøi trong ngoïn löûa, giöõa buïi gai kia. Ngöôøi nhìn thaáy caû buïi gai ñang chaùy, nhöng khoâng heà taøn.
3:3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
3:3 Moâi-se beøn noùi raèng: Ta haõy teû böôùc laïi ñaëng xem söï laï lôùn naày, vì côù sao buïi gai chaúng taøn chuùt naøo.
3:4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
3:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaáy ngöôøi teû böôùc laïi xem, Ñöùc Chuùa Trôøi beøn ôû giöõa buïi gai goïi raèng: Hôõi Moâi-se, hôõi Moâi-se! Ngöôøi thöa raèng: Coù toâi ñaây!
3:5 And he said, Draw not nigh here: put off your shoes from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground.
3:5 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Chôù laïi gaàn choán naày, Haõy coåi giaày ngöôi ra, vì choã ngöôi ñang ñöùng laø ñaát thaùnh.
3:6 Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
3:6 Roài Ngaøi laïi noùi: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, vaø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp. Moâi-se lieàn che maët, vì sôï nhìn ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
3:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Ta ñaõ thaáy roõ raøng söï cöïc khoå cuûa daân ta taïi xöù EÂ-díp-toâ, vaø coù nghe thaáu tieáng keâu reâu vì côù ngöôøi ñoác coâng cuûa noù; phaûi, ta bieát ñöôïc noãi ñau ñôùn cuûa noù.
3:8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
3:8 Ta ngöï xuoáng ñaëng cöùu daân naày khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ, daãn töø xöù aáy leân ñeán moät xöù kia ñeïp ñeõ vaø roäng raõi, ñöôïm söõa vaø maät, töùc laø nôi daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-rít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít vaø daân Gieâ-bu-sít ôû.
3:9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
3:9 Naày, tieáng keâu reâu cuûa daân Y-sô-ra-eân thaáu ñeán ta, vaø ta ñaõ thaáy daân EÂ-díp-toâ haø hieáp chuùng noù theå naøo;
3:10 Come now therefore, and I will send you unto Pharaoh, that you may bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
3:10 vaäy baây giôø, haõy laïi ñaây, ñaëng ta sai ngöôi ñi ñeán Pha-ra-oân, ñeå daét daân ta, laø daân Y-sô-ra-eân, ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
3:11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
3:11 Moâi-se beøn thöa raèng: Toâi laø ai, daùm ñi ñeán Pha-ra-oân, ñaëng daét daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ?
3:12 And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token unto you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, all of you shall serve God upon this mountain.
3:12 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Ta seõ ôû cuøng ngöôi; naày laø ñieàu laøm daáu cho ngöôi bieát raèng ta ñaõ sai ngöôi ñi: Khi ngöôi daét daân söï ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ roài, thì caùc ngöôi seõ phuïng söï Ñöùc Chuùa Trôøi taïi treân nuùi naày.
3:13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers has sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
3:13 Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Naày, toâi seõ ñi ñeán daân Y-sô-ra-eân, noùi cuøng hoï raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi; nhöng neáu hoï hoûi: Teân Ngaøi laø chi? thì toâi noùi vôùi hoï laøm sao?
3:14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say unto the children of Israel, I AM has sent me unto you.
3:14 Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Ta laø Ñaáng Töï Höõu Haèng Höõu; roài Ngaøi laïi raèng: Haõy noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: Ñaáng Töï Höõu ñaõ sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi.
3:15 And God said moreover unto Moses, Thus shall you say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
3:15 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi seõ noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi. Aáy ñoù laø danh ñôøi ñôøi cuûa ta, aáy seõ laø kyû nieäm cuûa ta traûi qua caùc ñôøi.
3:16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
3:16 Haõy ñi, hoäi hieäp caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, maø noùi cuøng hoï raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, ñaõ hieän ra cuøng ta maø phaùn raèng: Thaät vaäy, ta ñaõ thaêm vieáng caùc ngöôi, thaáy ñieàu hoï ñaõi caùc ngöôi taïi xöù EÂ-díp-toâ,
3:17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
3:17 neân ta ñaõ phaùn raèng: Ta seõ ruùt caùc ngöôi ra khoûi caûnh khoå taïi xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem leân xöù cuûa daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-rít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít, töùc laø moät xöù ñöôïm söõa vaø maät.
3:18 And they shall hearken to your voice: and you shall come, you and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and all of you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews has met with us: and now let us go, we plead to you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
3:18 Daân söï seõ vaâng theo lôøi ngöôi; vaäy, ngöôi vaø caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân haõy ñi yeát-kieán vua xöù EÂ-díp-toâ maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, ñaõ hieän ra cuøng chuùng toâi. Vaây baây giôø, xin ñeå cho chuùng toâi ñi ñeán nôi ñoàng vaéng, caùch chöøng ba ngaøy ñöôøng ñaëng daâng cuûa leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.
3:19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
3:19 Vaû, ta bieát raèng daãu laáy quyeàn löïc eùp buoäc vua EÂ-díp-toâ, thì ngöôøi cuõng chaúng bao giôø cho caùc ngöôi ñi!
3:20 And I will stretch out my hand, and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
3:20 Nhöng ta seõ giô tay ra haønh xöù EÂ-díp-toâ baèng caùc pheùp laï ta laøm giöõa xöù ñoù, sau roài hoï seõ cho caùc ngöôi ñi.
3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when all of you go, all of you shall not go empty.
3:21 Ta seõ laøm cho daân naày ñöôïc ôn tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ; vaäy, khi naøo caùc ngöôi ra ñi, thì seõ chaúng ra ñi tay khoâng;
3:22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourns in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and all of you shall put them upon your sons, and upon your daughters; and all of you shall spoil the Egyptians.
3:22 nhöng moãi ngöôøi ñaøn baø seõ hoûi xin ngöôøi nöõ laân caän, cuøng keû ôû taïm nhaø mình nhöõng ñoà baèng vaøng, baèng baïc vaø quaàn aùo, maëc laáy cho con trai con gaùi mình. Caùc ngöôi seõ loät traàn daân EÂ-díp-toâ laø nhö vaäy.
4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you.
4:1 Moâi-se thöa raèng: Nhöng daân ñoù seõ chaúng tin vaø chaúng vaâng lôøi toâi, vì seõ noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaúng coù hieän ra cuøng ngöôi ñaâu.
4:2 And the LORD said unto him, What is that in yours hand? And he said, A rod.
4:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Trong tay ngöôi caàm vaät chi? Thöa raèng: Moät caây gaäy.
4:3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
4:3 Phaùn raèng: Haõy neùm xuoáng ñaát ñi. Ngöôøi beøn neùm xuoáng ñaát, gaäy hoùa ra moät con raén; Moâi-se chaïy troán noù.
4:4 And the LORD said unto Moses, Put forth yours hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
4:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra naém ñuoâi noù. Ngöôøi giô tay ra naém, thì noù höôøn laïi caây gaäy trong tay.
4:5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared unto you.
4:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Aáy ñeå cho chuùng noù tin raèng Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï mình, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, ñaõ hieän ra cuøng ngöôi.
4:6 And the LORD said furthermore unto him, Put now yours hand into your bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
4:6 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn raèng: Haõy ñaët tay ngöôi vaøo loøng. Ngöôøi lieàn ñaët vaøo, roài laáy ra. Naày, tay ngöôøi noåi phung traéng nhö tuyeát.
4:7 And he said, Put yours hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
4:7 Ñoaïn, Ngaøi phaùn raèng: Haõy ñaët tay ngöôi vaøo loøng laïi; ngöôøi beøn ñaët vaøo, roài laáy ra. Kìa, tay trôû laïi nhö thòt mình.
4:8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
4:8 Laïi phaùn: Neáu khi naøo daân ñoù chaúng tin ngöôi vaø chaúng vaâng theo tieáng cuûa daáu thöù nhaát, thì seõ tin theo tieáng cuûa daáu thöù nhì.
4:9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land.
4:9 Vaû laïi, neáu daân chaúng tin caû hai daáu naày, vaø khoâng vaâng theo lôøi ngöôi, thì haõy laáy nöôùc döôùi soâng maø laøm traøn ngaäp treân maët ñaát; nöôùc maø ngöôi ñaõ laáy döôùi soâng leân ñoù, seõ thaønh maùu treân maët ñaát vaäy.
4:10 And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither in time past, nor since you have spoken unto your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
4:10 Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Oâi! laïy Chuùa, töø hoâm qua, hoâm kia, hay laø töø luùc Chuùa phaùn daïy keû toâi tôù Chuùa, toâi vaãn chaúng phaûi moät tay noùi gioûi, vì mieäng vaø löôõi toâi hay ngaäp ngöøng.
4:11 And the LORD said unto him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
4:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn raèng: Ai taïo mieäng loaøi ngöôøi ra? hay laø ai ñaõ laøm caâm, laøm ñieác, laøm saùng, laøm môø? Coù phaûi ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaêng?
4:12 Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
4:12 Vaäy baây giôø, haõy ñi; ta seõ ôû cuøng mieäng ngöôi vaø daïy ngöôi nhöõng lôøi phaûi noùi.
4:13 And he said, O my LORD, send, I pray you, by the hand of him whom you will send.
4:13 Moâi-se thöa raèng: Oâi! laïy Chuùa, Chuùa muoán sai ai ñi, thì sai.
4:14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: and when he sees you, he will be glad in his heart.
4:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn noåi giaän cuøng Moâi-se maø phaùn raèng: Coù phaûi A-roân, ngöôøi Leâ-vi, laø anh ngöôi chaêng? Ta bieát ngöôøi ñoù coù taøi noùi gioûi, vaø kìa, ngöôøi ñang ñi ñeán ñoùn ngöôi kìa; khi thaáy ngöôi, chaéc seõ vui möøng trong loøng.
4:15 And you shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what all of you shall do.
4:15 Vaäy ngöôi haõy noùi cuøng ngöôøi, vaø saép ñeå nhöõng lôøi trong mieäng ngöôøi. Khi hai ngöôi noùi, ta seõ ôû cuøng mieäng ngöôi vaø mieäng anh ngöôi, daïy caùc ngöôi nhöõng ñieàu gì phaûi laøm.
4:16 And he shall be your spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.
4:16 Aáy laø ngöôøi ñoù seõ noùi cuøng daân söï theá cho ngöôi, duøng laøm mieäng ngöôi, coøn ngöôi seõ döôøng nhö Ñöùc Chuùa Trôøi cho ngöôøi vaäy.
4:17 And you shall take this rod in yours hand, wherewith you shall do signs.
4:17 Ngöôi haõy caàm laáy gaäy naày nôi tay, ñeå duøng laøm caùc daáu laï.
4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
4:18 Moâi-se beøn ñi, trôû veà Gieâ-troâ, oâng gia mình, maø thöa raèng: Xin cha haõy cho toâi trôû veà nôi anh em toâi taïi xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng thaêm thöû hoï coøn soáng chaêng. Gieâ-troâ beøn noùi cuøng Moâi-se raèng: Con haõy ñi bình yeân.
4:19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life.
4:19 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se taïi Ma-ñi-an raèng: Haõy trôû veà xöù EÂ-díp-toâ, vì maáy ngöôøi tìm gieát ngöôi ñaõ cheát heát roài.
4:20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
4:20 Moâi-se beøn ñôõ vôï vaø con mình leân löng löøa, trôû veà xöù EÂ-díp-toâ. Ngöôøi cuõng caàm caây gaäy cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi theo trong tay.
4:21 And the LORD said unto Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in yours hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
4:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Khi trôû veà xöù EÂ-díp-toâ, haõy caån thaän veà caùc daáu laï cuûa ta ñaõ giao nôi tay ngöôi maø laøm tröôùc maët Pha-ra-oân; nhöng ta seõ khieán ngöôøi cöùng loøng chaúng cho daân söï ñi.
4:22 And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
4:22 Vaäy, ngöôi phaûi taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Y-sô-ra-eân laø con ta, töùc tröôûng nam ta,
4:23 And I say unto you, Let my son go, that he may serve me: and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.
4:23 neân ta coù phaùn cuøng ngöôi raèng: Haõy cho con ta ñi, ñeå noù phuïng söï ta, maø ngöôi ñaõ töø choái khoâng cho noù ñi. Naày, ta seõ gieát con trai ngöôi, laø con tröôûng nam cuûa ngöôi.
4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
4:24 Vaû, ñang khi ñi ñöôøng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra tröôùc maët Moâi-se nôi nhaø quaùn, vaø kieám theá gieát ngöôøi ñi.
4:25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.
4:25 Seâ-phoâ-ra laáy con dao baèng ñaù, caét döông bì cuûa con mình, vaø quaêng döôùi chaân Moâi-se, maø noùi raèng: Thaät, chaøng laø huyeát lang cho toâi!
4:26 So he let him go: then she said, A bloody husband you are, because of the circumcision.
4:26 Ñöùc Gieâ-hoâ-va tha choàng; naøng beøn noùi raèng: Huyeát lang! laø vì côù pheùp caét bì.
4:27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
4:27 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng A-roân raèng: Haõy ñi ñeán ñoàng vaéng, ñoùn röôùc Moâi-se. A-roân beøn ñi, gaëp Moâi-se taïi nuùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø hoân ngöôøi.
4:28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
4:28 Moâi-se thuaät laïi cho A-roân moïi lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai mình truyeàn, vaø caùc daáu laï maø Ngaøi ñaõ daïy mình laøm.
4:29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
4:29 Vaäy, Moâi-se ñi cuøng A-roân, nhoùm laïi caùc tröôûng laõo daân Y-sô-ra-eân.
4:30 And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
4:30 A-roân beøn thuaät heát caùc lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se, vaø laøm nhöõng daáu laï tröôùc maët daân söï.
4:31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
4:31 Chuùng beøn tin, hieåu raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ thaêm vieáng daân Y-sô-ra-eân, vaø thaáy ñieàu cöïc khoå cuûa mình; chuùng beøn cuùi ñaàu vaø thôø laïy.
5:1 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus says the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
5:1 Keá sau, Moâi-se vaø A-roân ñeán taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaày: Haõy cho daân ta ñi, ñaëng noù giöõ moät leã cho ta taïi ñoàng vaéng.
5:2 And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
5:2 Nhöng Pha-ra-oân ñaùp raèng: Gieâ-hoâ-va laø ai maø traãm phaûi vaâng lôøi ngöôøi, ñeå cho daân Y-sô-ra-eân ñi? Traãm chaúng bieát Gieâ-hoâ-va naøo heát; cuõng chaúng cho daân Y-sô-ra-eân ñi nöõa.
5:3 And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
5:3 Moâi-se vaø A-roân taâu raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô ñaõ ñeán cuøng chuùng toâi; xin haõy cho pheùp chuùng toâi ñi vaøo nôi ñoàng vaéng, caùch chöøng ba ngaøy ñöôøng, ñaëng daâng teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, keûo Ngaøi khieán bònh dòch hay vieäc göôm dao haønh chuùng toâi chaêng.
5:4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do all of you, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
5:4 Vua xöù EÂ-díp-toâ phaùn raèng: Hôõi Moâi-se vaø A-roân, sao caùc ngöôi xui cho daân chuùng boû coâng vieäc nhö vaäy? Haõy ñi laøm coâng vieäc mình ñi!
5:5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and all of you make them rest from their burdens.
5:5 Pha-ra-oân laïi phaùn raèng: Kìa, daân söï trong xöù baây giôø ñoâng ñuùc quaù, hai ngöôøi laøm cho chuùng noù phaûi nghæ vieäc ö!
5:6 And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
5:6 Trong ngaøy ñoù, Pha-ra-oân truyeàn lònh cho caùc ñoác dòch vaø phaùi vieân raèng:
5:7 All of you shall no more give the people straw to make brick, as in time past: let them go and gather straw for themselves.
5:7 Caùc ngöôi ñöøng phaùt rôm cho daân söï laøm gaïch nhö luùc tröôùc nöõa; chuùng noù phaûi töï ñi kieám goùp laáy.
5:8 And the tale of the bricks, which they did make in time past, all of you shall lay upon them; all of you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
5:8 Nhöng caùc ngöôi haõy haïn soá gaïch y nhö cuõ, chôù tröø bôùt chi caû; vì hoï bieáng nhaùc, laáy côù maø ñoàng keâu leân raèng: Heø! ñi daâng teá leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta!
5:9 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
5:9 Haõy gaùn coâng vieäc naëng cho chuùng noù, haàu cho chuùng noù maéc coâng vieäc, chaúng xieâu veà lôøi giaû doái nöõa.
5:10 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.
5:10 Caùc ñoác dòch vaø phaùi vieân beøn ra, noùi cuøng daân chuùng raèng: Pha-ra-oân coù phaùn nhö vaày: Ta chaúng cho caùc ngöôi rôm nöõa.
5:11 Go all of you, get you straw where all of you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
5:11 Haõy töï ñi kieám laáy rôm ôû ñaâu ñi; song chaúng tröø bôùt coâng vieäc caùc ngöôi chuùt naøo.
5:12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
5:12 Baáy giôø, daân chuùng beøn ñi raûi khaép xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng goùp goác raï theá cho rôm.
5:13 And the taskmasters hasted them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
5:13 Caùc ñoác dòch laïi hoái raèng: Haõy laøm cho xong phaàn vieäc caùc ngöôi, y coá ñònh, ngaøy naøo cho roài ngaøy naáy, cuõng nhö khi coù phaùt rôm.
5:14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have all of you not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as in time past?
5:14 Nhöõng phaùi vieân trong voøng daân Y-sô-ra-eân maø caùc ñoác dòch cuûa Pha-ra-oân ñaõ laäp leân treân daân ñoù, bò ñaùnh vaø quôû raèng: Sao hoâm qua vaø ngaøy nay, caùc ngöôi chaúng laøm xong phaàn ñònh veà vieäc mình laøm gaïch y nhö tröôùc?
5:15 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore deal you thus with your servants?
5:15 Caùc phaùi vieân cuûa daân Y-sô-ra-eân beøn ñeán keâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Sao beä haï ñaõi keû toâi tôù nhö vaäy?
5:16 There is no straw given unto your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in yours own people.
5:16 Ngöôøi ta chaúng phaùt rôm cho, laïi cöù bieåu chuùng toâi raèng: Haõy laøm gaïch ñi! Naày toâi tôù cuûa beä haï ñaây bò ñoøn; loãi taïi daân cuûa beä haï.
5:17 But he said, All of you are idle, all of you are idle: therefore all of you say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
5:17 Nhöng vua ñaùp raèng: Caùc ngöôi laø ñoà bieáng nhaùc, ñoà bieáng nhaùc! Bôûi côù ñoù neân noùi vôùi nhau raèng: Heø! ñi teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va!
5:18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall all of you deliver the tale of bricks.
5:18 Vaäy baây giôø, cöù ñi laøm vieäc ñi, ngöôøi ta chaúng phaùt rôm cho ñaâu, nhöng caùc ngöôi phaûi noäp gaïch cho ñuû soá.
5:19 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, All of you shall not diminish ought from your bricks of your daily task.
5:19 Vaäy, caùc phaùi vieân cuûa daân Y-sô-ra-eân laáy laøm boái roái, vì ngöôøi ta coù noùi cuøng mình raèng: Caùc ngöôi chaúng ñöôïc tröø soá gaïch ñaõ ñònh cho mình ngaøy naøo roài ngaøy naáy.
5:20 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
5:20 Khi lui ra khoûi Pha-ra-oân thì hoï gaëp Moâi-se vaø A-roân ñôïi taïi ñoù,
5:21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because all of you have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
5:21 beøn noùi raèng: Hai ngöôi ñaõ laøm cho chuùng toâi ra muøi hoâi haùm tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn thaàn, maø trao thanh göôm vaøo tay hoï ñaëng gieát chuùng toâi. Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va xem xeùt vaø xöû ñoaùn hai ngöôi!
5:22 And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore have you so evil pleaded this people? why is it that you have sent me?
5:22 Moâi-se beøn trôû veà cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø thöa raèng: Laïy Chuùa! sao Chuùa ñaõ laøm haïi cho daân söï naày? Chuùa sai toâi ñeán maø chi?
5:23 For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.
5:23 Töø khi toâi ñi yeát kieán Pha-ra-oân ñaëng nhaân danh Chuùa maø noùi, thì ngöôøi laïi ngöôïc ñaõi daân naày, vaø Chuùa chaúng giaûi cöùu daân cuûa Chuùa.
6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shall you see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
6:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Baây giôø ngöôi haõy xem nhöõng ñieàu ta seõ haønh Pha-ra-oân; vì nhôø tay quyeàn naêng eùp buoäc vua ñoù seõ tha vaø ñuoåi daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.
6:2 And God spoke unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
6:2 Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
6:3 Ta ñaõ hieän ra cuøng Aùp-ra-ham, cuøng Y-saùc, vaø cuøng Gia-coáp, toû mình laø Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng; song veà danh ta laø Gieâ-hoâ-va, thì ta chöa heà toû cho hoï bieát.
6:4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
6:4 Ta cuõng coù laäp giao öôùc cuøng hoï, ñeå ban xöù Ca-na-an cho, laø xöù hoï ñaõ kieàu nguï nhö khaùch ngoaïi bang.
6:5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
6:5 Ta cuõng coù nghe lôøi than thôû cuûa daân Y-sô-ra-eân bò ngöôøi EÂ-díp-toâ baét laøm toâi moïi, beøn nhôù laïi söï giao öôùc cuûa ta.
6:6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
6:6 Vaäy neân, ngöôi haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ruùt caùc ngöôi khoûi gaùnh naëng maø ngöôøi EÂ-díp-toâ ñaõ gaùn cho, cuøng giaûi thoaùt khoûi voøng toâi moïi; ta seõ giô thaúng tay ra, duøng söï ñoaùn phaït naëng maø chuoäc caùc ngöôi.
6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and all of you shall know that I am the LORD your God, which brings you out from under the burdens of the Egyptians.
6:7 Ta seõ nhaän caùc ngöôi laøm daân ta, vaø ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi; caùc ngöôi seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi, ñaõ ruùt caùc ngöôi khoûi gaùnh naëng cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ.
6:8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
6:8 Ta seõ daét caùc ngöôi vaøo xöù ta ñaõ theà ban cho Aùp-ra-ham, cho Y-saùc, cho Gia-coáp, maø cho caùc ngöôi xöù ñoù laøm cô nghieäp: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
6:9 And Moses spoke so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
6:9 Moâi-se noùi laïi nhö vaäy cho daân Y-sô-ra-eân; nhöng vì bò saàu naõo vaø vieäc toâi moïi naëng neà, neân chaúng nghe Moâi-se chuùt naøo.
6:10 And the LORD spoke unto Moses, saying,
6:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng:
6:11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
6:11 Haõy ñi taâu cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, phaûi cho daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.
6:12 And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
6:12 Nhöng Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Naày, toâi laø moät keû vuïng mieäng; daân Y-sô-ra-eân chaúng coù nghe lôøi toâi, Pha-ra-oân haù seõ khöùng nghe lôøi toâi sao?
6:13 And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
6:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân, beøn truyeàn cho hai ngöôøi phaûi ñi ñeán daân Y-sô-ra-eân vaø Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem daân ñoù ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
6:14 These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
6:14 Ñaây laø caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng hoï haøng daân Y-sô-ra-eân. Caùc con trai cuûa Ru-beân, töùc laø tröôûng nam Y-sô-ra-eân, laø: Heâ-noùc, Pha-lu, Heát-roân vaø Caït-mi. Ñoù laø nhöõng hoï haøng cuûa Ru-beân.
6:15 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
6:15 Caùc con trai cuûa Si-meâ-oân laø: Gieâ-mu-eân, Gia-min, OÂ-haùt, Gia-kin, Xoâ-ha vaø Sau-lô laø con cuûa vôï xöù Ca-na-an. Ñoù laø hoï haøng cuûa Si-meâ-oân.
6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
6:16 Ñaây laø teân caùc con trai cuûa Leâ-vi, tuøy theo doøng doõi cuûa hoï: Gheït-soân, Keâ-haùt, vaø Meâ-ra-ri. Leâ-vi höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi baûy tuoåi.
6:17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
6:17 Caùc con trai cuûa Gheït-soân, tuøy theo hoï haøng mình: Líp-ni vaø Si-meâ -y.
6:18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
6:18 Caùc con trai cuûa Keâ-haùt laø: Am-ram, Dít-seâ-ha, Heáp-roân, vaø U-xi-eân. Keâ-haùt höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi ba tuoåi.
6:19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
6:19 Caùc con trai cuûa Meâ-ra-ri laø: Maùch-li, vaø Mu-si. Ñoù laø caùc hoï haøng cuûa Leâ-vi, tuøy theo doøng doõi cuûa hoï.
6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
6:20 Vaû, Am-ram laáy Gioâ-keâ-beát, laø coâ mình, laøm vôï; naøng sanh cho ngöôøi A-roân vaø Moâi-se. Am-ram höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi baûy tuoåi.
6:21 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
6:21 Caùc con trai cuûa Dít-seâ-ha laø: Coâ-reâ, Neâ-pheát vaø Xieác-ri.
6:22 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
6:22 Caùc con trai cuûa U-xi-eân laø: Mi-sa-eân, Eân-sa-phan, vaø Sít-ri.
6:23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
6:23 A-roân cöôùi EÂ-li-seâ-ba, con gaùi cuûa A-mi-na-ñaùp, em cuûa Na-ha-soân; naøng sanh cho ngöôøi Na-ñaùp, A-bi-hu, EÂ-leâ -a-sa vaø Y-tha-ma.
6:24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
6:24 Caùc con trai cuûa Coâ-reâ laø: Aùt-si, Eân-ca-na vaø A-bi -a-saùp. Ñoù laø caùc hoï haøng cuûa daân Coâ-reâ.
6:25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
6:25 EÂ-leâ -a-sa, con trai cuûa A-roân, cöôùi con gaùi cuûa Phu-ti-eân laøm vôï; naøng sanh Phi-neâ -a cho ngöôøi. Ñoù laø caùc tröôûng toäc cuûa nhaø toå phuï ngöôøi Leâ-vi, tuøy theo hoï haøng mình vaäy.
6:26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
6:26 Aáy, A-roân vaø Moâi-se naày, töùc laø ngöôøi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daïy raèng: Haõy tuøy theo cô ñoäi, ñem daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
6:27 These are they which spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
6:27 Aáy laø hai ngöôøi taâu cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù ñoù; aáy laø Moâi-se vaø A-roân naày.
6:28 And it came to pass on the day when the LORD spoke unto Moses in the land of Egypt,
6:28 Vaäy, trong ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se taïi xöù EÂ-díp-toâ,
6:29 That the LORD spoke unto Moses, saying, I am the LORD: speak you unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto you.
6:29 thì Ngaøi coù truyeàn raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haõy taâu laïi cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, heát thaûy moïi lôøi ta seõ phaùn cuøng ngöôi.
6:30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
6:30 Moâi-se beøn thöa raèng: Naày, toâi laø ngöôøi vuïng mieäng: Pha-ra-oân haù seõ nghe toâi sao?
7:1 And the LORD said unto Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.
7:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy xem, ta laäp ngöôi nhö laø Ñöùc Chuùa Trôøi cho Pha-ra-oân, coøn A-roân, anh ngöôi, seõ laøm keû tieân tri cuûa ngöôi.
7:2 You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
7:2 Haõy noùi laïi moïi lôøi ta seõ truyeàn daïy ngöôi, roài A-roân, anh ngöôi, seõ taâu cuøng Pha-ra-oân, ñaëng ngöôøi thaû daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.
7:3 And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
7:3 Ta seõ laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, vaø theâm nhieàu daáu laï pheùp kyø cuûa ta trong xöù EÂ-díp-toâ.
7:4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
7:4 Nhöng Pha-ra-oân seõ chaúng nghe caùc ngöôi ñaâu; ta seõ tra tay vaøo ñaát EÂ-díp-toâ, duøng nhöõng söï ñoaùn-phaït naèng-neà, ñaëng ruùt khoûi xöù ñoù caùc quaân ñoäi ta, laø daân Y-sô-ra-eân.
7:5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
7:5 Khi naøo ta tra tay vaøo xöù EÂ-díp-toâ maø ruùt daân Y-sô-ra-eân ra khoûi giöõa voøng ngöôøi EÂ-díp-toâ, thì hoï seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
7:6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
7:6 Moâi-se vaø A-roân beøn laøm y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën.
7:7 And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
7:7 Vaû, khi hai ngöôøi taâu cuøng Pha-ra-oân, thì Moâi-se tuoåi ñaõ ñöôïc taùm möôi, coøn A-roân taùm möôi ba.
7:8 And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying,
7:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng:
7:9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle for you: then you shall say unto Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
7:9 Khi naøo Pha-ra-oân truyeàn cho caùc ngöôi: Haõy laøm pheùp laï ñi, thì ngöôi seõ noùi cuøng A-roân raèng: Haõy laáy caây gaäy cuûa anh, lieäng tröôùc maët Pha-ra-oân, gaäy seõ hoùa thaønh moät con raén.
7:10 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
7:10 Vaäy, Moâi-se vaø Pha-ra-oân ñeán cuøng Pha-ra-oân vaø laøm nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ ñaõ phaùn daën. A-roân lieäng caây gaäy mình tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn thaàn, gaäy lieàn hoùa thaønh moät con raén.
7:11 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
7:11 Coøn Pha-ra-oân beøn ñoøi caùc baùc só vaø thaày phuø chuù, laø nhöõng thuaät-só EÂ-díp-toâ; phaàn hoï, cuõng caäy pheùp phuø chuù mình maø laøm gioáng in nhö vaäy.
7:12 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
7:12 Moãi ngöôøi lieäng gaäy mình, lieàn hoùa thaønh raén; nhöng gaäy cuûa A-roân nuoát caùc gaäy cuûa hoï.
7:13 And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
7:13 Theá maø loøng Pha-ra-oân vaãn cöùng coûi, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.
7:14 And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuses to let the people go.
7:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Pha-ra-oân ñaõ raén loøng, töø choái khoâng ñeå cho daân söï ñi.
7:15 Get you unto Pharaoh in the morning; lo, he goes out unto the water; and you shall stand by the river's brink meeting him; and the rod which was turned to a serpent shall you take in yours hand.
7:15 Sôùm mai Pha-ra-oân seõ ngöï ra bôø soâng, ngöôi haõy ra maét ngöôøi vaø caàm theo tay caây gaäy ñaõ bieán ra con raén ñoù.
7:16 And you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews has sent me unto you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, until now you would not hear.
7:16 Ngöôi haõy taâu raèng: Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, sai toâi ñeán gaàn beä haï, ñaëng taâu raèng: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta trong ñoàng vaéng; maø ñeán baây giôø ngöôi khoâng nghe ta chuùt naøo.
7:17 Thus says the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
7:17 Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Vì vieäc naày, ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va: Naày ta laáy gaäy trong tay ta maø ñaäp nöôùc ôû döôùi soâng, nöôùc seõ trôû neân huyeát.
7:18 And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.
7:18 Caù döôùi soâng seõ cheát, vaø soâng seõ hoâi thuùi ñi; ngöôøi EÂ-díp-toâ uoáng nöôùc soâng laáy laøm gheâ gôùm.
7:19 And the LORD spoke unto Moses, Say unto Aaron, Take your rod, and stretch out yours hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
7:19 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Caàm laáy caây gaäy anh, giô tay ra treân nöôùc xöù EÂ-díp-toâ, treân raïch, soâng, baøu, vaø khaép moïi nôi coù nöôùc trong xöù, haàu cho nöôùc hoùa thaønh huyeát; caû xöù EÂ-díp-toâ, vaø trong nhöõng bình chöùa nöôùc baèng goã, baèng ñaù ñeàu seõ coù huyeát heát thaûy.
7:20 And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and stroke the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
7:20 Vaäy, Moâi-se vaø A-roân beøn laøm y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ daën mình. Tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn thaàn, A-roân giô gaäy leân, ñaäp nöôùc soâng, heát thaûy nöôùc soâng beøn hoùa thaønh huyeát.
7:21 And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
7:21 Caù döôùi soâng cheát, nöôùc soâng hoâi-thuùi, ngöôøi EÂ-díp-toâ khoâng theå uoáng ñöôïc; vaäy, huyeát lan khaép caû xöù EÂ-díp-toâ.
7:22 And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
7:22 Song caùc thuaät só caäy phuø chuù mình cuõng laøm ñöôïc nhö vaäy, loøng Pha-ra-oân cöùng coûi, khoâng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.
7:23 And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
7:23 Pha-ra-oân xaây ñi veà ñeàn mình, loøng chaúng ñeå veà maáy ñieàu ñoù chuùt naøo.
7:24 And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
7:24 Vaû, vì heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ uoáng nöôùc soâng chaúng ñöôïc, neân ñaøo xung quanh soâng tìm nöôùc maø uoáng.
7:25 And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
7:25 Sau khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaäp soâng thì ñöôïc baûy ngaøy.
8:1 And the LORD spoke unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.
8:1 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ra maét Pha-ra-oân, vaø taâu cuøng ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.
8:2 And if you refuse to let them go, behold, I will strike all your borders with frogs:
8:2 Neáu ngöôi khoâng tha cho ñi, naày ta seõ giaùng tai naïn eách nhaùi khaép bôø coõi ngöôi.
8:3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into yours house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into yours ovens, and into your kneading troughs:
8:3 Soâng seõ sanh ñoâng ñuùc eách nhaùi, boø leân vaøo cung ñieän, phoøng nguû, vaø treân giöôøng ngöôøi, vaøo nhaø ñaày tôù vaø daân söï ngöôi, trong loø beáp, cuøng nôi nhoài boät laøm baùnh cuûa ngöôi.
8:4 And the frogs shall come up both on you, and upon your people, and upon all your servants.
8:4 Eách nhaùi seõ boø leân mình ngöôi, leân mình daân söï vaø moïi ñaày tôù ngöôi.
8:5 And the LORD spoke unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth yours hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
8:5 Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy caàm gaäy giô tay ra treân raïch, treân soâng vaø treân baøu, khieán eách nhaùi traøn leân xöù EÂ-díp-toâ.
8:6 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
8:6 A-roân giô tay mình treân caùc soâng raïch xöù EÂ-díp-toâ, eách nhaùi boø leân lan khaép xöù.
8:7 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8:7 Caùc thuaät só cuõng caäy phuø chuù mình laøm y nhö vaäy, ñaëng khieán eách nhaùi boø leân xöù EÂ-díp-toâ.
8:8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Implore the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
8:8 Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Haõy caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå Ngaøi khieán eách nhaùi caùch xa ta vaø daân söï ta; thì ta seõ tha daân Heâ-bô-rô ñi teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I implore for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?
8:9 Moâi-se beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Xin haõy ñònh chöøng naøo toâi phaûi vì beä haï, ñaày tôù cuøng daân söï beä haï maø caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå tröø eách nhaùi lìa khoûi beä haï vaø cung ñieän, chæ coøn döôùi soâng maø thoâi.
8:10 And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like unto the LORD our God.
8:10 Vua ñaùp raèng: Ñeán ngaøy mai. Moâi-se raèng: Seõ laøm y theo lôøi, haàu cho beä haï bieát raèng chaúng coù ai gioáng nhö Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.
8:11 And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only.
8:11 Vaäy, eách nhaùi seõ lìa xa beä haï, cung ñieän, toâi tôù, cuøng daân söï cuûa beä haï; chæ coøn laïi döôùi soâng maø thoâi.
8:12 And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
8:12 Moâi-se vaø A-roân beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân; Moâi-se keâu caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va veà vieäc eách nhaùi maø Ngaøi ñaõ khieán ñeán cho Pha-ra-oân.
8:13 And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
8:13 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm y theo lôøi Moâi-se; eách nhaùi trong nhaø, trong laøng, ngoaøi ñoàng ñeàu cheát heát.
8:14 And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
8:14 Ngöôøi ta doàn eách nhaùi laïi töø ñoáng, vaø caû xöù hoâi thuùi laém.
8:15 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
8:15 Nhöng Pha-ra-oân thaáy ñöôïc khoûi naïn, beøn raén loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.
8:16 And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
8:16 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy giô gaäy anh ra, ñaäp buïi treân ñaát: buïi seõ hoùa muoãi khaép caû xöù EÂ-díp-toâ.
8:17 And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and stroke the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
8:17 Hai ngöôøi laøm y nhö vaäy. A-roân caàm gaäy giô tay ra, ñaäp buïi treân ñaát, buïi lieàn hoùa thaønh muoãi, bu ngöôøi vaø suùc vaät; heát thaûy buïi ñeàu hoùa thaønh muoãi trong xöù EÂ-díp-toâ.
8:18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
8:18 Caùc thuaät só cuõng muoán caäy phuø chuù mình laøm nhö vaäy, ñeå hoùa sanh muoãi, nhöng laøm chaúng ñaëng. Vaäy, muoãi bu ngöôøi vaø suùc vaät.
8:19 Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
8:19 Caùc thuaät só beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Aáy laø ngoùn tay cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; nhöng Pha-ra-oân cöùng loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.
8:20 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.
8:20 Keá ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Naày Pha-ra-oân seõ ngöï ra meù soâng, ngöôi haõy daäy sôùm, ñi ra maét ngöôøi, maø taâu raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.
8:21 Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
8:21 Vì neáu ngöôi khoâng cho ñi, naày, ta seõ sai ruoài moøng bu nôi ngöôi, quaàn thaàn, daân söï vaø cung ñieän ngöôi; nhaø cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu seõ bò ruoài moøng bu ñaày, vaø khaép treân ñaát nöõa.
8:22 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the midst of the earth.
8:22 Nhöng ngaøy ñoù, ta seõ phaân bieät xöù Goâ-sen ra, laø nôi daân ta ôû, khoâng coù ruoài moøng, haàu cho ngöôi bieát raèng ta, Gieâ-hoâ-va, coù ôû giöõa xöù.
8:23 And I will put a division between my people and your people: tomorrow shall this sign be.
8:23 Ta seõ phaân bieät daân ta cuøng daân ngöôi. Ñeán mai, daáu laï naày taát seõ coù.
8:24 And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
8:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn laøm y nhö lôøi. Vaäy, trong cung ñieän Pha-ra-oân, nhaø cöûa cuûa quaàn thaàn ngöôøi cuøng caû xöù EÂ-díp-toâ ñeàu coù ruoài moøng voâ soá, ñaát bò ruoài moøng huûy hoaïi.
8:25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go all of you, sacrifice to your God in the land.
8:25 Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Haõy ñi daâng teá leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi trong xöù.
8:26 And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
8:26 Nhöng Moâi-se taâu raèng: Laøm nhö vaäy chaúng tieän, vì caùc cuûa leã maø chuùng toâi seõ teá Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, laø moät ñieàu gôùm gheâ cho ngöôøi EÂ-díp-toâ. Neáu chuùng toâi daâng cuûa leã gôùm gheâ tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ, hoï haù chaúng lieäng ñaù chuùng toâi sao?
8:27 We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
8:27 Chuùng toâi seõ ñi trong ñoàng vaéng, chöøng ba ngaøy ñöôøng, daâng teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, y nhö lôøi Ngaøi seõ chæ baûo.
8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that all of you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only all of you shall not go very far away: implore for me.
8:28 Pha-ra-oân beøn phaùn raèng: Ta seõ tha caùc ngöôi ñi daâng teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, ôû nôi ñoàng vaéng, nhöng ñöøng ñi xa hôn. Haõy caàu nguyeän cho ta vôùi!
8:29 And Moses said, Behold, I go out from you, and I will implore the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
8:29 Moâi-se taâu raèng: Naày, toâi seõ lui ra khoûi beä haï, caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho; ngaøy mai ruoài moøng seõ lìa xa Pha-ra-oân, quaàn thaàn, vaø daân söï ngöôøi. Nhöng xin Pha-ra-oân chôù cöù gaït chuùng toâi maø khoâng tha daân söï ñi daâng teá leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:30 And Moses went out from Pharaoh, and implored the LORD.
8:30 Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân, vaø caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
8:31 And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
8:31 Ngaøi laøm y nhö lôøi Moâi-se, ruoài moøng lìa xa Pha-ra-oân, quaàn thaàn, vaø daân söï ngöôøi, khoâng coøn laïi moät con naøo.
8:32 And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
8:32 Nhöng laàn naày, Pha-ra-oân laïi cöùng loøng nöõa, khoâng cho daân söï ñi.
9:1 Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus says the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
9:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ra maét Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Haõy tha daân ta ñi, ñaëng chuùng noù haàu vieäc ta;
9:2 For if you refuse to let them go, and will hold them still,
9:2 vì neáu ngöôi töø choái khoâng tha ñi, coøn caàm laïi nöõa,
9:3 Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
9:3 naày tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ tra vaøo caùc suùc vaät cuûa ngöôøi ngoaøi ñoàng, vaøo ngöïa, löøa, laïc ñaø, boø vaø chieân: seõ coù dòch leä raát lôùn.
9:4 And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
9:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phaân bieät suùc vaät cuûa daân Y-sô-ra-eân cuøng suùc vaät cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ, seõ chaúng coù moät con naøo cuûa daân Y-sô-ra-eân bò cheát.
9:5 And the LORD appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.
9:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñònh kyø maø raèng: Ñeán mai, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm söï ñoù taïi trong xöù.
9:6 And the LORD did that thing on the next day, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
9:6 Vöøa ñeán mai, Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm söï ñoù, heát thaûy suùc vaät cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu cheát; nhöng cuûa daân Y-sô-ra-eân chaúng cheát moät con naøo.
9:7 And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
9:7 Pha-ra-oân sai ngöôøi ñi xeùt, thaáy chaúng coù moät con suùc vaät naøo cuûa daân Y-sô-ra-eân cheát heát. Nhöng Pha-ra-oân raén loøng, chaúng cho daân söï ñi.
9:8 And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
9:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng: Haõy hoát trong trong loø ñaày tay caùc ngöôi, roài taïi tröôùc maët Pha-ra-oân, Moâi-se seõ vaûi tro ñoù leân trôøi.
9:9 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
9:9 Tro seõ hoùa thaønh buïi khaép caû xöù EÂ-díp-toâ, vaø sanh nhieàu gheû choác cöông muû treân mình ngöôøi vaø suùc vaät trong khaép caû xöù EÂ-díp-toâ.
9:10 And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
9:10 Vaäy, hai ngöôøi hoát tro trong loø, ñöùng tröôùc maët Pha-ra-oân, roài Moâi-se vaûi tro leân trôøi, thì sanh ra gheû choác cöông muû treân mình ngöôøi ta vaø suùc vaät.
9:11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
9:11 Caùc thuaät só ñöùng tröôùc maët Moâi-se khoâng ñöôïc, vì côù gheû choác ñaõ sanh treân mình caùc thuaät só nhö treân mình cuûa heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ.
9:12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
9:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, khoâng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se.
9:13 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus says the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
9:13 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi haõy thöùc daäy sôùm, ra maét Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Haõy tha daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta;
9:14 For I will at this time send all my plagues upon yours heart, and upon your servants, and upon your people; that you may know that there is none like me in all the earth.
9:14 vì laàn naày ta seõ giaùng caùc tai naïn cho loøng ngöôi, quaàn thaàn, vaø daân söï ngöôi, haàu cho ngöôi bieát raèng khaép theá gian chaúng coù ai baèng ta.
9:15 For now I will stretch out my hand, that I may strike you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth.
9:15 Neáu baây giôø, ta ñaõ giô tay ra haønh haïi ngöôi bònh dòch, thì ngöôi cuøng daân ngöôi ñeàu ñaõ bò dieät khoûi ñaát roài.
9:16 And in very deed for this cause have I raised you up, in order to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
9:16 Nhöng vì côù naày ta ñeå ngöôi coøn soáng, laø cho ngöôi thaáy quyeàn naêng cuûa ta, haàu cho danh ta ñoàn khaép caû thieân haï.
9:17 As yet exalt you yourself against my people, that you will not let them go?
9:17 Neáu ngöôi coøn caûn trôû, khoâng ñeå cho daân ta ñi,
9:18 Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
9:18 thì mai, taïi giôø naày, ta seõ laøm moät ñaùm möa ñaù lôùn, ñeán ñoãi taïi xöù EÂ-díp-toâ töø khi khai saùng cho ñeán ngaøy nay chaúng coù ñaùm möa naøo gioáng nhö vaäy.
9:19 Send therefore now, and gather your cattle, and all that you have in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
9:19 Theá thì, baây giôø haõy sai ñem luïc suùc vaø moïi vaät thuoäc veà ngöôi ôû ngoaøi ñoàng vaøo, cho khoûi hieåm ngheøo. Möa ñaù seõ rôùt xuoáng treân moïi ngöôøi vaø vaät ñang ôû ngoaøi ñoàng khoâng vaøo nhaø, thì seõ cheát heát.
9:20 He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
9:20 Nhöõng keû naøo trong quaàn thaàn Pha-ra-oân coù loøng kính sôï lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laät ñaät ruùt ñaày tôù vaø suùc vaät mình veà nhaø;
9:21 And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
9:21 coøn keû naøo chaúng chuù yù veà lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ñeå ñaày tôù vaø suùc vaät mình ôû ngoaøi ñoàng.
9:22 And the LORD said unto Moses, Stretch forth yours hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
9:22 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi leân trôøi, laøm möa ñaù rôùt xuoáng treân caû xöù EÂ-díp-toâ, treân mình ngöôøi, suùc vaät, vaø khaép rau coû ngoaøi ñoàng.
9:23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
9:23 Moâi-se beøn giô gaäy mình leân trôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho saám ñoäng, möa ñaù sa, löûa chaïy treân maët ñaát. Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán möa ñaù sa treân xöù EÂ-díp-toâ.
9:24 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
9:24 Vaû, coù möa ñaù sa xuoáng vaø löûa chaùy raát maïnh pha loän vôùi, ñeán noãi töø khi xöù EÂ-díp-toâ laäp quoác ñeán giôø, chaúng coù gioáng nhö vaäy.
9:25 And the hail stroke throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail stroke every herb of the field, and brake every tree of the field.
9:25 Theá thì, trong caû xöù EÂ-díp-toâ, möa ñaù laøm haïi moïi vaät ôû ngoaøi ñoàng, naøo ngöôøi ta, naøo suùc vaät, naøo rau-coû, vaø laøm gaõy caây coái nöõa.
9:26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
9:26 Chæ ñaát Goâ-sen, laø nôi daân Y-sô-ra-eân ôû, chaúng coù möa ñaù maø thoâi.
9:27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
9:27 Pha-ra-oân beøn truyeàn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Laàn naày traãm ñaõ phaïm toäi; Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø coâng bình; traãm cuøng daân söï traãm laø keû phaïm toäi.
9:28 Implore the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and all of you shall stay no longer.
9:28 Haõy caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haàu cho tan saám seùt vaø möa ñaù; roài traãm seõ tha caùc ngöôi ñi, khoâng ñôïi laâu nöõa ñaâu.
9:29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know how that the earth is the LORD's.
9:29 Moâi-se beøn ñaùp raèng: Vöøa khi toâi ra khoûi thaønh, toâi seõ giô tay leân Ñöùc Gieâ-hoâ-va, saám seùt seõ laëng, möa ñaù seõ tan, haàu cho beä haï bieát raèng traùi ñaát thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
9:30 But as for you and your servants, I know that all of you will not yet fear the LORD God.
9:30 Nhöng toâi bieát raèng beä haï vaø quaàn thaàn chöa kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi.
9:31 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bud.
9:31 Vaû, trong luùc ñoù, luùa maïch troå boâng, caây gai coù hoa, neân luùa maïch vaø gai bò ñaäp naùt;
9:32 But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.
9:32 coøn luùa mì vaø tieåu maïch troå muoän, neân khoâng bò ñaäp.
9:33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
9:33 Vaäy, Moâi-se lui khoûi Pha-ra-oân, ñi ra thaønh, giô tay leân Ñöùc Gieâ-hoâ-va, saám seùt vaø möa ñaù taïnh, möa beøn ngôùt hoät treân maët ñaát.
9:34 And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
9:34 Khi Pha-ra-oân thaáy möa, möa ñaù vaø saám seùt ñaõ taïnh roài, ngöôøi vaø quaàn thaàn laïi raén loøng, cöù phaïm toäi nöõa.
9:35 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
9:35 Vaäy Pha-ra-oân cöùng loøng, khoâng tha daân Y-sô-ra-eân ñi, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se maø phaùn.
10:1 And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:
10:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ñeán Pha-ra-oân, vì ta ñaõ laøm raén loøng ngöôøi vaø loøng quaàn thaàn, ñeå laøm cho caùc daáu laï cuûa ta toû ra giöõa hoï,
10:2 And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that all of you may know how that I am the LORD.
10:2 haàu cho ngöôi thuaät cuøng con vaø chaùu mình nhöõng coâng vieäc to taùt ta ñaõ laøm treân daân EÂ-díp-toâ, caùc daáu laï ta ñaõ laøm giöõa voøng hoï, ñaëng caùc ngöôi bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:3 And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.
10:3 Moâi-se vaø A-roân beøn ñi ñeán Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Ngöôi khoâng chòu haï mình tröôùc maët ta cho ñeán chöøng naøo? Haõy tha daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.
10:4 Else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into your coast:
10:4 Neáu töø choái, khoâng cho daân ta ñi, naày, ngaøy mai ta seõ sai caøo caøo ñeán ñòa phaän ngöôi;
10:5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains unto you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:
10:5 noù seõ phuû rôïp treân maët ñaát, ngöôøi ta chaúng coøn thaáy ñaát nöõa; noù seõ caén xaû nhöõng vaät chi coøn laïi, töùc vaät naøo traän möa ñaù coøn chöøa laïi; noù cuõng caén xaû nhöõng caây moïc ngoaøi ñoàng ruoäng caùc ngöôi,
10:6 And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
10:6 vaøo ñaày cung ñieän ngöôi, dinh thaát cuûa quaàn thaàn ngöôi, vaø nhaø cöûa cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ: aáy laø moät ñieàu toå phuï ngöôi, ñeán noãi thæ toå ngöôi, cuõng chaúng bao giôø thaáy töø khi hoï ñaõ coù treân maët ñaát cho ñeán ngaøy nay. Ñoaïn, Moâi-se xaây maët lui ra khoûi Pha-ra-oân.
10:7 And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: know you not yet that Egypt is destroyed?
10:7 Quaàn thaàn Pha-ra-oân taâu raèng: Ñeán chöøng naøo ngöôøi naày môùi thoâi gaøi baãy ta? Haõy tha daân aáy ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù! Beä haï chöa bieát raèng nöôùc EÂ-díp-toâ ñaõ bò nguy vong sao?
10:8 And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
10:8 Hoï beøn truyeàn ñoøi Moâi-se vaø A-roân trôû laïi cuøng Pha-ra-oân; ngöôøi noùi raèng: Haõy ñi haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi. Heát thaûy nhöõng ai laø ngöôøi phaûi ñi?
10:9 And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
10:9 Moâi-se taâu raèng: Chuùng toâi ñi, seõ ñem nam phuï laõo aáu vaø chieân boø theo, vì veà phaàn chuùng toâi, aáy laø moät leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
10:10 Pha-ra-oân noùi raèng: Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng caùc ngöôi! Hoà deã ta cho caùc ngöôi cuøng con caùi ñeàu ñi sao! Khoâng! quaû thaät khoâng cho ñaâu, vì caùc ngöôi coù möu aùc!
10:11 Not so: go now all of you that are men, and serve the LORD; for that all of you did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
10:11 Khoâng ñöôïc vaäy ñaâu, chæ caùc ngöôi, laø ñaøn oâng, phaûi ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì laø ñieàu caùc ngöôi ñaõ xin. Ñoaïn, hoï beøn ñuoåi Moâi-se vaø A-roân khoûi tröôùc maët Pha-ra-oân.
10:12 And the LORD said unto Moses, Stretch out yours hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.
10:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra treân xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng khieán caøo caøo traøn leân xöù ñoù, caén xaû rau coû vaø moïi vaät chi treân ñaát möa ñaù coøn chöøa laïi.
10:13 And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
10:13 Vaäy, Moâi-se beøn giô gaäy mình ra treân xöù EÂ-díp-toâ, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn ngoïn gioù ñoâng thoåi treân xöù soøng ngaøy vaø ñeâm ñoù; qua saùng mai gioù ñoâng ñaõ daãn caøo caøo ñeán.
10:14 And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
10:14 Caøo caøo traøn leân khaép caû xöù EÂ-díp-toâ, vaø sa xuoáng trong ñòa haït xöù aáy nhieàu voâ soá. Tröôùc kia chaúng bao giôø coù baèng soá ñoù, sau naày cuõng chaúng heà seõ coù baèng nhö vaäy.
10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
10:15 Caøo caøo bao phuû khaép maët ñaát cuûa caû xöù, vaø xöù thaønh ra toái taêm, caén xaû caùc rau coû ngoaøi ñoàng cuøng traùi caây maø möa ñaù coøn chöøa laïi; trong khaép xöù EÂ-díp-toâ chaúng coøn chuùt xanh töôi chi cho caây coái hay laø cho coû rau ôû ngoaøi ñoàng ruoäng nöõa.
10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
10:16 Pha-ra-oân voäi ñoøi Moâi-se vaø A-roân ñeán maø phaùn raèng: Traãm ñaõ phaïm toäi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, vaø cuøng caùc ngöôi nöõa.
10:17 Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and implore the LORD your God, that he may take away from me this death only.
10:17 Nhöng baây giôø, xin xaù toäi cho traãm laàn naày; vaø haõy caàu giuøm Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, haàu cho ít nöõa Ngaøi khieán xa traãm caùi vaï cheát naày.
10:18 And he went out from Pharaoh, and implored the LORD.
10:18 Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân, vaø khaån nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
10:19 And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
10:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn ngoïn gioù taây ñeán raát maïnh, ñem caøo caøo ñi ñuoåi xuoáng Bieån ñoû; khaép ñòa haït EÂ-díp-toâ chaúng coøn moät con caøo caøo naøo.
10:20 But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
10:20 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng: ngöôøi chaúng tha daân Y-sô-ra-eân ñi.
10:21 And the LORD said unto Moses, Stretch out yours hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
10:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi leân trôøi, haàu cho treân xöù EÂ-díp-toâ coù söï toái taêm daøy ñeán noãi ngöôøi ta rôø ñuïng ñeán ñöôïc.
10:22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
10:22 Vaäy, Moâi-se giô tay mình leân trôøi, beøn coù söï toái taêm raát daøy trong ba ngaøy taïi xöù EÂ-díp-toâ;
10:23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
10:23 trong ba ngaøy ñoù ngöôøi ta khoâng thaáy nhau ñöôïc, khoâng ai nhôùm khoûi choã mình ñöôïc. Nhöng trong choán daân Y-sô-ra-eân ôû thì coù aùnh saùng cho hoï.
10:24 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go all of you, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
10:24 Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se maø phaùn raèng: Haõy ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va; con treû caùc ngöôi ñi theo nöõa; chæ baày chieân vaø boø ôû laïi thoâi.
10:25 And Moses said, You must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
10:25 Nhöng Moâi-se taâu raèng: Chính beä haï haõy caáp cho chuùng toâi caùc con sinh vaø vaät chi duøng laøm cuûa leã thieâu ñeå daâng cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.
10:26 Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
10:26 Caùc baày luïc suùc seõ theo chuùng toâi nöõa, khoâng coøn ñeå laïi moät moùng chaân naøo; vì chuùng toâi seõ duøng maáy con thuù ñoù maø haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi. Chuùng toâi bieát vaät chi duøng ñeå thôø phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chæ khi naøo seõ ñeán nôi ñoù.
10:27 But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
10:27 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, neân ngöôøi khoâng khöùng cho daân Y-sô-ra-eân ñi.
10:28 And Pharaoh said unto him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.
10:28 Pha-ra-oân noùi raèng: Haõy lui ra khoûi ta cho raûnh! Khaù giöõ mình ñöøng thaáy maët ta nöõa, vì ngaøy naøo ngöôi thaáy maët ta thì seõ cheát!
10:29 And Moses said, You have spoken well, I will see your face again no more.
10:29 Moâi-se beøn noùi raèng: Beä haï noùi phaûi laém; toâi chaúng heà thaáy maët beä haï nöõa ñaâu.
11:1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go behind: when he shall let you go, he shall surely thrust you out behind altogether.
11:1 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ta seõ giaùng cho Pha-ra-oân vaø xöù EÂ-díp-toâ moät tai vaï nöõa; ñoaïn, ngöôøi seõ tha caùc ngöôi ñi khoûi ñaây. Khi ngöôøi ñònh tha ñi, thì seõ ñuoåi caùc ngöôi ra khoûi ñaây.
11:2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.
11:2 Vaäy, haõy noùi cuøng daân söï vaø daën raèng moãi ngöôøi baát luaän nam hay nöõ phaûi xin keû laân caän mình nhöõng ñoà baèng baïc vaø baèng vaøng.
11:3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
11:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho daân söï ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi EÂ-díp-toâ; Moâi-se cuõng laø moät ngöôøi raát toân troïng trong xöù EÂ-díp-toâ, tröôùc maét quaàn thaàn cuûa Pha-ra-oân vaø tröôùc maét daân aáy.
11:4 And Moses said, Thus says the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
11:4 Moâi-se noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Chöøng giöõa ñeâm ta seõ ra tuaàn haønh xöù EÂ-díp-toâ.
11:5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sits upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
11:5 Heát thaûy con tröôûng nam trong xöù EÂ-díp-toâ seõ cheát, töø thaùi töû cuûa Pha-ra-oân ngoài treân ngai mình, cho ñeán con caû cuûa ngöôøi ñoøi ôû sau coái, vaø luoân moïi con ñaàu loøng cuûa suùc vaät nöõa.
11:6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
11:6 Trong caû xöù EÂ-díp-toâ seõ coù tieáng keâu la inh oûi, cho ñeán ñoãi chöa heà coù, vaø cuõng seõ chaúng bao giôø coù gioáng nhö vaäy nöõa.
11:7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that all of you may know how that the LORD does put a difference between the Egyptians and Israel.
11:7 Nhöng, trong caû daân Y-sô-ra-eân daàu ñeán moät con choù cuõng seõ chaúng suûa hoaëc ngöôøi, hoaëc vaät; haàu cho caùc ngöôi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaân bieät daân Y-sô-ra-eân cuøng ngöôøi EÂ-díp-toâ laø döôøng naøo.
11:8 And all these your servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get you out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
11:8 Naày, quaàn thaàn cuûa beä haï seõ xuoáng cuøng toâi, saáp mình tröôùc maët toâi maø raèng: Ngöôi vaø caû daân söï theo ngöôi haõy ñi ñi! Ñoaïn, toâi seõ ñi ra. Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân laáy laøm giaän laém.
11:9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
11:9 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se raèng: Pha-ra-oân chaúng khöùng nghe ngöôi ñaâu, haàu cho caùc daáu laï ta theâm leân trong xöù EÂ-díp-toâ.
11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
11:10 Moâi-se vaø A-roân beøn laøm caùc daáu laï tröôùc maët Pha-ra-oân; nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, neân ngöôøi chaúng tha daân Y-sô-ra-eân ñi khoûi xöù mình.
12:1 And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
12:1 Taïi xöù EÂ-díp-toâ, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:
12:2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
12:2 Thaùng naày ñònh laøm thaùng ñaàu cho caùc ngöôi, töùc laø thaùng gieâng trong quanh naêm.
12:3 Speak all of you unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
12:3 Haõy noùi cho toaøn hoäi chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Ñeán ngaøy moàng möôøi thaùng naày, moãi gia tröôûng tuøy theo nhaø mình phaûi baét moät con chieân con.
12:4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
12:4 Neáu nhaø ít ngöôøi quaù aên khoâng heát moät chieân con, haõy chung cuøng ngöôøi raát laân caän mình, tuøy theo soá ngöôøi; vaø haõy tính cho moãi chieân con tuøy söùc ngöôøi aên heát.
12:5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: all of you shall take it out from the sheep, or from the goats:
12:5 Caùc ngöôi haõy baét hoaëc trong baày chieân, hoaëc trong baày deâ, chieân con ñöïc hay laø deâ con ñöïc, tuoåi giaùp nieân, chaúng tì vít chi,
12:6 And all of you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
12:6 ñoaïn ñeå daønh cho ñeán ngaøy möôøi boán thaùng naày; roài caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân seõ gieát noù, vaøo loái chieàu toái.
12:7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
12:7 Hoï seõ laáy huyeát ñem boâi treân hai caây coät vaø maøy cöûa cuûa nhaø naøo aên thòt chieân con ñoù.
12:8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
12:8 Ñeâm aáy hoï seõ aên thòt chieân quay vôùi baùnh khoâng men vaø rau ñaéng.
12:9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the inwards thereof.
12:9 Chôù aên thòt nöûa chín nöûa soáng hay laø luoäc trong nöôùc, nhöng phaûi quay treân löûa caû vaø ñaàu, gioø, vôùi boä loøng.
12:10 And all of you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning all of you shall burn with fire.
12:10 Caùc ngöôi chôù ñeå chi coøn laïi ñeán saùng mai; neáu coøn laïi, haõy thieâu ñi.
12:11 And thus shall all of you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and all of you shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
12:11 Vaäy, aên thòt ñoù, phaûi nhö vaày: Daây löng coät, chaân mang giaøy, tay caàm gaäy, aên hoái haû; aáy laø leã Vöôït-qua cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
12:12 Ñeâm ñoù ta seõ ñi qua xöù EÂ-díp-toâ, haønh haïi moïi con ñaàu loøng xöù EÂ-díp-toâ, töø ngöôøi ta cho ñeán suùc vaät; ta seõ xeùt ñoaùn caùc thaàn cuûa xöù EÂ-díp-toâ; ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
12:13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where all of you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
12:13 Huyeát boâi treân nhaø caùc ngöôi ôû, seõ duøng laøm daáu hieäu; khi ta haønh haïi xöù EÂ-díp-toâ, thaáy huyeát ñoù, thì seõ vöôït qua, chaúng coù tai naïn huûy dieät caùc ngöôi.
12:14 And this day shall be unto you for a memorial; and all of you shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; all of you shall keep it a feast by an ordinance for ever.
12:14 Caùc ngöôi haõy ghi ngaøy ñoù laøm kyû nieäm; traûi caùc ñôøi haõy giöõ laøm moät leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, töùc laø moät leã laäp ra ñôøi ñôøi.
12:15 Seven days shall all of you eat unleavened bread; even the first day all of you shall put away leaven out of your houses: for whosoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
12:15 Trong baûy ngaøy phaûi aên baùnh khoâng men: vöøa ñeán ngaøy thöù nhaát, haõy deïp men khoûi nhaø ñi; vì heã ai aên baùnh coù men töø ngaøy thöù nhaát cho ñeán ngaøy thöù baûy, thì seõ bò truaát ra khoûi Y-sô-ra-eân.
12:16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
12:16 Ngaøy thöù nhaát, seõ coù moät söï nhoùm hieäp thaùnh; qua ngaøy thöù baûy caùc ngöôi cuõng seõ coù moät söï nhoùm hieäp thaùnh nöõa. Trong maáy ngaøy ñoù chaúng neân laøm coâng vieäc chi, chæ lo saém ñoà aên cho moãi ngöôøi caàn aên maø thoâi.
12:17 And all of you shall observe the feast of unleavened bread; for in this very same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall all of you observe this day in your generations by an ordinance for ever.
12:17 Vaäy, caùc ngöôi haõy giöõ leã baùnh khoâng men, vì chaùnh ngaøy ñoù ta ruùt quaân ñoäi caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ; neân chi, traûi caùc ñôøi phaûi giöõ ngaøy ñoù nhö moät leã laäp ra ñôøi ñôøi.
12:18 In the first month, on the fourteenth day of the month at even, all of you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
12:18 Ngaøy möôøi boán thaùng gieâng, chieàu laïi, caùc ngöôi seõ aên baùnh khoâng men cho ñeán chieàu ngaøy hai möôi moát thaùng ñoù.
12:19 Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
12:19 Trong baûy ngaøy khoâng neân coøn thaáy men taïi nhaø caùc ngöôi; vì baát luaän ngöôøi ngoaïi bang hay laø ngöôøi boån xöù, heã ai aên baùnh coù men seõ bò truaát khoûi hoäi chuùng Y-sô-ra-eân.
12:20 All of you shall eat nothing leavened; in all your habitations shall all of you eat unleavened bread.
12:20 Chôù neân aên baùnh coù men; khaép nôi caùc ngöôi ôû ñeàu phaûi aên baùnh khoâng men.
12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
12:21 Vaäy, Moâi-se nhoùm laïi caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân maø noùi raèng: Haõy ñi baét moät con trong baày cho moïi nhaø caùc ngöôi, vaø gieát noù laøm leã Vöôït-qua.
12:22 And all of you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
12:22 Roài haõy laáy moät chuøm kinh giôùi nhuùng vaøo huyeát trong chaäu, boâi leân maây vaø hai caây coät cöûa, ñoaïn, trong caùc ngöôi chôù ai ra khoûi cöûa nhaø mình cho ñeán saùng mai.
12:23 For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to strike you.
12:23 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñi qua ñaëng haønh haïi xöù EÂ-díp-toâ; khi thaáy huyeát nôi maøy vaø hai caây coät cöûa, Ngaøi seõ vöôït qua, khoâng cho keû tieâu dieät vaøo nhaø caùc ngöôi ñaëng haønh haïi.
12:24 And all of you shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons for ever.
12:24 Haõy giöõ leã naày nhö moät leä laäp ra ñôøi ñôøi cho caùc ngöôi vaø con chaùu caùc ngöôi.
12:25 And it shall come to pass, when all of you be come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that all of you shall keep this service.
12:25 Khi naøo caùc ngöôi vaøo xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ban cho, nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn, thì haõy giöõ leã naày.
12:26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean all of you by this service?
12:26 Khi con chaùu caùc ngöôi hoûi raèng: Leã naày laø nghóa chi?
12:27 That all of you shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he stroke the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
12:27 Haõy ñaùp raèng: Aáy laø cuûa teá leã Vöôït-qua cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì khi Ngaøi haønh haïi xöù EÂ-díp-toâ thì Ngaøi ñi vöôït qua caùc nhaø daân Y-sô-ra-eân, vaø cöùu nhaø chuùng ta ñoù.
12:28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
12:28 Daân Y-sô-ra-eân beøn cuùi ñaàu laïy, roài ñi, laøm theo nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se vaø A-roân.
12:29 And it came to pass, that at midnight the LORD stroke all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
12:29 Vaû, khi giöõa ñeâm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va haønh haïi moïi con ñaàu loøng taïi xöù EÂ-díp-toâ, töø thaùi töû cuûa Pha-ra-oân ngoài treân ngai mình, cho ñeán con caû ngöôøi bò tuø, vaø heát thaûy con ñaàu loøng cuûa suùc vaät.
12:30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
12:30 Ñang luùc ban ñeâm, Pha-ra-oân, quaàn thaàn cuøng heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu chôø daäy; coù tieáng keâu la inh oûi trong xöù EÂ-díp-toâ, vì chaúng moät nhaø naøo laø khoâng coù ngöôøi cheát.
12:31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both all of you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as all of you have said.
12:31 Trong ñeâm ñoù, Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Hai ngöôi vaø daân Y-sô-ra-eân haõy chôø daäy, ra khoûi giöõa voøng daân ta maø ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhö caùc ngöôi ñaõ noùi.
12:32 Also take your flocks and your herds, as all of you have said, and be gone; and bless me also.
12:32 Cuõng haõy daãn boø vaø chieân ñi, nhö lôøi caùc ngöôi ñaõ noùi, vaø caàu phöôùc cho ta nöõa.
12:33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
12:33 Ngöôøi EÂ-díp-toâ thuùc giuïc daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mau mau, vì noùi raèng: Chuùng ta ñeàu cheát heát!
12:34 And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
12:34 Vaäy, daân söï ñeàu ñem boät nhoài roài chöa men ñi, vaø boïc nhöõng thuøng nhoài boät trong aùo tôi vaùc leân vai mình.
12:35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
12:35 Vaû, daân Y-sô-ra-eân coù laøm y theo lôøi Moâi-se ñaõ daën, xin ngöôøi EÂ-díp-toâ nhöõng ñoà baèng baïc vaø baèng vaøng cuøng aùo xoáng.
12:36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
12:36 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho daân söï ñöôïc ôn tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ, neân hoï baèng loøng cho; vaø daân Y-sô-ra-eân loät traàn ngöôøi EÂ-díp-toâ vaäy.
12:37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
12:37 Daân Y-sô-ra-eân ñi töø Ram-se ñeán Su-coát, soá khoâng keå con nít, ñöôïc chöøng saùu möôi vaïn ngöôøi ñaøn oâng ñi boä.
12:38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
12:38 Laïi coù voâ soá ngöôøi ngoaïi bang ñi leân chung luoân vôùi chieân, boø, suùc vaät raát nhieàu.
12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
12:39 Chuùng beøn haáp baùnh khoâng men baèng boät cuûa mình ñaõ ñem theo töø xöù EÂ-díp-toâ; boät khoâng men, vì côù bò ñuoåi khoûi xöù EÂ-díp-toâ khoâng theá chaäm treã, vaø cuõng chaúng saém kòp löông thöïc chi ñöôïc.
12:40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
12:40 Vaû, thì kieàu nguï cuûa daân Y-sô-ra-eân taïi xöù EÂ-díp-toâ ñöôïc boán traêm ba möôi naêm.
12:41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the very same day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
12:41 Khi maõn boán traêm ba möôi naêm roài, thì, cuõng trong ngaøy ñoù, caùc quaân ñoäi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
12:42 Aáy laø moät ñeâm ngöôøi ta phaûi giöõ cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ruùt daân Y-sô-ra-eân khoûi xöù EÂ-díp-toâ. Traûi caùc ñôøi, caû daân Y-sô-ra-eân phaûi giöõ ñeâm ñoù, ñeå toân troïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
12:43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
12:43 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng: Ñaây laø luaät leä veà leã Vöôït-qua: Phaøm ngöôøi ngoaïi bang chaúng ñöôïc aên leã ñoù.
12:44 But every man's servant that is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat thereof.
12:44 Coøn veà phaàn keû toâi moïi, laø ngöôøi boû tieàn ra mua, ngöôi haõy laøm pheùp caét bì cho, thì hoï môùi ñöôïc aên.
12:45 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
12:45 Khaùch ngoaïi bang vaø keû laøm thueâ cuõng chaúng ñöôïc pheùp aên leã ñaâu.
12:46 In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall all of you break a bone thereof.
12:46 Leã ñoù chæ aên noäi trong nhaø; ngöôi ñöøng ñem thòt ra ngoaøi, vaø cuõng ñöøng laøm gaõy moät caùi xöông naøo.
12:47 All the congregation of Israel shall keep it.
12:47 Heát thaûy hoäi chuùng Y-sô-ra-eân phaûi giöõ leã Vöôït-qua.
12:48 And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
12:48 Khi moät khaùch ngoaïi bang naøo kieàu nguï nhaø ngöôi, muoán giöõ leã Vöôït-qua cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì moïi ngöôøi nam cuûa hoï phaûi chòu pheùp caét bì; ñoaïn, hoï môùi ñöôïc ñeán gaàn giöõ leã naày, vaø ñöôïc coi nhö ngöôøi sanh trong xöù. Nhöng ai khoâng chòu pheùp caét bì, thì chaúng ñöôïc aên ñaâu.
12:49 One law shall be to him that is native, and unto the stranger that sojourns among you.
12:49 Cuõng ñoàng moät luaät cho ngöôøi sanh trong xöù cuøng khaùch ngoaïi bang naøo ñeán kieàu nguï giöõa caùc ngöôi.
12:50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
12:50 Toaøn daân Y-sô-ra-eân ñeàu laøm nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se vaø A-roân.
12:51 And it came to pass the very same day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
12:51 Cuõng trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ruùt daân Y-sô-ra-eân, tuøy theo quaân ñoäi, ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
13:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
13:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:
13:2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
13:2 Trong voøng daân Y-sô-ra-eân baát luaän ngöôøi hay vaät, haõy vì ta bieät rieâng ra thaùnh moïi con ñaàu loøng; bôûi con ñaàu loøng thuoäc veà ta.
13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which all of you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
13:3 Moâi-se noùi cuøng daân söï raèng: Haõy kyû nieäm ngaøy naày, vì laø ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va duøng tay quyeàn naêng ruùt caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø khoûi nhaø noâ leä; neân chôù ai aên baùnh coù men.
13:4 This day came all of you out in the month Abib.
13:4 Ngaøy nay, nhaèm thaùng luùa troã, caùc ngöôi ra ñi.
13:5 And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he swore unto your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.
13:5 Vaäy khi naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöa ngöôi vaøo bôø coõi xöù daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-rít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít roài, laø moät xöù ñöôïm söõa vaø maät, vaø laø xöù Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï seõ ban cho ngöôi, thì ñeán trong thaùng naày haõy giöõ leã thaùnh ñoù.
13:6 Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
13:6 Trong baûy ngaøy haõy aên baùnh khoâng men; ñeán ngaøy thöù baûy seõ coù leã kính Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
13:7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with you, neither shall there be leaven seen with you in all your quarters.
13:7 Phaûi aên baùnh khoâng men trong baûy ngaøy; khaép caû ñòa haït ngöôi seõ khoâng thaáy baùnh coù men, hoaëc men taïi nôi ngöôi nöõa.
13:8 And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
13:8 Trong ngaøy ñoù haõy giaûi nghóa cho con trai ngöôi raèng: Aáy vì vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho ta, khi ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
13:9 And it shall be for a sign unto you upon yours hand, and for a memorial between yours eyes, that the LORD's law may be in your mouth: for with a strong hand has the LORD brought you out of Egypt.
13:9 Ñieàu ñoù seõ laøm moät daáu hieäu nôi tay ngöôi, laøm moät kyû nieäm ghi nôi traùn ôû giöõa caëp maét ngöôi, haàu cho luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû nôi mieäng ngöôi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn naêng ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
13:10 You shall therefore keep this ordinance in his season from year to year.
13:10 Haèng naêm, ñeán kyø, ngöôi phaûi giöõ leã naày.
13:11 And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, as he swore unto you and to your fathers, and shall give it you,
13:11 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñöa ngöôi vaøo bôø coõi xöù Ca-na-an, nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng ngöôi, vaø toå phuï ngöôi, khi Ngaøi ñaõ ban xöù ñoù cho roài,
13:12 That you shall set apart unto the LORD all that opens the womb, and every first born that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD's.
13:12 thì haõy ñem daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng con tröôûng nam cuøng caû con ñaàu loøng ñöïc cuûa suùc vaät ngöôi, vì chuùng noù ñeàu seõ thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
13:13 And every first born of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem.
13:13 Nhöng moãi con löøa ñaàu loøng, ngöôi phaûi baét chieân con hay laø deâ con maø chuoäc; baèng khoâng, ngöôi haõy vaën coå noù. Ngöôi cuõng chuoäc moïi tröôûng nam trong voøng con trai ngöôi.
13:14 And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
13:14 Vaû, moät mai con trai ngöôi hoûi raèng: Ñieàu ñoù coù yù nghóa chi? thì haõy ñaùp raèng: Aáy vì côù Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn naêng ruùt chuùng ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø nhaø noâ leä;
13:15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
13:15 vaø khi Pha-ra-oân cöùng loøng khoâng tha chuùng ta ñi, Ngaøi beøn gieát heát caùc con ñaàu loøng trong xöù ñoù, töø con tröôûng nam ngöôøi ta cho ñeán con ñaàu loøng suùc vaät. Vì côù ñoù, ta daâng teá leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moïi con ñöïc sanh ñaàu loøng, vaø ta chuoäc con tröôûng nam trong voøng con trai ta.
13:16 And it shall be for a token upon yours hand, and for frontlets between yours eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
13:16 Aáy seõ laøm moät daáu hieäu nôi tay ngöôi, vaø aán chí nôi traùn giöõa caëp maét ngöôi, ñeå nhaéc cho nhôù raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn naêng ruùt chuùng ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest possibly the people repent when they see war, and they return to Egypt:
13:17 Vaû, khi Pha-ra-oân tha daân Y-sô-ra-eân ñi, Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng daãn daân aáy ñi theo ñöôøng veà xöù Phi-li-tin, laø ñöôøng gaàn hôn heát, vì Ngaøi noùi raèng: E khi daân thaáy traän maïc, dôøi loøng trôû veà xöù EÂ-díp-toâ chaêng.
13:18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
13:18 Cho neân Ñöùc Chuùa Trôøi daãn chuùng ñi voøng theo ñöôøng trong ñoàng vaéng, veà höôùng Bieån-doû. Daân Y-sô-ra-eân caàm khí giôùi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
13:19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and all of you shall carry up my bones away behind with you.
13:19 Moâi-se dôøi haøi coát Gioâ-seùp theo mình, vì Gioâ-seùp coù baét daân Y-sô-ra-eân theà quyeát raèng: Chaéc Ñöùc Chuùa Trôøi seõ vieáng caùc ngöôi; haõy dôøi haøi coát ta theo caùc ngöôi khoûi ñaây.
13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
13:20 Vaû, chuùng ñi khoûi Su-coát, ñoùng traïi taïi EÂ-tam, ôû cuoái ñaàu ñoàng vaéng.
13:21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
13:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi tröôùc daân söï, ban ngaøy ôû trong moät truï maây, ñeå daãn ñöôøng ñi; ban ñeâm trong moät truï löûa, ñeå soi saùng cho chuùng, haàu cho ñöôïc ñi luoân ngaøy vaø ñeâm.
13:22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
13:22 Ban ngaøy truï maây chaúng bao giôø caùch xa daân söï, truï löûa ban ñeâm cuõng vaäy.
14:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
14:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:
14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite to Baalzephon: before it shall all of you camp by the sea.
14:2 Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân trôû laïi ñoùng traïi taïi tröôùc Phi-Ha-hi-roát, ngang Ba-anh-Seâ-phoân, giöõa khoaûng Mít-ñoân vaø bieån. Caùc ngöôi haõy ñoùng traïi ñoái dieän nôi naày, gaàn bieån.
14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.
14:3 Chaéc Pha-ra-oân seõ noùi veà daân Y-sô-ra-eân raèng: Daân ñoù laïc ñöôøng bò khoán trong ñoàng vaéng roài.
14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
14:4 Ta seõ laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, ngöôøi seõ ñuoåi theo daân ñoù; nhöng ta seõ vì Pha-ra-oân vaø caû toaùn binh ngöôøi ñöôïc raïng danh; ngöôøi EÂ-díp-toâ seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Daân Y-sô-ra-eân beøn laøm nhö vaäy.
14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
14:5 Vaû, hoï baùo cuøng vua EÂ-díp-toâ raèng daân Heâ-bô-rô ñaõ troán ñi roài. Loøng Pha-ra-oân vaø quaàn thaàn ñoái cuøng daân ñoù beøn thay ñoåi, noùi raèng: Chuùng ta ñaõ laøm chi vaäy, tha daân Y-sô-ra-eân ñi ñeå khoûi phuïc dòch ta nöõa sao?
14:6 And he made ready his chariot, and took his people with him:
14:6 Pha-ra-oân beøn thaéng xe vaø ñem daân mình theo.
14:7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
14:7 Ngöôøi ñem saùu traêm xe thöôïng haïng vaø heát thaûy xe trong xöù EÂ-díp-toâ, treân moãi xe ñeàu coù chieán binh caû.
14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
14:8 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, cöùng loøng, ñuoåi theo daân Y-sô-ra-eân; nhöng daân naày ñaõ ra ñi moät caùch daïn dó.
14:9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
14:9 Ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø caû ngöïa xe, lính kî, cuøng toaùn binh cuûa Pha-ra-oân ñeàu ñuoåi theo daân Y-sô-ra-eân, gaëp ñang ñoùng ñoàn nôi bôø bieån, gaàn Phi-ha-hi-roát, ngang Ba-anh-Seâ-phoân.
14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
14:10 Vaû, khi Pha-ra-oân ñeán gaàn, daân Y-sô-ra-eân ngöôùc maét leân, thaáy daân EÂ-díp-toâ ñuoåi theo, beøn laáy laøm haõi huøng, keâu van Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? wherefore have you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
14:11 Chuùng laïi noùi cuøng Moâi-se raèng: Xöù EÂ-díp-toâ haù chaúng coù nôi moä phaàn, neân noãi ngöôøi môùi daãn chuùng toâi vaøo ñoàng vaéng ñaëng cheát sao? Ngöôøi ñöa chuùng toâi ra xöù EÂ-díp-toâ ñeå laøm chi?
14:12 Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
14:12 Chuùng toâi haù chaúng coù noùi cuøng ngöôøi taïi xöù EÂ-díp-toâ raèng: Ñeå maëc chuùng toâi phuïc dòch daân EÂ-díp-toâ, vì thaø raèng phuïc dòch hoï coøn hôn phaûi cheát nôi ñoàng vaéng?
14:13 And Moses said unto the people, Fear all of you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom all of you have seen to day, all of you shall see them again no more for ever.
14:13 Moâi-se ñaùp cuøng daân söï raèng: Chôù sôï chi, haõy ôû ñoù, roài ngaøy nay xem söï giaûi cöùu Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm cho caùc ngöôi; vì ngöôøi EÂ-díp-toâ maø caùc ngöôi ngoù thaáy ngaøy nay, thì chaúng bao giôø ngoù thaáy nöõa.
14:14 The LORD shall fight for you, and all of you shall hold your peace.
14:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chieán cöï cho, coøn caùc ngöôi cöù yeân laëng.
14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore cry you unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
14:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Sao ngöôi keâu van ta? Haõy baûo daân Y-sô-ra-eân cöù ñi;
14:16 But lift you up your rod, and stretch out yours hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
14:16 coøn ngöôi haõy giô gaäy leân, ñöa tay treân maët bieån, phaân reõ nöôùc ra, thì daân Y-sô-ra-eân seõ xuoáng bieån ñi nhö treân ñaát caïn.
14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
14:17 Coøn ta seõ laøm cho daân EÂ-díp-toâ cöùng loøng theo daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, roài ta seõ ñöôïc raïng danh vì Pha-ra-oân, caû ñaïo binh, binh xa, vaø lính kî ngöôøi.
14:18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have got me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
14:18 Khi naøo ta ñöôïc raïng danh vì Pha-ra-oân, binh xa, cuøng lính kî ngöôøi, thì ngöôøi EÂ-díp-toâ seõ roõ raøng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy.
14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
14:19 Thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñi tröôùc traïi quaân cuûa daân Y-sô-ra-eân loän laïi ñi sau; coøn truï maây voán ñi tröôùc traïi quaân, laïi ôû veà sau;
14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
14:20 truï maây ñöùng veà giöõa khoaûng traïi ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø traïi daân Y-sô-ra-eân, laøm aùng maây toái taêm cho ñaøng naày, soi saùng ban ñeâm cho ñaøng kia; neân troïn caû ñeâm hai traïi chaúng heà xaùp gaàn nhau ñöôïc.
14:21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
14:21 Vaû, Moâi-se giô tay ra treân bieån, Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn traän gioù ñoâng thoåi maïnh ñeán ñuøa bieån laïi troïn caû ñeâm; Ngaøi laøm cho bieån baøy ra khoâ, nöôùc phaân reõ.
14:22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
14:22 Daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, ñi nhö treân ñaát caïn; coøn nöôùc laøm thaønh moät taám vaùch ngaên beân höõu vaø beân taû.
14:23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
14:23 Ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn ñuoåi theo; heát thaûy ngöïa, binh xa cuøng lính kî cuûa Pha-ra-oân ñeàu theo xuoáng giöõa bieån.
14:24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
14:24 Vaû, ñeán canh saùng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong loøng truï maây vaø löûa, nhìn ra thaáy traïi quaân EÂ-díp-toâ, beøn laøm cho hoï phaûi roái loaïn.
14:25 And took off their chariot wheels, that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.
14:25 Ngaøi thaùo baùnh xe cuûa hoï, khieán daãn daét cöïc nhoïc. Ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn noùi nhau raèng: Ta haõy troán khoûi daân Y-sô-ra-eân ñi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va theá daân ñoù maø chieán cöï cuøng chuùng ta.
14:26 And the LORD said unto Moses, Stretch out yours hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
14:26 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra treân bieån, nöôùc seõ trôû laáp ngöôøi EÂ-díp-toâ, binh xa vaø lính kî cuûa chuùng noù.
14:27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
14:27 Moâi-se beøn giô tay mình ra treân bieån, loái saùng mai, nöôùc trôû laáp phuû ñaùy bieån laïi, ngöôøi EÂ-díp-toâ chaïy troán bò nöôùc chaän; vaäy Ñöùc Gieâ-hoâ-va xoâ hoï xuoáng giöõa bieån.
14:28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
14:28 Theá thì, nöôùc trôû laïi bao phuû binh xa, lính kî cuûa caû ñaïo binh Pha-ra-oân ñaõ theo daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, chaúng coøn soùt laïi moät ai.
14:29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
14:29 Song daân Y-sô-ra-eân ñi giöõa bieån nhö treân ñaát caïn; nöôùc laøm thaønh vaùch ngaên beân höõu vaø beân taû.
14:30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
14:30 Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaûi cöùu daân Y-sô-ra-eân thoaùt khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ; daân aáy thaáy ngöôøi EÂ-díp-toâ cheát treân baõi bieån.
14:31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
14:31 Daân Y-sô-ra-eân thaáy vieäc lôùn lao maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ, neân kính sôï Ngaøi, tin Ngaøi vaø Moâi-se, laø toâi tôù Ngaøi.
15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
15:1 Ñoaïn, Moâi-se vaø daân Y-sô-ra-eân haùt baøi ca naày cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, raèng: Toâi ca tuïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi raát vinh hieån oai nghieâm. Ngaøi ñaõ lieäng xuoáng bieån ngöïa vaø ngöôøi côõi ngöïa.
15:2 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
15:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø söùc maïnh vaø söï ca tuïng cuûa toâi: Ngaøi ñaõ trôû neân Ñaáng cöùu toâi. Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, toâi ngôïi khen Ngaøi; Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï toâi, toâi toân kính Ngaøi.
15:3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.
15:3 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø moät chieán só; Danh Ngaøi laø Gieâ-hoâ-va.
15:4 Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
15:4 Ngaøi ñaõ neùm xuoáng bieån binh xa Pha-ra-oân vaø caû ñaïo binh cuûa ngöôøi; Quan töôùng keùn choïn cuûa ngöôøi ñaõ bò ñaém nôi Bieån ñoû,
15:5 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
15:5 Nhöõng löôïn soùng ñaõ vuøi laáp hoï roài; Hoï chìm ñeán ñaùy bieån nhö moät hoøn ñaù vaäy.
15:6 Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
15:6 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Tay höõu Ngaøi coù söùc maïnh vinh hieån thay. Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Tay höõu Ngaøi huûy quaân nghòch tan ñi.
15:7 And in the greatness of yours excellency you have overthrown them that rose up against you: you sent forth your wrath, which consumed them as stubble.
15:7 Bôûi söï caû theå cuûa oai nghieâm Ngaøi, Ñaùnh ñoå keû daáy nghòch cuøng mình. Ngaøi noåi giaän phöøng phöøng, Ñoát hoï chaùy nhö rôm ra.
15:8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
15:8 Loã muõi Ngaøi thôû hôi ra, nöôùc beøn doàn laïi, Löôïn soùng ñoå döïng nhö moät bôø ñeâ; Vöïc saâu ñoïng laïi nôi ruùn bieån.
15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
15:9 Quaân nghòch raèng: Ta ñuoåi theo, ta seõ ñuoåi kòp Ta seõ chia phaân cuûa giaëc; Taâm hoàn ta seõ thoûa nguyeän nôi hoï; Ta ruùt göôm ra, tay ta huûy dieät hoï.
15:10 You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
15:10 Ngaøi ñaõ thôû hôi ra Bieån vuøi laáp quaân nghòch laïi; Hoï bò chìm nhö cuïc chì Nôi ñaùy nöôùc saâu.
15:11 Who is like unto you, O LORD, among the gods? who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
15:11 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! trong voøng caùc thaàn, ai gioáng nhö Ngaøi? Trong söï thaùnh khieát, ai ñöôïc vinh hieån nhö Ngaøi. Ñaùng sôï, ñaùng khen Hay laøm caùc pheùp laï?
15:12 You stretched out your right hand, the earth swallowed them.
15:12 Ngaøi ñaõ ñöa tay höõu ra, Ñaát ñaõ nuoát chuùng noù.
15:13 You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation.
15:13 Ngaøi laáy loøng thöông xoùt dìu daét Daân naày maø Ngaøi ñaõ chuoäc laïi; Ngaøi ñaõ duøng naêng löïc ñöa noù Veà nôi ôû thaùnh cuûa Ngaøi.
15:14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
15:14 Caùc daân toäc nghe bieát vieäc naày ñeàu run sôï, Côn kinh haõi aùp-haõm daân xöù Pha-leâ-tin.
15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
15:15 Caùc quan tröôûng xöù EÂ-ñoâm beøn laáy laøm boái roái; Maáy maët anh huøng nôi Moâ-aùp ñeàu kinh hoàn; Caû daân Ca-na-an ñeàu maát vía
15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of yours arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased.
15:16 Söï hoaûng hoát kinh haõi giaùng cho chuùng noù; Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! vì quyeàn cao nôi caùnh tay Ngaøi, Chuùng noù ñeàu bò caâm nhö ñaù, Cho ñeán chöøng naøo daân Ngaøi vöôït qua; Cho ñeán khi daân maø Ngaøi ñaõ chuoäc, vöôït qua roài.
15:17 You shall bring them in, and plant them in the mountain of yours inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established.
15:17 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Ngaøi ñöa daân aáy vaøo, vaø laäp nôi nuùi cô nghieäp Ngaøi, Töùc laø choán Ngaøi ñaõ saém saün, ñeå laøm nôi ôû cuûa Ngaøi, Hôõi Chuùa! laø ñeàn thaùnh maø tay Ngaøi ñaõ laäp.
15:18 The LORD shall reign for ever and ever.
15:18 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ cai trò ñôøi ñôøi kieáp kieáp.
15:19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
15:19 Vì ngöïa cuûa Pha-ra-oân, binh xa, cuøng lính kî ngöôøi ñaõ xuoáng bieån; Vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ vuøi daäp nöôùc bieån leân treân, Nhöng daân Y-sô-ra-eân ñi giöõa bieån nhö ñi treân ñaát caïn.
15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
15:20 Nöõ tieân tri Mi-ri-am, laø em gaùi A-roân, tay caàm troáng côm, caùc ñaøn baø ñeàu ñi ra theo ngöôøi, caàm troáng côm vaø muùa.
15:21 And Miriam answered them, Sing all of you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.
15:21 Mi-ri-am ñaùp laïi raèng: Haõy ca tuïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi raát vinh hieån oai nghieâm; Ngaøi ñaõ lieäng xuoáng bieån ngöïa vaø ngöôøi côõi ngöïa.
15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
15:22 Ñoaïn, Moâi-se ñem daân Y-sô-ra-eân ñi khoûi Bieån ñoû, ñeán nôi ñoàng vaéng Su-rô; troïn ba ngaøy ñi trong ñoàng vaéng, kieám chaúng ñöôïc nöôùc ñaâu caû.
15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
15:23 Keá ñeán ñaát Ma-ra, nhöng vì nöôùc taïi ñoù ñaéng, uoáng chaúng ñöôïc, neân chi choã naày goïi laø Ma-ra.
15:24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
15:24 Daân söï beøn oaùn traùch Moâi-se raèng: Chuùng toâi laáy chi uoáng?
15:25 And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
15:25 Moâi-se keâu van Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi beøn chæ cho ngöôøi moät caây goã, ngöôøi laáy lieäng xuoáng nöôùc, nöôùc beøn hoùa ra ngoït. Aáy taïi ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñònh luaät leä cuøng laäp phaùp ñoä cho daân söï, vaø taïi ñoù Ngaøi thöû hoï.
15:26 And said, If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that heals you.
15:26 Ngaøi phaùn raèng: Neáu ngöôi chaêm chæ nghe lôøi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, laøm söï ngay thaúng tröôùc maët Ngaøi, laéng tai nghe caùc ñieàu raên vaø giöõ moïi luaät leä Ngaøi, thì ta chaúng giaùng cho ngöôi moät trong caùc bònh naøo maø ta ñaõ giaùng cho xöù EÂ-díp-toâ; vì ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ñaáng chöõa bònh cho ngöôi.
15:27 And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
15:27 Ñoaïn, daân söï ñeán ñaát EÂ-lim; nôi ñoù coù möôøi hai suoái nöôùc, vaø baûy möôi caây chaø laø; daân söï ñoùng traïi taïi ñoù, gaàn beân suoái nöôùc.
16:1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
16:1 Nhaèm ngaøy möôøi laêm thaùng hai, sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ôû nôi EÂ-lim ñi ñeán ñoàng vaéng Sin, naèm veà giöõa khoaûng EÂ-lim vaø Si-na -i.
16:2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
16:2 Caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân oaùn traùch Moâi-se vaø A-roân taïi nôi ñoàng vaéng,
16:3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for all of you have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
16:3 noùi cuøng hai ngöôøi raèng: Oâi! thaø raèng chuùng toâi chòu cheát veà tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi xöù EÂ-díp-toâ, khi coøn ngoài keà noài thòt vaø aên baùnh chaùn heâ! Vì hai ngöôøi daãn daét chuùng toâi vaøo nôi ñoàng vaéng naày ñeàu bò cheát ñoùi.
16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
16:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Naày, ta seõ töø treân trôøi cao laøm möa baùnh xuoáng cho caùc ngöôi. Daân söï seõ ñi ra, moãi ngaøy naøo thaâu baùnh ñuû cho ngaøy naáy, ñaëng ta thöû daân coi coù ñi theo luaät leä cuûa ta hay chaêng.
16:5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
16:5 Qua ngaøy thöù saùu, daân söï seõ döï bò phaàn ñaõ goùp, vaø seõ ñöôïc phaàn gaáp baèng hai cuûa mình thöôøng thaâu haèng ngaøy.
16:6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then all of you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt:
16:6 Moâi-se vaø A-roân beøn noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Chieàu nay caùc ngöôi seõ nhaän bieát raèng aáy laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ruùt caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ,
16:7 And in the morning, then all of you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that all of you murmur against us?
16:7 vaø saùng mai seõ thaáy söï vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi caùc ngöôi oaùn traùch Ngaøi roài. Vaû laïi, chuùng ta laø ai maø caùc ngöôi oaùn traùch chuùng ta?
16:8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD hears your murmurings which all of you murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
16:8 Moâi-se noùi: Chieàu naày Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phaùt thòt cho caùc ngöôi aên, roài saùng mai baùnh nhieàu dö daät, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi caùc ngöôi oaùn traùch Ngaøi roài. Theá thì, chuùng ta laø ai? Nhöõng lôøi oaùn traùch chaúng phaûi ñoå veà chuùng ta ñaâu, nhöng veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy.
16:9 And Moses spoke unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings.
16:9 Moâi-se noùi cuøng A-roân raèng: Haõy noùi cho caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi haõy ñeán tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi oaùn traùch cuûa caùc ngöôi roài.
16:10 And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
16:10 Vaû, khi A-roân noùi cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân, thì hoï xaây maët veà phía ñoàng vaéng, thaáy söï vinh quang cuûa Ngaøi hieän ra trong ñaùm maây.
16:11 And the LORD spoke unto Moses, saying,
16:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:
16:12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even all of you shall eat flesh, and in the morning all of you shall be filled with bread; and all of you shall know that I am the LORD your God.
16:12 Ta ñaõ nghe lôøi oaùn traùch cuûa daân Y-sô-ra-eân. Vaäy, ngöôi haõy noùi cuøng chuùng noù raèng: Loái chieàu caùc ngöôi seõ aên thòt; saùng mai seõ aên baùnh no neâ, vaø seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi.
16:13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
16:13 Vaäy, chieàu laïi, coù chim cuùt bay leân phuû treân traïi quaân; ñeán saùng mai laïi coù moät lôùp söông ôû chung quanh traïi quaân.
16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
16:14 Lôùp söông ñoù tan ñi, treân maët ñoàng vaéng thaáy coù vaät chi nhoû, troøn, nhö hoät söông ñoùng treân maët ñaát.
16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they know not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD has given you to eat.
16:15 Khi daân Y-sô-ra-eân thaáy, beøn hoûi nhau raèng: Caùi chi vaäy? Vì chaúng bieát vaät ñoù laø gì. Moâi-se beøn noùi cuøng daân söï raèng: Aáy laø baùnh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho caùc ngöôi laøm löông thöïc ñoù.
16:16 This is the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take all of you every man for them which are in his tents.
16:16 Naày laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën: Haõy tuøy söùc aên cuûa moãi ngöôøi, vaø tuøy soá ngöôøi trong traïi maø goùp cho moãi teân moät oâ-me.
16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
16:17 Daân Y-sô-ra-eân beøn laøm nhö vaäy, keû thì löôïm nhieàu, ngöôøi thì löôïm ít,
16:18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
16:18 cöù löôøng töø moâ-me; ai löôïm nhieàu chaúng ñöôïc troäi, ai löôïm ít cuõng chaúng thieáu; moãi ngöôøi löôïm vöøa ñuû söùc mình aên.
16:19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
16:19 Moâi-se noùi cuøng daân söï raèng: Ñöøng ai ñeå dö laïi cho ñeán saùng mai.
16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was angry with them.
16:20 Nhöng daân söï chaúng nghe theo lôøi Moâi-se, moät vaøi ngöôøi ñeå dö laïi ñeán saùng mai; thì saâu hoùa ôû trong, vaät sanh muøi hoâi haùm. Moâi-se beøn noåi giaän cuøng hoï.
16:21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
16:21 Vaäy, haèng buoåi sôùm mai moãi ngöôøi löôïm vöøa ñuû söùc mình aên; khi maët trôøi naéng noùng thì vaät ñoù tan ra.
16:22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
16:22 Ñeán ngaøy thöù saùu, daân söï löôïm löông thöïc gaáp hai; moãi ngöôøi hai oâ-me. Caùc hoäi tröôûng ñeán thuaät laïi cho Moâi-se roõ.
16:23 And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which all of you will bake to day, and seethe that all of you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.
16:23 Ngöôøi ñaùp raèng: Aáy laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn raèng: Mai laø ngaøy nghæ, töùc ngaøy Sa-baùt thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haõy nöôùng moùn chi caùc ngöôi muoán nöôùng, haõy naáu moùn chi caùc ngöôi muoán naáu; heã coøn dö, haõy ñeå daønh ñeán saùng mai.
16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
16:24 Daân söï beøn ñeå daønh cho ñeán saùng mai, y nhö lôøi Moâi-se ñaõ truyeàn; vaät ñoù chaúng sanh muøi hoâi haùm vaø cuõng chaúng hoùa saâu chuùt naøo.
16:25 And Moses said, Eat that to day; in order to day is a sabbath unto the LORD: to day all of you shall not find it in the field.
16:25 Moâi-se beøn noùi raèng: Böõa nay haõy aên ñoà ñoù ñi, vì laø ngaøy Sa-baùt cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; hoâm nay caùc ngöôi chaúng tìm thaáy vaät ñoù ôû trong ñoàng ñaâu.
16:26 Six days all of you shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
16:26 Caùc ngöôi löôïm trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy Sa-baùt, seõ chaúng coù ñaâu.
16:27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day in order to gather, and they found none.
16:27 Ngaøy thöù baûy, moät vaøi ngöôøi trong voøng daân söï ra ñaëng löôïm laáy, nhöng tìm chaúng thaáy chi heát.
16:28 And the LORD said unto Moses, How long refuse all of you to keep my commandments and my laws?
16:28 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Caùc ngöôi chaúng chòu vaâng giöõ ñieàu raên vaø luaät phaùp ta cho ñeán chöøng naøo?
16:29 See, for that the LORD has given you the sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days; abide all of you every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
16:29 Haõy suy nghó raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ cho caùc ngöôi ngaøy Sa-baùt; vaäy neân, ñeán ngaøy thöù saùu Ngaøi laïi cho caùc ngöôi löông thöïc ñuû hai ngaøy. Trong ngaøy thöù baûy, moãi ngöôøi phaûi ôû yeân choã mình, chôù ai ra khoûi nhaø.
16:30 So the people rested on the seventh day.
16:30 Theá thì, ngaøy thöù baûy daân söï ñeàu nghæ ngôi.
16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
16:31 Nhaø Y-sô-ra-eân ñaët teân löông thöïc naày laø ma-na; noù gioáng nhö hoät ngoø, saéc traéng, muøi nhö baùnh ngoït pha maät ong.
16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commands, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
16:32 Moâi-se noùi raèng: Lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën nhö vaày: Haõy ñoå ñaày moät oâ-me ma-na, ñaëng löu truyeàn traûi caùc ñôøi, haàu cho thieân haï thaáy thöù baùnh ta ñaõ cho caùc ngöôi aên nôi ñoàng vaéng, khi ta ruùt caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
16:33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
16:33 Moâi-se laïi noùi cuøng A-roân raèng: Haõy laáy moät caùi bình ñöïng ñaày moät oâ-me ma-na, ñeå tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaëng löu truyeàn caùc ñôøi.
16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
16:34 A-roân beøn ñeå bình ñoù tröôùc söï chöùng côù, haàu cho ñöôïc löu truyeàn y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.
16:35 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
16:35 Daân Y-sô-ra-eân aên ma-na traûi boán möôi naêm, cho ñeán khi vaøo bôø coõi xöù Ca-na-an, laø xöù coù ngöôøi ta ôû.
16:36 Now an omer is the tenth part of an ephah.
16:36 Vaû, oâ-me laø moät phaàn möôøi cuûa eâ-pha.
17:1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
17:1 Caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ñi töø ñoàng vaéng Sin, ñi töøng traïm, tuøy theo lònh Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoùng traïi taïi Reâ-phi-ñim; ôû ñoù chaúng coù nöôùc cho daân söï uoáng.
17:2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide all of you with me? wherefore do all of you tempt the LORD?
17:2 Daân söï beøn kieám côù caõi loän cuøng Moâi-se maø raèng: Haõy cho chuùng toâi nöôùc uoáng. Moâi-se ñaùp raèng: Sao caùc ngöôi kieám côù caõi loän cuøng ta? Sao öôùm thöû Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy?
17:3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
17:3 Daân söï ôû ñoù khoâng coù nöôùc, bò khaùt, neân oaùn traùch Moâi-se maø raèng: Sao ngöôøi khieán chuùng toâi ra xöù EÂ-díp-toâ, haàu cho chuùng toâi, con vaø caùc baày suùc vaät phaûi chòu cheát khaùt theá naày?
17:4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
17:4 Moâi-se beøn keâu caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Toâi phaûi xöû theá naøo cuøng daân naày? Thieáu ñieàu hoï neùm ñaù toâi!
17:5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, wherewith you smote the river, take in yours hand, and go.
17:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp cuøng Moâi-se raèng: Haõy caàm gaäy cuûa ngöôi ñaõ ñaäp döôùi soâng, daãn theo nhöõng tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, roài ñi tröôùc maët daân söï.
17:6 Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
17:6 Naày ta seõ ñöùng ñaèng tröôùc ngöôi, ôû treân hoøn ñaù taïi Hoâ-reáp kia, ngöôi haõy ñaäp hoøn ñaù, thì nöôùc töø ñoù chaûy ra, daân söï seõ uoáng laáy. Moâi-se beøn laøm nhö vaäy tröôùc maët caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân.
17:7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
17:7 Ngöôøi ñaët teân nôi naày laø Ma-sa vaø Meâ-ri-ba, vì côù vieäc caõi loän maø daân Y-sô-ra-eân kieám côù gaây cuøng ngöôøi, vaø vì hoï ñaõ öôùm thöû Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø noùi raèng: Coù Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû giöõa chuùng ta hay chaêng?
17:8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
17:8 Vaû, khi ñoù, daân A-ma-leùc ñeán kheâu chieán cuøng Y-sô-ra-eân taïi Reâ-phi-ñim.
17:9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
17:9 Moâi-se beøn noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy choïn laáy traùng só cho chuùng ta, ra chieán ñaáu cuøng daân A-ma-leùc; ngaøy mai ta seõ ñöùng nôi ñaàu noång, caàm gaäy cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong tay.
17:10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
17:10 Gioâ-sueâ beøn laøm y nhö lôøi Moâi-se noùi, ñeå cöï chieán daân A-ma-leùc; coøn Moâi-se, A-roân vaø Hu-rô leân treân ñaàu noång.
17:11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
17:11 Vaû, heã ñang khi Moâi-se giô tay leân, thì daân Y-sô-ra-eân thaéng hôn; nhöng khi ngöôøi xuïi tay xuoáng, daân A-ma-leùc laïi thaéng hôn.
17:12 But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
17:12 Tay Moâi-se moûi, A-roân vaø Hu-rô beøn laáy ñaù keâ cho ngöôøi ngoài, roài ôû hai beân ñôõ tay ngöôøi leân; tay ngöôøi chaúng lay ñoäng cho ñeán khi maët trôøi laën.
17:13 And Joshua humiliated Amalek and his people with the edge of the sword.
17:13 Gioâ-sueâ laáy löôõi göôm ñaùnh baïi A-ma-leùc vaø daân söï ngöôøi.
17:14 And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
17:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy cheùp ñieàu naày trong saùch laøm kyû nieäm, vaø haõy noùi cho Gioâ-sueâ bieát raèng ta seõ boâi saïch kyû nieäm veà A-ma-leùc trong thieân haï.
17:15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
17:15 Moâi-se laäp leân moät baøn thôø, ñaët teân laø "Gieâ-hoâ-va côø xí cuûa toâi";
17:16 For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
17:16 vaø noùi raèng: Bôûi vì A-ma-leùc coù giô tay leân nghòch cuøng ngoâi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va chinh chieán vôùi A-ma-leùc töø ñôøi naày qua ñôøi kia.
18:1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
18:1 Gieâ-troâ, thaày teá leã xöù Ma-ñi-an, oâng gia cuûa Moâi-se, hay ñöôïc moïi ñieàu Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm cho Moâi-se cuøng Y-sô-ra-eân, laø daân söï Ngaøi, vaø nghe Ngaøi ñaõ daãn daân aáy ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
18:2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
18:2 Ngöôøi beøn daãn Seâ-phoâ-ra, vôï Moâi-se, ñaõ cho trôû veà nhaø cha,
18:3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an foreigner in a strange land:
18:3 cuøng hai con trai, moät teân laø Gheït-soân, vì Moâi-se ñaõ noùi raèng: Toâi kieàu nguï nôi ngoaïi bang;
18:4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
18:4 vaø moät teân laø EÂ-li-eâ-se, vì ngöôøi laïi coù noùi: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï toâi ñaõ vuøa giuùp vaø giaûi cöùu toâi khoûi göôm Pha-ra-oân.
18:5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
18:5 Vaäy, Gieâ-troâ, oâng gia cuûa Moâi-se, ñeán vôùi hai con trai vaø vôï Moâi-se, thaêm ngöôøi nôi ñoàng vaéng, choã ñoùng traïi gaàn beân nuùi Ñöùc Chuùa Trôøi.
18:6 And he said unto Moses, I your father in law Jethro am come unto you, and your wife, and her two sons with her.
18:6 Ngöôøi beøn sai baùo cuøng Moâi-se raèng: Ta laø Gieâ-troâ, oâng gia cuûa ngöôi, ta cuøng vôï ngöôi vaø hai con trai naøng ñeán thaêm ngöôi.
18:7 And Moses went out to meet his father in law, and did reverence, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
18:7 Moâi-se ra ñoùn röôùc oâng gia mình, moïp xuoáng vaø hoân ngöôøi, hoûi thaêm nhau, roài vaøo traïi.
18:8 And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
18:8 Moâi-se lieàn thuaät cho oâng gia mình bieát moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va vì Y-sô-ra-eân ñaõ laøm cho Pha-ra-oân vaø ngöôøi EÂ-díp-toâ, moïi ñieàu khoå nhoïc xaûy ñeán cho mình doïc ñöôøng vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaûi thoaùt daân Y-sô-ra-eân theá naøo.
18:9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
18:9 Gieâ-troâ laáy laøm vui möøng veà caùc ôn maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho Y-sô-ra-eân, giaûi cöùu daân aáy khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ.
18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
18:10 Gieâ-troâ noùi raèng: Ñaùng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va thay! laø Ñaáng ñaõ giaûi cöùu caùc ngöôi ra khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø tay Pha-ra-oân, vaø giaûi cöùu daân söï ra khoûi quyeàn cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ.
18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
18:11 Baây giôø ta bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø lôùn hôn heát caùc thaàn, vì khi ngöôøi EÂ-díp-toâ caäy loøng kieâu ngaïo daáy leân, thì Ngaøi thaéng ñöôïc chuùng noù.
18:12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
18:12 Gieâ-troâ, oâng gia cuûa Moâi-se, beøn baøy moät cuûa leã thieâu vaø caùc leã vaät maø daâng cho Ñöùc Chuùa Trôøi; roài A-roân vaø caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeán aên baùnh cuøng oâng gia cuûa Moâi-se, tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
18:13 And it came to pass on the next day, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
18:13 Qua ngaøy sau, Moâi-se ra ngoài xeùt ñoaùn daân söï; daân söï ñöùng chöïc tröôùc maët ngöôøi töø sôùm mai ñeán chieàu.
18:14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning unto even?
18:14 Oâng gia thaáy moïi ñieàu ngöôøi laøm cho daân söï, beøn hoûi raèng: Con laøm chi cuøng daân söï ñoù? Sao con chæ ngoài moät mình, coøn caû daân söï ñöùng chöïc tröôùc maët töø sôùm mai cho ñeán chieàu nhö vaäy?
18:15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
18:15 Moâi-se beøn thöa raèng: Aáy vì daân söï ñeán cuøng toâi ñaëng hoûi yù Ñöùc Chuùa Trôøi.
18:16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
18:16 Khi naøo hoï coù vieäc chi, thì ñeán cuøng toâi, toâi xeùt ñoaùn ngöôøi naày cuøng ngöôøi kia, vaø cho hoï bieát nhöõng maïng lònh vaø luaät phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
18:17 And Moses' father in law said unto him, The thing that you do is not good.
18:17 Nhöng oâng gia laïi noùi raèng: Ñieàu con laøm ñoù chaúng tieän.
18:18 You will surely wear away, both you, and this people that is with you: for this thing is too heavy for you; you are not able to perform it yourself alone.
18:18 Quaû thaät, con cuøng daân söï ôû vôùi con seõ bò ñuoái chaúng sai, vì vieäc ñoù naëng neà quaù söùc con, moät mình gaùnh chaúng noåi.
18:19 Hearken now unto my voice, I will give you counsel, and God shall be with you: Be you for the people toward God, that you may bring the causes unto God:
18:19 Baây giôø, haõy nghe cha khuyeân con moät lôøi, caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va phuø hoä cho. Veà phaàn con, haõy laøm keû thay maët cho daân söï tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø ñem trình moïi vieäc cho Ngaøi hay.
18:20 And you shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
18:20 Haõy laáy maïng lònh vaø luaät phaùp Ngaøi maø daïy hoï, chæ cho bieát con ñöôøng naøo phaûi ñi, vaø ñieàu chi phaûi laøm.
18:21 Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
18:21 Nhöng haõy choïn laáy trong voøng daân söï maáy ngöôøi taøi naêng, kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, chaân thaät, gheùt söï tham lôïi, maø laäp leân treân daân söï, laøm tröôûng cai trò hoaëc ngaøn ngöôøi, hoaëc traêm ngöôøi, hoaëc naêm möôi ngöôøi, hoaëc möôøi ngöôøi,
18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.
18:22 ñaëng xeùt ñoaùn daân söï haèng ngaøy. Neáu coù vieäc can heä lôùn, hoï haõy giaûi leân cho con; coøn nhöõng vieäc nhoû moïn, chính hoï haõy xeùt ñoaùn laáy. Haõy san bôùt gaùnh cho nheï; ñaëng hoï chia gaùnh cuøng con.
18:23 If you shall do this thing, and God command you so, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
18:23 Neáu con laøm vieäc naày, vaø Ñöùc Chuùa Trôøi ban lònh cho con, con chaéc seõ chòu noåi ñöôïc, vaø caû daân söï naáy seõ ñeán choã mình bình yeân.
18:24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
18:24 Moâi-se vaâng lôøi oâng gia mình, laøm y nhö loïi ñieàu ngöôøi ñaõ daïy.
18:25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
18:25 Vaäy, Moâi-se beøn choïn trong caû Y-sô-ra-eân nhöõng ngöôøi taøi naêng, laäp leân treân daân söï, laøm tröôûng cai trò, hoaëc ngaøn ngöôøi, hoaëc traêm ngöôøi, hoaëc naêm möôi ngöôøi, hoaëc möôøi ngöôøi;
18:26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
18:26 hoï xeùt ñoaùn daân söï haèng ngaøy. Caùc vieäc khoù hoï giaõi leân cho Moâi-se; nhöng chính hoï xeùt laáy caùc vieäc nhoû.
18:27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
18:27 Ñoaïn, Moâi-se ñeå cho oâng gia mình trôû veà xöù ngöôøi.
19:1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
19:1 Thaùng thöù ba, sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, trong ngaøy ñoù daân Y-sô-ra-eân ñeán nôi ñoàng vaéng Si-na -i.
19:2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
19:2 Töø Reâ-phi-ñim ra ñi, ñeán nôi ñoàng vaéng Si-na -i, ñoùng traïi taïi ñoù, ñoái dieän cuøng nuùi.
19:3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shall you say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
19:3 Moâi-se beøn leân ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû treân nuùi goïi ngöôøi maø phaùn raèng: Ngöôi haõy noùi nhö vaày cho nhaø Gia-coáp, vaø toû ñieàu naày cho daân Y-sô-ra-eân:
19:4 All of you have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
19:4 Caùc ngöôi ñaõ thaáy ñieàu ta laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ, ta chôû caùc ngöôi treân caùnh chim öng laøm sao, vaø daãn caùc ngöôi ñeán cuøng ta theå naøo.
19:5 Now therefore, if all of you will obey my voice indeed, and keep my covenant, then all of you shall be an exclusive treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
19:5 Vaäy, baây giôø, neáu caùc ngöôi vaâng lôøi ta vaø giöõ söï giao öôùc ta, thì trong muoân daân, caùc ngöôi seõ thuoäc rieâng veà ta, vì caû theá gian ñeàu thuoäc veà ta.
19:6 And all of you shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which you shall speak unto the children of Israel.
19:6 Caùc ngöôi seõ thaønh moät nöôùc thaày teá leã, cuøng moät daân toäc thaùnh cho ta. Baáy nhieâu lôøi ñoù ngöôi seõ noùi laïi cuøng daân Y-sô-ra-eân.
19:7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
19:7 Moâi-se ñeán ñoøi caùc tröôûng laõo trong daân söï, thuaät cuøng hoï moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ daën mình noùi laïi.
19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
19:8 Caû daân söï ñoàng thinh ñaùp raèng: Chuùng toâi xin laøm moïi vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën. Moâi-se beøn thuaät laïi lôøi cuûa daân söï cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
19:9 Ngaøi phaùn raèng: Naày, ta seõ ôû trong ñaùm maây mòt mòt ñi ñeán ngöôi; ñaëng khi naøo ta phaùn cuøng ngöôi, thì daân söï nghe vaø tin caäy ngöôi luoân luoân. Ñoaïn, Moâi-se ñem lôøi cuûa daân söï thöa laïi cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
19:10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and tomorrow, and let them wash their clothes,
19:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ñeán cuøng daân söï, khieán daân giöõ mình thaùnh saïch ngaøy nay vaø ngaøy mai, cuøng phaûi giaët aùo xoáng mình.
19:11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
19:11 Qua ngaøy thöù ba, daân khaù saün saøng, vì ngaøy ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ giaùng laâm tröôùc maét daân söï taïi nuùi Si-na -i.
19:12 And you shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that all of you go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever touches the mount shall be surely put to death:
19:12 Vaû, ngöôi haõy phaân ñònh giôùi haïn cho daân söï ôû chung quanh nuùi, vaø daën raèng: Khaù giöõ mình ñöøng leo leân nuùi, hoaëc ñuïng ñeán chaân; heã keû naøo ñuïng ñeán thì seõ bò xöû töû.
19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.
19:13 Chôù ai tra tay vaøo mình ngöôøi ñoù, nhöng ngöôøi ñoù phaûi bò lieäng ñaù hoaëc baén teân; baát luaän vaät hay ngöôøi, cuõng chaúng ñeå cho soáng ñaâu. Khi keøn thoåi leân, daân söï seõ ñeán gaàn nuùi.
19:14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
19:14 Moâi-se xuoáng nuùi ñeán cuøng daân söï, khieán hoï giöõ mình thaùnh saïch, vaø giaët aùo xoáng mình.
19:15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
19:15 Ngöôøi daën daân söï raèng: Trong ba ngaøy haõy saün saøng chôù ñeán gaàn ñaøn baø.
19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
19:16 Qua saùng ngaøy thöù ba, coù saám vang chôùp nhoaùng, moät aùng maây mòt mòt ôû treân nuùi, vaø tieáng keøn thoåi raát vang ñoäng; caû daân söï ôû trong traïi quaân ñeàu run haõi.
19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
19:17 Moâi-se beøn bieåu daân ra khoûi traïi quaân nghinh tieáp Ñöùc Chuùa Trôøi; daân söï döøng laïi taïi chaân nuùi.
19:18 And mount Sinai was altogether smoking, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
19:18 Vaû, baáy giôø, khaép nuùi Si-na -i ñeàu ra khoùi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong löûa giaùng laâm nôi ñoù; khoùi ra khaùc naøo khoùi cuûa loø löûa lôùn kia, vaø caû hoøn nuùi ñeàu rung ñoäng caùch kòch lieät.
19:19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
19:19 Tieáng keøn caøng vang ñoäng; Moâi-se noùi, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùp tieáng laïi.
19:20 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
19:20 Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng-laâm treân choùt nuùi Si-na -i, ñoøi Moâi-se leân, Moâi-se beøn leân.
19:21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
19:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Haõy xuoáng caám daân söï ñöøng xoâng pha ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø nhìn, e nhieàu ngöôøi trong boïn phaûi cheát chaêng.
19:22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
19:22 Daàu nhöõng thaày teá leã ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng phaûi giöõ mình thaùnh saïch, keûo Ngaøi haïi hoï chaêng.
19:23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
19:23 Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Daân söï chaúng ñöôïc leân nuùi Si-na -i ñaâu, vì Ngaøi coù caám chuùng toâi maø phaùn raèng: Haõy phaân ñònh giôùi haïn chung quanh nuùi, vaø phaân bieät nôi ñoù laø ñaát thaùnh.
19:24 And the LORD said unto him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
19:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Haõy ñi xuoáng, roài ñem A-roân leân cuøng ngöôi, song nhöõng thaày teá leã vaø daân söï chôù xoâng pha ñaëng leân ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, e Ngaøi haïi hoï chaêng.
19:25 So Moses went down unto the people, and spoke unto them.
19:25 Vaäy, Moâi-se ñi xuoáng, noùi laïi cho daân söï nghe.
20:1 And God spoke all these words, saying,
20:1 Baáy giôø, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn moïi lôøi naày, raèng:
20:2 I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
20:2 Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, ñaõ ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, laø nhaø noâ leä.
20:3 You shall have no other gods before me.
20:3 Tröôùc maët ta, ngöôi chôù coù caùc thaàn khaùc.
20:4 You shall not make unto you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
20:4 Ngöôi chôù laøm töôïng chaïm cho mình, cuõng chôù laøm töôïng naøo gioáng nhöõng vaät treân trôøi cao kia, hoaëc nôi ñaát thaáp naày, hoaëc trong nöôùc döôùi ñaát.
20:5 You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
20:5 Ngöôi chôù quì laïy tröôùc caùc hình töôïng ñoù, vaø cuõng ñöøng haàu vieäc chuùng noù; vì ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi kî taø, heã ai gheùt ta, ta seõ nhôn toäi toå phuï phaït laïi con chaùu ñeán ba boán ñôøi,
20:6 And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
20:6 vaø seõ laøm ôn ñeán ngaøn ñôøi cho nhöõng keû yeâu meán ta vaø giöõ caùc ñieàu raên ta.
20:7 You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.
20:7 Ngöôi chôù laáy danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi maø laøm chôi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaúng caàm baèng voâ toäi keû naøo laáy danh Ngaøi maø laøm chôi.
20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
20:8 Haõy nhôù ngaøy nghæ ñaëng laøm neân ngaøy thaùnh.
20:9 Six days shall you labour, and do all your work:
20:9 Ngöôi haõy laøm heát coâng vieäc mình trong saùu ngaøy;
20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:
20:10 nhöng ngaøy thöù baûy laø ngaøy nghæ cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi: trong ngaøy ñoù, ngöôi, con trai, con gaùi toâi trai tôù gaùi, suùc vaät cuûa ngöôi, hoaëc khaùch ngoaïi bang ôû trong nhaø ngöôi, ñeàu chôù laøm coâng vieäc chi heát;
20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
20:11 vì trong saùu ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi, ñaát, bieån, vaø muoân vaät ôû trong ñoù, qua ngaøy thöù baûy thì Ngaøi nghæ: vaäy neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho ngaøy nghæ vaø laøm neân ngaøy thaùnh.
20:12 Honour your father and your mother: that your days may be long upon the land which the LORD your God gives you.
20:12 Haõy hieáu kính cha meï ngöôi, haàu cho ngöôi ñöôïc soáng laâu treân ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho.
20:13 You shall not kill.
20:13 Ngöôi chôù gieát ngöôøi.
20:14 You shall not commit adultery.
20:14 Ngöôi chôù phaïm toäi taø daâm.
20:15 You shall not steal.
20:15 Ngöôi chôù troäm cöôùp.
20:16 You shall not bear false witness against your neighbour.
20:16 Ngöôi chôù noùi chöùng doái cho keû laân caän mình.
20:17 You shall not covet your neighbour's house, you shall not covet your neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbour's.
20:17 Ngöôi chôù tham nhaø keû laân caän ngöôi, cuõng ñöøng tham vôï ngöôøi, hoaëc toâi trai tôù gaùi, boø, löøa, hay laø vaät chi thuoäc veà keû laân caän ngöôi.
20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood far off.
20:18 Vaû, caû daân söï nghe saám vang, tieáng keøn thoåi, thaáy chôùp nhoaùng, nuùi ra khoùi, thì run raåy vaø ñöùng caùch taän xa.
20:19 And they said unto Moses, Speak you with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20:19 Daân söï beøn noùi cuøng Moâi-se raèng: Chính mình ngöôøi haõy noùi cuøng chuùng toâi thì chuùng toâi seõ nghe; nhöng caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi chôù phaùn cuøng, e chuùng toâi phaûi cheát chaêng.
20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God has come to prove you, and that his fear may be before your faces, that all of you sin not.
20:20 Moâi-se ñaùp raèng: Ñöøng sôï chi, vì Ñöùc Chuùa Trôøi giaùng laâm ñaëng thöû caùc ngöôi, haàu cho söï kính sôï Ngaøi ôû tröôùc maët caùc ngöôi, cho caùc ngöôi khoâng phaïm toäi.
20:21 And the people stood far off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
20:21 Vaäy, daân söï ñöùng caùch taän xa, coøn Moâi-se ñeán gaàn ñaùm maây ñen kòt coù Ñöùc Chuùa Trôøi ngöï ôû trong.
20:22 And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, All of you have seen that I have talked with you from heaven.
20:22 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi haõy noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: Caùc ngöôi ñaõ thaáy ta töø treân trôøi phaùn xuoáng cuøng;
20:23 All of you shall not make with me gods of silver, neither shall all of you make unto you gods of gold.
20:23 vaäy, chôù ñuùc töôïng thaàn baèng baïc hay baèng vaøng maø saùnh vôùi ta.
20:24 An altar of earth you shall make unto me, and shall sacrifice thereon your burnt offerings, and your peace offerings, your sheep, and yours oxen: in all places where I record my name I will come unto you, and I will bless you.
20:24 Ngöôi haõy laäp cho ta moät baøn thôø baèng ñaát, treân ñoù phaûi daâng cuûa leã thieâu, cuøng cuûa leã thuø aân cuûa ngöôi, hoaëc chieân hay boø. Phaøm nôi naøo coù ghi nhôù danh ta, ta seõ ñeán vaø ban phöôùc cho ngöôi taïi ñoù.
20:25 And if you will make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone: for if you lift up your tool upon it, you have polluted it.
20:25 Neáu ngöôi laäp cho ta moät baøn thôø baèng ñaù, chôù duøng ñaù chaïm, vì neáu ngöôi duøng ñoà ñeå chaïm thì seõ laøm ñaù ñoù ra oâ ueá.
20:26 Neither shall you go up by steps unto mine altar, that your nakedness be not discovered thereon.
20:26 Ngöôi chôù ñi töø böïc thang leân baøn thôø ta, haàu cho söï loõa loà ngöôi khoâng toá loä.
///
#@#
///