English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3 4
Co lo se - Colossians
1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
1:1 Phao-loâ, theo yù muoán Ñöùc Chuùa Trôøi, laøm söù ñoà cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, cuøng Ti-moâ-theâ laø anh em,
1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:2 gôûi cho caùc anh em chuùng ta ôû thaønh Coâ-loâ-se, laø nhöõng ngöôøi thaùnh vaø trung tín trong Ñaáng Christ: nguyeàn xin anh em ñöôïc aân ñieån vaø söï bình an ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha chuùng ta!
1:3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
1:3 Trong khi chuùng toâi caàu nguyeän cho anh em khoâng thoâi, thì caûm taï Ñöùc Chuùa Trôøi laø Cha Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta.
1:4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the (o. agape) love which all of you have to all the saints,
1:4 Vì chuùng toâi ñaõ nghe veà ñöùc tin cuûa anh em nôi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ vaø veà söï yeâu thöông cuûa anh em ñoái vôùi moïi thaùnh ñoà,
1:5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof all of you heard before in the (o. logos) word of the truth of the gospel;
1:5 vì côù söï troâng caäy ñeå daønh cho anh em ôû treân trôøi laø söï tröôùc kia anh em ñaõ nhôø ñaïo Tin Laønh chaân thaät maø bieát ñeán.
1:6 Which has come unto you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day all of you heard of it, and knew the grace of God in truth:
1:6 Ñaïo Tin Laønh ñoù ôû giöõa anh em cuõng nhö ôû trong caû theá gian; laïi keát quaû vaø taán boä cuõng nhö trong anh em, töø ngaøy maø anh em ñaõ nghe rao truyeàn ôn Ñöùc Chuùa Trôøi vaø ñaõ hoïc cho thaät bieát ôn ñoù,
1:7 As all of you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;
1:7 y nhö EÂ-phaùp-ra laø baïn ñoàng söï thieát nghóa vôùi chuùng toâi ñaõ daïy anh em; ngöôøi giuùp ñôõ chuùng toâi nhö moät keû giuùp vieäc trung thaønh cuûa Ñaáng Christ,
1:8 Who also declared unto us your (o. agape) love in the (o. pneuma) Spirit.
1:8 vaø ñaõ toû ra cho chuùng toâi bieát loøng yeâu thöông maø anh em caûm chòu bôûi Ñöùc Thaùnh Linh.
1:9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that all of you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
1:9 Cho neân, chuùng toâi cuõng vaäy, töø ngaøy nhaän ñöôïc tin ñoù, cöù caàu nguyeän cho anh em khoâng thoâi, vaø xin Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho anh em ñöôïc ñaày daãy söï hieåu bieát veà yù muoán cuûa Ngaøi, vôùi moïi thöù khoân ngoan vaø hieåu bieát thieâng lieâng nöõa,
1:10 That all of you might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
1:10 haàu cho anh em aên ôû caùch xöùng ñaùng vôùi Chuùa, ñaëng ñeïp loøng Ngaøi moïi ñöôøng, naåy ra ñuû caùc vieäc laønh, caøng theâm leân trong söï hieåu bieát Ñöùc Chuùa Trôøi,
1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
1:11 nhôø quyeàn pheùp vinh hieån Ngaøi, ñöôïc coù söùc maïnh moïi beà, ñeå nhòn nhuïc vui veû maø chòu moïi söï.
1:12 Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
1:12 Haõy taï ôn Ñöùc Chuùa Cha, Ngaøi ñaõ khieán anh em coù theå döï phaàn cô nghieäp cuûa caùc thaùnh trong söï saùng laùng:
1:13 Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his (o. agape) dear Son:
1:13 Ngaøi ñaõ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi quyeàn cuûa söï toái taêm, laøm cho chuùng ta dôøi qua nöôùc cuûa Con raát yeâu daáu Ngaøi,
1:14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
1:14 trong Con ñoù chuùng ta coù söï cöùu chuoäc, laø söï tha toäi.
1:15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
1:15 Aáy chính Ngaøi laø hình aûnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng thaáy ñöôïc, vaø Ñaáng sanh ra ñaàu heát thaûy moïi vaät döïng neân.
1:16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
1:16 Vì muoân vaät ñaõ ñöôïc döïng neân trong Ngaøi, baát luaän treân trôøi, döôùi ñaát, vaät thaáy ñöôïc, vaät khoâng thaáy ñöôïc, hoaëc ngoâi vua, hoaëc quyeàn cai trò, hoaëc chaáp chaùnh, hoaëc caàm quyeàn, ñeàu laø bôûi Ngaøi vaø vì Ngaøi maø ñöôïc döïng neân caû.
1:17 And he is before all things, and by him all things consist.
1:17 Ngaøi coù tröôùc muoân vaät, vaø muoân vaät ñöùng vöõng trong Ngaøi.
1:18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
1:18 Aáy cuõng chính Ngaøi laø ñaàu cuûa thaân theå, töùc laø ñaàu Hoäi thaùnh. Ngaøi laø ban ñaàu sanh tröôùc nhöùt töø trong nhöõng keû cheát, haàu cho trong moïi vaät, Ngaøi ñöùng ñaàu haøng.
1:19 For it pleased the Father that in him should all fullness dwell;
1:19 Vì chöng Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ vui loøng khieán moïi söï ñaày daãy cuûa mình chöùa trong Ngaøi,
1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
1:20 vaø bôûi huyeát Ngaøi treân thaäp töï giaù, thì ñaõ laøm neân hoøa bình, khieán muoân vaät döôùi ñaát treân trôøi ñeàu nhôø Ngaøi maø hoøa thuaän cuøng chính mình Ñöùc Chuùa Trôøi.
1:21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled
1:21 Coøn anh em ngaøy tröôùc voán xa caùch Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø laø thuø nghòch cuøng Ngaøi bôûi yù töôûng vaø vieäc aùc mình,
1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:
1:22 nhöng baây giôø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ nhôø söï cheát cuûa Con Ngaøi chòu laáy trong thaân theå cuûa xaùc thòt maø khieán anh em hoøa thuaän, ñaëng laøm cho anh em ñöùng tröôùc maët Ngaøi caùch thaùnh saïch khoâng veát, khoâng choã traùch ñöôïc;
1:23 If all of you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which all of you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
1:23 mieãn laø anh em tin Chuùa caùch vöõng vaøng khoâng nuùng, chaúng heà dôøi khoûi söï troâng caäy ñaõ truyeàn ra bôûi ñaïo Tin Laønh maø anh em ñaõ nghe, laø ñaïo ñöôïc giaûng ra giöõa moïi vaät döïng neân ôû döôùi trôøi, vaø chính toâi, Phao-loâ, laø keû giuùp vieäc cuûa ñaïo aáy.
1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
1:24 Nay toâi laáy laøm vui veû veà söï toâi ñaõ chòu khoå sôû vì anh em, toâi laïi vì thaân theå Ñaáng Christ, laø Hoäi thaùnh, maø ñem xaùc thòt mình chòu heát caùc ñieàu coøn laïi trong söï thöông khoù cuûa Ngaøi.
1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the (o. logos) word of God;
1:25 Toâi laøm keû giuùp vieäc cuûa Hoäi thaùnh ñoù, bôûi söï phaân phaùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng giao cho toâi caùi phaàn vieäc truyeàn ñaïo Chuùa cho anh em caùch troïn veïn,
1:26 Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
1:26 töùc laø söï maàu nhieäm ñaõ giaáu kín traûi caùc ñôøi caùc kieáp, maø nay toû ra cho caùc thaùnh ñoà Ngaøi.
1:27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
1:27 Vì Ñöùc Chuùa Trôøi muoán khieán hoï bieát söï giaøu vinh hieån cuûa söï maàu nhieäm ñoù ôû giöõa daân ngoaïi laø theå naøo, nghóa laø Ñaáng Christ ôû trong anh em, laø söï troâng caäy veà vinh hieån.
1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
1:28 Aáy laø Ngaøi maø chuùng toâi rao giaûng, laáy moïi söï khoân ngoan raên baûo moïi ngöôøi, daïy doã moïi ngöôøi, haàu cho baøy toû moïi ngöôøi trôû neân troïn veïn trong Ñaáng Christ ra tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
1:29 Unto which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
1:29 Aáy cuõng laø vì ñoù maø toâi laøm vieäc, nhôø Ngaøi giuùp ñôõ maø chieán ñaáu, laø söùc haønh ñoäng caùch coù quyeàn trong toâi.
2:1 For I would that all of you knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2:1 Vaû, toâi muoán anh em bieát döôøng naøo toâi heát söùc chieán tranh cho anh em, cho nhöõng ngöôøi ôû Lao-ñi-xeâ, vaø cho nhöõng keû khoâng thaáy maët toâi veà phaàn xaùc,
2:2 That their hearts might be comforted, being knit together in (o. agape) love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
2:2 haàu cho loøng nhöõng keû aáy ñöôïc yeân uûi, vaø laáy söï yeâu thöông maø lieân hieäp, ñaëng coù nhieàu söï thoâng bieát ñaày daãy chaéc chaén, ñeán noãi coù theå hieåu söï maàu nhieäm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc laø Ñaáng Christ,
2:3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
2:3 maø trong Ngaøi ñaõ giaáu kín moïi söï quí baùu veà khoân ngoan thoâng saùng.
2:4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
2:4 Toâi noùi nhö vaäy, haàu cho chaúng ai laáy lôøi doã daønh maø löøa doái anh em.
2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the (o. pneuma) spirit, rejoicing and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
2:5 Vì daãu thaân toâi xa caùch, nhöng taâm thaàn toâi vaãn ôû cuøng anh em, thaáy trong anh em coù thöù töï haún hoi vaø ñöùc tin vöõng vaøng ñeán Ñaáng Christ, thì toâi möøng rôõ laém.
2:6 As all of you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk all of you in him:
2:6 Anh em ñaõ nhaän Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ theå naøo, thì haõy böôùc ñi trong Ngaøi theå aáy;
2:7 Rooted and built up in him, and established in the faith, as all of you have been taught, abounding therein with thanksgiving.
2:7 haõy chaâm reã vaø laäp neàn trong Ngaøi, laáy ñöùc tin laøm cho beàn vöõng, tuøy theo anh em ñaõ ñöôïc daïy doã, vaø haõy dö daät trong söï caûm taï.
2:8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
2:8 Haõy giöõ chöøng, keûo coù ai laáy trieát hoïc vaø lôøi hö khoâng, theo lôøi truyeàn khaåu cuûa loaøi ngöôøi, sô hoïc cuûa theá gian, khoâng theo Ñaáng Christ, maø baét anh em phuïc chaêng.
2:9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
2:9 Vì söï ñaày daãy cuûa boån taùnh Ñöùc Chuùa Trôøi thaûy ñeàu ôû trong Ñaáng aáy nhö coù hình.
2:10 And all of you are complete in him, which is the head of all principality and power:
2:10 Anh em laïi nhôø Ngaøi maø coù ñöôïc ñaày daãy moïi söï, vì Ngaøi laø ñaàu cuûa moïi quyeàn cai trò vaø moïi theá löïc.
2:11 In whom also all of you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
2:11 Anh em cuõng chòu caét bì trong Ngaøi, khoâng phaûi pheùp caét bì bôûi tay ngöôøi ta laøm ra, nhöng laø pheùp caét bì cuûa Ñaáng Christ, laø loät boû taùnh xaùc thòt cuûa chuùng ta.
2:12 Buried with him in baptism, wherein also all of you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead.
2:12 Anh em ñaõ bôûi pheùp baùp-tem ñöôïc choân vôùi Ngaøi, thì cuõng ñöôïc soáng laïi vôùi Ngaøi bôûi ñöùc tin trong quyeàn pheùp Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ñaõ khieán Ngaøi töø keû cheát soáng laïi.
2:13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
2:13 Khi anh em ñaõ cheát bôûi toäi loãi mình vaø söï xaùc thòt mình khoâng chòu caét bì, thì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ khieán anh em soáng laïi vôùi Ñaáng Christ, vì ñaõ tha thöù heát moïi toäi chuùng ta:
2:14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
2:14 Ngaøi ñaõ xoùa tôø kheá laäp nghòch cuøng chuùng ta, caùc ñieàu khoaûn traùi vôùi chuùng ta nöõa, cuøng phaù huûy tôø kheá ñoù maø ñoùng ñinh treân caây thaäp töï;
2:15 And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
2:15 Ngaøi ñaõ truaát boû caùc quyeàn cai trò cuøng caùc theá löïc, duøng thaäp töï giaù chieán thaéng chuùng noù, vaø noäp ra toû töôøng giöõa thieân haï.
2:16 Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
2:16 Vì vaäy, chôù coù ai ñoaùn xeùt anh em veà cuûa aên uoáng, hoaëc ngaøy leã, hoaëc ngaøy maët traêng môùi, hoaëc ngaøy Sa-baùt,
2:17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
2:17 aáy ñeàu chæ laø boùng cuûa caùc vieäc seõ tôùi, coøn hình thì ôû trong Ñaáng Christ.
2:18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
2:18 Chôù ñeå cho nhöõng keû kia cöôùp laáy phaàn thöôûng chaïy thi, laø keû giaû ñoø khieâm nhöôïng maø muoán thôø laïy caùc thieân söù. Hoï theo nhöõng söï mình xem thaáy, vaø bôûi tính xaùc thòt noåi loøng kieâu ngaïo voâ ích,
2:19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God.
2:19 khoâng lieân laïc vôùi ñaàu, laø nhôø ñaàu ñoù maø caû thaân theå xeáp ñaët keát hieäp bôûi caùc laét leùo, vaø ñöôïc söï sanh tröôûng töø Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán.
2:20 Wherefore if all of you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are all of you subject to ordinances,
2:20 Ví baèng anh em cheát vôùi Ñaáng Christ veà söï sô hoïc cuûa theá gian, thì laøm sao laïi ñeå cho nhöõng theå leä naày eùp buoät mình, nhö anh em coøn soáng trong theá gian:
2:21 (Touch not; taste not; handle not;
2:21 Chôù laáy, chôù neám, chôù rôø?
2:22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
2:22 Caû söï ñoù heã duøng ñeán thì hö naùt, theo qui taéc vaø ñaïo lyù loaøi ngöôøi,
2:23 Which things have indeed a (o. logos) show of wisdom religious outlook, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.
2:23 daàu beà ngoaøi coù veû khoân ngoan, laø bôûi thôø laïy theo yù rieâng, caùch khieâm nhöôïng vaø khaéc khoå thaân theå mình; nhöng khoâng ích gì ñeå choáng cöï loøng duïc cuûa xaùc thòt.
3:1 If all of you then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits on the right hand of God.
3:1 Vaäy neáu anh em ñöôïc soáng laïi vôùi Ñaáng Christ, haõy tìm caùc söï ôû treân trôøi, laø nôi Ñaáng Christ ngoài beân höõu Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
3:2 Haõy ham meán caùc söï ôû treân trôøi, ñöøng ham meán caùc söï ôû döôùi ñaát;
3:3 For all of you are dead, and your life is hid with Christ in God.
3:3 vì anh em ñaõ cheát, söï soáng mình ñaõ giaáu vôùi Ñaáng Christ trong Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall all of you also appear with him in glory.
3:4 Khi naøo Ñaáng Christ, laø söï soáng cuûa anh em, seõ hieän ra, baáy giôø anh em cuõng seõ hieän ra vôùi Ngaøi trong söï vinh hieån.
3:5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
3:5 Vaäy haõy laøm cheát caùc chi theå cuûa anh em ôû nôi haï giôùi, töùc laø taø daâm, oâ ueá, tình duïc, tham lam, tham lam chaúng khaùc gì thôø hình töôïng:
3:6 For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:
3:6 bôûi nhöõng söï aáy côn giaän cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi giaùng treân caùc con khoâng vaâng phuïc;
3:7 In the which all of you also walked some time, when all of you lived in them.
3:7 luùc tröôùc anh em soáng trong nhöõng neát xaáu ñoù, vaø aên ôû nhö vaäy.
3:8 But now all of you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
3:8 Nhöng baây giôø anh em neân tröø boû heát noùi söï ñoù, töùc laø söï thaïnh noä, buoàn giaän vaø hung aùc. Ñöøng noùi haønh ai, chôù coù moät lôøi tuïc tæu naøo ra töø mieäng anh em.
3:9 Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds;
3:9 Chôù noùi doái nhau, vì ñaõ loät boû ngöôøi cuõ cuøng coâng vieäc noù,
3:10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
3:10 maø maëc laáy ngöôøi môùi laø ngöôøi ñang ñoåi ra môùi theo hình töôïng Ñaáng döïng neân ngöôøi aáy, ñaëng ñaït ñeán söï hieåu bieát ñaày troïn.
3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Savages, bond nor free: but Christ is all, and in all.
3:11 Taïi ñaây khoâng coøn phaân bieät ngöôøi Gôø-reùc hoaëc ngöôøi Giu-ña, ngöôøi chòu caét bì hoaëc ngöôøi khoâng chòu caét bì, ngöôøi daõ man hoaëc ngöôøi Sy-the, ngöôøi toâi moïi hoaëc ngöôøi töï chuû; nhöng Ñaáng Christ laø moïi söï vaø trong moïi söï.
3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
3:12 Vaäy anh em laø keû choïn löïa cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø ngöôøi thaùnh vaø raát yeâu daáu cuûa Ngaøi, haõy coù loøng thöông xoùt. Haõy maëc laáy söï nhôn töø, khieâm nhöôøng, meàm maïi, nhòn nhuïc,
3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you.
3:13 neáu moät ngöôøi trong anh em coù söï gì phaøn naøn vôùi keû khaùc thì haõy nhöôøng nhòn nhau vaø tha thöù nhau: nhö Chuùa ñaõ tha thöù anh em theå naøo, thì anh em cuõng phaûi tha thöù theå aáy.
3:14 And above all these things put on (o. agape) love, which is the bond of perfection.
3:14 Nhöng treân heát moïi söï ñoù, phaûi maëc laáy loøng yeâu thöông, vì laø daây lieân laïc cuûa söï troïn laønh.
3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also all of you are called in one body; and be all of you thankful.
3:15 Nguyeàn xin söï bình an cuûa Ñaáng Christ cai trò trong loøng anh em, laø bình an maø anh em ñaõ ñöôïc goïi ñeán ñaëng hieäp neân moät theå; laïi phaûi bieát ôn.
3:16 Let the (o. logos) word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
3:16 Nguyeàn xin lôøi cuûa Ñaáng Christ ôû ñaày trong loøng anh em, vaø anh em dö daät moïi söï khoân ngoan. Haõy duøng nhöõng ca vònh, thô thaùnh, baøi haùt thieâng lieâng maø daïy vaø khuyeân nhau, vì ñöôïc ñaày ôn Ngaøi neân haõy heát loøng haùt khen Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:17 And whatsoever all of you do in (o. logos) word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
3:17 Maëc daàu anh em noùi haõy laøm, cuõng phaûi nhôn danh Ñöùc Chuùa Jeâsus maø laøm moïi ñieàu, nhôø Ngaøi maø taï ôn Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñöùc Chuùa Cha.
3:18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
3:18 Hôõi ngöôøi laøm vôï, haõy vaâng phuïc choàng mình, y nhö ñieàu ñoù theo Chuùa ñaùng phaûi neân vaäy.
3:19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
3:19 Hôõi keû laøm choàng, haõy yeâu vôï mình, chôù heà ôû cay nghieät vôùi ngöôøi.
3:20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
3:20 Hôõi keû laøm con, moïi söï haõy vaâng phuïc cha meï mình, vì ñieàu ñoù ñeïp loøng Chuùa.
3:21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
3:21 Hôõi keû laøm cha, chôù heà choïc giaän con caùi mình, e chuùng noù ngaõ loøng chaêng.
3:22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God;
3:22 Hôõi keû laøm toâi tôù, trong moïi söï phaûi vaâng phuïc keû laøm chuû mình veà phaàn xaùc, khoâng nhöõng haàu vieäc tröôùc maét hoï, nhö mình tìm caùch cho ñeïp loøng ngöôøi ta, nhöng vì kính sôï Chuùa, haõy laáy loøng thaät thaø maø haàu vieäc.
3:23 And whatsoever all of you do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
3:23 Heã laøm vieäc gì, haõy heát loøng maø laøm, nhö laøm cho Chuùa, chôù khoâng phaûi laøm cho ngöôøi ta,
3:24 Knowing that of the Lord all of you shall receive the reward of the inheritance: for all of you serve the Lord Christ.
3:24 vì bieát raèng anh em seõ bôûi Chuùa maø ñöôïc cô nghieäp laøm phaàn thöôûng. Haõy haàu vieäc Ñaáng Christ, töùc laø Chuùa.
3:25 But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.
3:25 Vì ai aên ôû baát nghóa, seõ laïi chòu laáy söï baát nghóa cuûa mình khoâng taây vò ai heát.
4:1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that all of you also have a Master in heaven.
4:1 Hôõi ngöôøi laøm chuû, haõy laáy ñieàu coâng bình chaùnh tröïc ñaõi toâi tôù mình, vì bieát raèng anh em cuõng coù moät chuû ôû treân trôøi.
4:2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
4:2 Phaûi beàn ñoå vaø tænh thöùc trong söï caàu nguyeän, maø theâm söï taï ôn vaøo.
4:3 Likewise praying also for us, that God would open unto us a door of (o. logos) utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
4:3 Cuõng haõy caàu nguyeän cho chuùng toâi, xin Ñöùc Chuùa Trôøi môû cöûa cho söï giaûng ñaïo, haàu cho toâi ñöôïc rao truyeàn leõ maàu nhieäm cuûa Ñaáng Christ, vì leõ ñoù maø toâi bò xieàng xích,
4:4 That I may make it manifest, as I ought to speak.
4:4 laïi haàu cho toâi ñöôïc toû cho bieát leõ aáy nhö ñieàu toâi phaûi noùi.
4:5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
4:5 Haõy laáy söï khoân ngoan aên ôû vôùi nhöõng ngöôøi ngoaïi, vaø lôïi duïng thì giôø.
4:6 Let your (o. logos) speech be always with grace, seasoned with salt, that all of you may know how all of you ought to answer every man.
4:6 Lôøi noùi anh em phaûi coù aân haäu theo luoân, vaø neâm theâm muoái, haàu cho anh em bieát neân ñoái ñaùp moãi ngöôøi laø theå naøo.
4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:
4:7 Ti-chi-cô laø anh em raát yeâu cuûa chuùng toâi, moät ngöôøi toâi tôù trung thaønh cuûa Chuùa vaø baïn cuøng laøm vieäc vôùi toâi, seõ baùo tin cho anh em veà caùc vieäc cuûa toâi
4:8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
4:8 Toâi coù yù sai ngöôøi ñeán cuøng anh em, haàu cho anh em bieát tình caûnh chuùng toâi laø theå naøo, ñaëng ngöôøi yeân uûi loøng anh em.
4:9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
4:9 Keû cuøng ñi vôùi ngöôøi laø OÂ-neâ-sim, anh em trung tín vaø raát yeâu cuûa chuùng toâi, töùc laø ngöôøi ñoàng xöù vôùi anh em vaäy. Hai ngöôøi ñoù seõ noùi cho bieát heát moïi ñieàu xaûy ra ôû ñaây.
4:10 Aristarchus my fellow-prisoner salutes you, and Marcus, sister's (concerning whom all of you received commandments: if he comes unto you, receive him;)
4:10 A-ri-taïc, laø baïn ñoàng tuø vôùi toâi, gôûi lôøi thaêm anh em, Maùc, anh em chuù baùc vôùi Ba-na-ba cuõng vaäy. Veà Maùc, anh em ñaõ chòu laáy lôøi daïy baûo roài; neáu ngöôøi ñeán nôi anh em, haõy tieáp röôùc töû teá.
4:11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
4:11 Gieâ-su goïi laø Giuùc-tu cuõng coù lôøi thaêm anh em. Trong nhöõng ngöôøi chòu caét bì, chæ ba ngöôøi ñoù cuøng toâi vì nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi maø laøm vieäc, vaø caùc ngöôøi aáy laø moät söï yeân uûi loøng toâi.
4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always labouring fervently for you in prayers, that all of you may stand perfect and complete in all the will of God.
4:12 EÂ-phaùp-ra, ngöôøi haøng xöù vôùi anh em, toâi tôù cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, coù lôøi chaøo anh em; ngöôøi vì anh em chieán ñaáu khoâng thoâi trong khi caàu nguyeän, ñeå anh em trôû neân toaøn veïn vaø troïn nieàm vaâng phuïc moïi yù muoán cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
4:13 For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
4:13 Vì toâi laøm chöùng cho ngöôøi raèng, ngöôøi laøm vieäc raát laø khoù nhoïc vaø anh em, laïi vì ngöôøi Lao-ñi-xeâ vaø ngöôøi Hi-eâ-ra-boâ-li nöõa.
4:14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
4:14 Lu-ca laø thaày thuoác raát yeâu daáu, chaøo anh em, Ñeâ-ma cuõng vaäy.
4:15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
4:15 Haõy chaøo caùc anh em ôû Lao-ñi-xeâ vaø Nim-pha, cuøng Hoäi thaùnh nhoùm trong nhaø ngöôøi.
4:16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that all of you likewise read the epistle from Laodicea.
4:16 Anh em ñoïc thô naày roài, haõy ñöa cho Hoäi thaùnh Lao-ñi-xeâ ñoïc vôùi, anh em cuõng phaûi ñoïc thô ôû Lao-ñi-xeâ gôûi ñeán nöõa.
4:17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
4:17 Roát laïi, haõy noùi vôùi A-chíp raèng: Haõy caån thaän veà chöùc vuï maø ngöôi ñaõ nhôn danh Chuùa nhaän laõnh, ñeå laøm cho thaät troïn veïn.
4:18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
4:18 Chính tay toâi, Phao-loâ, vieát chaøo thaêm anh em. Haõy nhôù veà xieàng xích cuûa toâi. Nguyeàn xin aân ñieån ôû cuøng anh em!
///
#@#
///