English - UKJV 2000
Vietnamese - 1934
Chuong
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
13:1 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
13:1 Ña-vít hoäi nghò vôùi quan töôùng ngaøn quaân, quan töôùng traêm quaân, cuøng caùc quan tröôûng cuûa daân.
13:2 And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
13:2 Ña-vít noùi vôùi caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Neáu caùc ngöôi laáy ñeàu naày laøm toát laønh, vaø neáu söï naày do nôi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta maø ñeán, thì ta haõy sai ngöôøi ñi khaép moïi nôi, ñeán cuøng anh em chuùng ta coøn laïi ôû khaép xöù Y-sô-ra-eân, vaø ñeán cuøng nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi ôû trong caùc thaønh ñòa haït chuùng, ñeå nhoùm chuùng laïi cuøng ta;
13:3 And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
13:3 roài chuùng ta phaûi thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà cuøng chuùng ta; vì trong ñôøi Sau-lô, chuùng ta khoâng coù ñeán tröôùc hoøm giao öôùc maø caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi.
13:4 And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
13:4 Caû hoäi chuùng ñeàu noùi raèng neân laøm nhö vaäy; vì caû daân söï laáy lôøi aáy laøm toát laønh.
13:5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
13:5 Ña-vít beøn nhoùm caû Y-sô-ra-eân, töø Si-ho, khe EÂ-díp-toâ, cho ñeán nôi naøo Ha-maùt, ñeå röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi töø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim veà.
13:6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwells between the cherubims, whose name is called on it.
13:6 Ña-vít vaø caû Y-sô-ra-eân ñoàng ñi leân Ba -a-la, taïi Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim, thuoäc veà Giu-ña, ñaëng röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi leân, töùc laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï giöõa Cheâ-ru-bin, laø nôi caàu khaån danh cuûa Ngaøi.
13:7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
13:7 Chuùng röôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi töø nhaø A-bi-na-ñaùp, ñeå leân treân moät caùi coä môùi; coøn U-xa vaø A-hi-oâ thì daét coä.
13:8 And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
13:8 Ña-vít vaø caû Y-sô-ra-eân ñeàu heát söùc vui chôi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, xöôùng ca, duøng ñôøn caàm, ñôøn saét, troáng nhoû, chaäp choûa, vaø keøn maø vui möøng.
13:9 And when they came unto the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
13:9 Khi chuùng ñeán saân ñaïp luùa cuûa Ki-ñoân, U-xa beøn giô tay ra naém laáy hoøm, bôûi vì boø trôït böôùc.
13:10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he stroke him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
13:10 côn thònh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi leân cuøng U-xa, vaø Ngaøi ñaùnh ngöôøi, bôûi vì ngöôøi coù giô tay ra treân hoøm; ngöôøi beøn cheát taïi ñoù tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
13:11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
13:11 Ña-vít chaúng vöøa yù, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ haønh haï U-xa; ngöôøi goïi nôi aáy laø Beâ-reát -U-xa, haõy coøn goïi vaäy cho ñeán ngaøy nay.
13:12 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
13:12 Trong ngaøy aáy, Ña-vít laáy laøm sôï haõi Ñöùc Chuùa Trôøi, maø noùi raèng: Ta röôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaøo nhaø ta sao ñöôïc?
13:13 So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
13:13 Vaäy, Ña-vít khoâng thænh hoøm veà nhaø mình taïi trong thaønh Ña-vít, nhöng bôûi ñem ñeå vaøo nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm, laø ngöôøi Gaùt.
13:14 And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
13:14 Hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ôû ba thaùng trong nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm; Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban phöôùc cho nhaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø moïi vaät thuoäc veà ngöôøi.
14:1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with stone workers and carpenters, to build him an house.
14:1 Hi-ram, vua Ty-rô, sai söù giaû ñeán Ña-vít, cuøng gôûi goã baù höông, thôï hoà, thôï moäc, ñaëng caát cho ngöôøi moät caùi cung.
14:2 And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
14:2 Ña-vít nhìn bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ vöõng laäp mình laøm vua treân Y-sô-ra-eân; vì côù daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, nöôùc ngöôøi ñöôïc höng vöôïng theâm.
14:3 And David took more wives at Jerusalem: and David brings forth more sons and daughters.
14:3 Taïi Gieâ-ru-sa-lem, Ña-vít laïi coøn laáy vôï khaùc, vaø sanh nhöõng con trai con gaùi.
14:4 Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
14:4 Naày laø teân caùc con caùi ngöôøi sanh taïi Gieâ-ru-sa-lem: Sa-mua, Soâ-haùp, Na-than, Sa-loâ-moân,
14:5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
14:5 Gi-ba, EÂ-li-sua, Eân-beâ-leát,
14:6 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
14:6 Noâ-ga, Neâ-pheát, Gia-phia,
14:7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
14:7 EÂ-li-sa-ma, Beâ-eân-gia-ña, vaø EÂ-li-pheâ-leát.
14:8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
14:8 Khi daân Phi-li-tin hay raèng Ña-vít ñaõ ñöôïc xöùc daàu laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân, thì heát thaûy ngöôøi Phi-li-tin ñeàu ñi leân ñaëng tìm ngöôøi; Ña-vít hay ñeàu ñoù, beøn ñi ra ñoùn chuùng noù.
14:9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
14:9 Vaû daân Phi-li-tin ñaõ loaùn ñeán, traøn ra trong truõng Reâ-pha-im.
14:10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will you deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into yours hand.
14:10 Ña-vít caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Toâi phaûi ñi leân ñaùnh daân Phi-li-tin chaêng? Chuùa seõ phoù chuùng noù vaøo tay toâi chaêng? Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp lôøi cuøng ngöôøi raèng: Haõy ñi leân, ta seõ phoù chuùng noù vaøo tay ngöôi.
14:11 So they came up to Baalperazim; and David stroke them there. Then David said, God has broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking out of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
14:11 Ngaøi Phi-li-tin keùo leân Ba-anh-Pheâ-raùt-sim, roài taïi ñoù Ña-vít ñaùnh chuùng noù; ñoaïn, Ña-vít noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi coù duøng tay ta ñaõ ñaùnh phaù côn thònh noä ta, nhö nöôùc phaù vôõ vaäy; bôûi côù aáy ngöôøi ta goïi choã ñoù laø Ba-anh-Pheâ-raùt-sim.
14:12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
14:12 Ngöôøi Phi-li-tin boû caùc thaàn töôïng mình taïi ñoù; Ña-vít truyeàn thieâu noù trong löûa.
14:13 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
14:13 Ngöôøi Phi-li-tin laïi buûa khaép trong truõng.
14:14 Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them opposite to the mulberry trees.
14:14 Ña-vít caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi nöõa; Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Ngöôi chôù ñi leân theo chuùng noù; haõy ñi voøng chuùng noù, roài ñeán haõm ñaùnh chuùng noù taïi nôi ñoái ngang caây daâu.
14:15 And it shall be, when you shall hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle: for God is gone forth before you to strike the host of the Philistines.
14:15 Vöøa khi ngöôi nghe tieáng böôùc ñi treân ngoïn caây daâu, baáy giôø ngöôi seõ keùo ra traän; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ra tröôùc ngöôi ñaëng haõm ñaùnh ñaïo quaân Phi-li-tin.
14:16 David therefore did as God commanded him: and they stroke the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
14:16 Ña-vít laøm y nhö lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn daën; hoï ñaùnh ñuoåi ñaïo quaân Phi-li-tin töø Ga-ba-oân cho ñeán Gheâ-xe.
14:17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
14:17 Danh cuûa Ña-vít ñoàn ra trong khaép caùc nöôùc; Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho caùc daân toäc ñeàu kính sôï Ña-vít.
15:1 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
15:1 Ña-vít caát cho mình nhöõng cung ñieän taïi thaønh Ña-vít, vaø saém söûa moät nôi cho hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, cuøng döïng nhaø traïi cho hoøm aáy.
15:2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
15:2 Khi aáy Ña-vít beøn noùi raèng: Ngoaïi tröø ngöôøi Leâ-vi, chaúng ai xöùng ñaùng khieâng hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø haàu vieäc Ngaøi luoân luoân.
15:3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
15:3 Ña-vít beøn nhoùm caû Y-sô-ra-eân taïi Gieâ-ru-sa-lem, ñaëng thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà nôi ngöôøi ñaõ saém söûa cho hoøm.
15:4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
15:4 Ña-vít cuõng hoäi laïi caùc con chaùu A-roân vaø ngöôøi Leâ-vi:
15:5 Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
15:5 veà doøng Keâ-haùt coù U-ri-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm hai möôi ngöôøi;
15:6 Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
15:6 veà doøng Meâ-ra-ri coù A-sa-gia, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm hai möôi ngöôøi;
15:7 Of the sons of Gershom; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty:
15:7 veà doøng Gheït-soân coù Gioâ-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc moät traêm ba möôi ngöôøi;
15:8 Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
15:8 veà doøng EÂ-li-sa-phan coù Seâ-ma-gia, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc hai traêm ngöôøi;
15:9 Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
15:9 veà doøng Heáp-roân coù EÂ-li-eân, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc taùm möôi ngöôøi;
15:10 Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
15:10 veà doøng U-xi-eân coù A-mi-na-ñaùp, laø tröôûng toäc, cuøng caùc anh em ngöôøi, ñöôïc moät traêm möôøi hai ngöôøi.
15:11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
15:11 Ña-vít goïi thaày teá leã Xa-ñoác, A-bia-tha, vaø nhöõng ngöôøi Leâ-vi, töùc U-ri-eân, A-sa-gia, Gioâ-eân, Seâ-ma-gia, EÂ-li-eân, vaø A-mi-na-ñaùp, maø baûo raèng:
15:12 And said unto them, All of you are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both all of you and your brethren, that all of you may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
15:12 Caùc ngöôi laø toäc tröôûng cuûa chi phaùi Leâ-vi; vaäy, haõy cuøng anh em caùc ngöôi doïn mình cho thaùnh saïch, roài khieâng hoøm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân ñeán nôi maø ta ñaõ saém saün cho hoøm.
15:13 For because all of you did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
15:13 Vì taïi laàn tröôùc caùc ngöôi khoâng theo leä ñaõ ñònh maø caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va; neân Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñaõ haønh haï chuùng ta.
15:14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
15:14 Vaäy, nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi doïn mình cho thaùnh saïch ñaëng thænh hoøm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
15:15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
15:15 Caùc con chaùu Leâ-vi duøng ñoøn khieâng hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi treân vai mình, y nhö Moâi-se ñaõ daïy baûo tuøy lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
15:16 And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
15:16 Ña-vít truyeàn cho caùc tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi; haõy caét trong anh em hoï nhöõng ngöôøi haùt xöôùng, caàm caùc thöù nhaïc khí, oáng quyeån, ñôøn caàm, chaäp choûa ñeå caát tieáng vui möøng vang reàn leân.
15:17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
15:17 Ngöôøi Leâ-vi beøn caét Heâ-man, con trai cuûa Gioâ-eân, vaø A-saùp, con trai cuûa Beâ-reâ-kia thuoäc trong doøng hoï ngöôøi; laïi veà doøng Meâ-ra-ri, laø anh em hoï, thì ñaët EÂ-than, con trai cuûa Cu-sa-gia;
15:18 And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
15:18 chung vôùi caùc ngöôi aáy laïi laäp nhöõng anh em doøng thöù, laø Xa-cha-ri, Beân, Gia-xi-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, U-ni, EÂ-li-aùp, Beâ-na-gia, Ma -a-xeâ-gia, OÂ-beát-EÂ-ñoâm, vaø Gieâ -i-eân, laø ngöôøi giöõ cöûa.
15:19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
15:19 Nhöõng ngöôøi haùt xöôùng, laø Heâ-man, A-saùp, vaø EÂ-than, duøng nhöõng chaäp choûa ñoàng, ñaëng vang daày leân;
15:20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
15:20 Xa-cha-ri, A-xi-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, U-ni, EÂ-li-aùp, Ma -a-xeâ-gia, vaø Beâ-na-gia, duøng oáng quyeån thoåi theo ñieäu A-la-moát;
15:21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
15:21 Coøn Ma-ti-thia, EÂ-li-pheâ-leâ, Mích-neâ-gia, OÂ-beát-OÂ-ñoâm, Gieâ -i-eân, vaø A-xa-xia, ñeàu duøng ñôøn caàm ñaùnh theo gioïng Seâ-mi-nít, ñaëng daãn tieáng haùt.
15:22 And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
15:22 Keâ-na-nia, tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi, cai vieäc ca xöôùng, vaø daïy haùt, vì ngöôøi gioûi veà ngheà aáy.
15:23 And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
15:23 coøn Beâ-reâ-kia vaø Eân-ca-na giöõ cöûa tröôùc hoøm giao öôùc.
15:24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
15:24 Seâ-ba-nia, Gioâ-sa-phaùt, Neâ-tha-neâ-eân, A-ma-xai, Xa-cha-ri, Beâ-na-gia, vaø EÂ-li-eâ-se, töùc laø nhöõng thaày teá leã, ñeàu thoåi keøn tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø Gieâ-hi-gia giöõ cöûa tröôùc hoøm giao öôùc.
15:25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
15:25 Vaäy, Ña-vít, caùc tröôûng laõo cuûa Y-sô-ra-eân, vaø caùc quan töôùng ngaøn quaân, ñeàu ñi thænh hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va leân töø nhaø cuûa OÂ-beát-EÂ-ñoâm caùch vui möøng.
15:26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
15:26 Khi Ñöùc Chuùa Trôøi phuø trôï ngöôøi Leâ-vi khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngöôøi ta teá leã baûy con boø ñöïc vaø baûy con chieân ñöïc.
15:27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
15:27 Ña-vít vaø caùc ngöôøi Leâ-vi khieâng hoøm, keû ca haùt, vaø Keâ-na-nia, laøm ñaàu nhöõng keû haùt, ñeàu maëc aùo vaûi gai mòn; Ña-vít cuõng maëc treân mình moät caùi eâ-phoùt baèng vaûi gai.
15:28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
15:28 Nhö vaäy caû Y-sô-ra-eân ñeàu thænh hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va leân, coù tieáng vui möøng, tieáng coøi, tieáng keøn, chaäp choûa, vaø vang daày gioïng ñôøn caàm ñôøn saét.
15:29 And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
15:29 Khi hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeán thaønh Ña-vít, thì Mi-canh, con gaùi cuûa Sau-lô, ngoù ngang qua cöûa soå, thaáy vua Ña-vít nhaûy nhoùt vui chôi, thì trong loøng khinh bæ ngöôøi.
16:1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
16:1 Chuùng thænh hoøm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi veà, ñeå trong traïi cuûa Ña-vít ñaõ döïng leân cho noù; ñoaïn daâng nhöõng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã bình an taïi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
16:2 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
16:2 Khi Ña-vít ñaõ daâng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã bình an xong, beøn nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va chuùc phöôùc cho daân söï;
16:3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
16:3 ñoaïn phaân phaùt cho heát thaûy ngöôøi Y-sô-ra-eân, caû nam vaø nöõ, moãi ngöôøi moät oå baùnh, moät mieáng thòt, vaø moät caùi baùnh nho khoâ.
16:4 And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
16:4 Ngöôi laäp maáy ngöôøi Leâ-vi haàu vieäc tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngôïi khen, caûm taï, vaø ca tuïng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân:
16:5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
16:5 A-saùp laøm chaùnh, Xa-cha-ri laøm phoù, roài thì Gieâ -i-eân, Seâ-mi-ra-moát, Gieâ-hi-eân, Ma-ti-thia, EÂ-li-aùp, Beâ-na-gia, OÂ-beát-EÂ-ñoâm, vaø Gieâ -i-eân, ñeàu caàm nhaïc khí, ñôøn caàm vaø ñôøn saét; coøn A-saùp noåi chaäp choûa vang leân.
16:6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
16:6 Beâ-na-gia vaø thaày teá leã Gia-ha-xi-eân ñeàu haèng thoåi keøn ôû tröôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
16:7 Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
16:7 Trong ngaøy ñoù, Ña-vít trao nôi tay A-saùp vaø anh em ngöôøi baøi haùt naày, ñaëng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va:
16:8 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
16:8 Ñaùng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va caàu khaån danh Ngaøi, Vaø ñoàn coâng vieäc Ngaøi ra giöõa caùc daân toäc!
16:9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk all of you of all his wondrous works.
16:9 Haõy ca haùt cho Ngaøi, haõy ngôïi khen Ngaøi! Suy gaãm veà caùc coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi.
16:10 Glory all of you in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
16:10 Haõy laáy danh thaùnh Ngaøi laøm vinh; Phaøm ai tìm caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khaù vui loøng!
16:11 Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
16:11 Phaûi tìm caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø söùc maïnh Ngaøi, Phaûi tìm maët Ngaøi luoân luoân.
16:12 Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;
16:12 Hôõi doøng doõi cuûa Y-sô-ra-eân, laø ñaày tôù Ngaøi, Hôõi con chaùu cuûa Gia-coáp, laø keû Ngaøi choïn,
16:13 O all of you seed of Israel his servant, all of you children of Jacob, his chosen ones.
16:13 Haõy nhôù laïi coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi ñaõ laøm, Nhöõng pheùp laï Ngaøi, vaø lôøi xeùt ñoaùn cuûa mieäng Ngaøi.
16:14 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
16:14 Ngaøi voán laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng ta; Söï xeùt ñoaùn Ngaøi laøm ra khaép theá gian.
16:15 Be all of you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
16:15 Khaù nhôù ñôøi ñôøi söï giao öôùc Ngaøi, Vaø maïng lònh Ngaøi ñaõ ñònh cho ngaøn ñôøi,
16:16 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
16:16 Töùc giao öôùc, Ngaøi ñaõ laäp cuøng Aùp-ra-ham, Vaø lôøi theà Ngaøi ñaõ theà cuøng Y-saùc;
16:17 And has confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
16:17 Laïi quyeát ñònh cho Gia-coáp laøm ñieàu leä, Cho Y-sô-ra-eân laøm giao öôùc ñôøi ñôøi,
16:18 Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
16:18 Raèng: Ta seõ ban cho ngöôi xöù Ca-na-an, Laø phaàn cô nghieäp ngöôi.
16:19 When all of you were but few, even a few, and strangers in it.
16:19 Khi aáy caùc ngöôi chæ moät soá ít ngöôøi, Heøn moïn, vaø laøm khaùch trong xöù;
16:20 And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
16:20 Traûy töø daân naày qua daân kia, Töø nöôùc naày ñeán nöôùc khaùc.
16:21 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
16:21 Ngaøi khoâng cho ai haø hieáp chuùng, Ngaøi traùch phaït caùc vua vì côù hoï,
16:22 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16:22 Maø raèng: Chôù ñuïng ñeán nhöõng keû chòu xöùc daàu ta, Ñöøng laøm haïi cho caùc tieân tri ta.
16:23 Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.
16:23 Hôõi ngöôøi khaép theá gian, khaù haùt ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøy ngaøy haõy toû ra söï chöûng cöùu cuûa Ngaøi!
16:24 Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
16:24 Trong caùc nöôùc haõy thuaät söï vinh hieån cuûa Ngaøi; Taïi muoân daân khaù keå nhöõng coâng vieäc maàu cuûa Ngaøi.
16:25 For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
16:25 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø lôùn, raát ñaùng ngôïi khen, Ñaùng kính sôï hôn caùc thaàn.
16:26 For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
16:26 Vì caùc thaàn cuûa nhöõng daân toäc voán laø hình töôïng; Coøn Ñöùc Gieâ-hoâ-va döïng neân caùc töøng trôøi.
16:27 Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
16:27 ÔÛ tröôùc maët Ngaøi coù söï vinh hieån, oai nghi; Taïi nôi Ngaøi ngöï coù quyeàn naêng vaø söï vui veû,
16:28 Give unto the LORD, all of you families of the people, give unto the LORD glory and strength.
16:28 Hôõi caùc doøng cuûa muoân daân, Khaù toân Ñöùc Gieâ-hoâ-va vinh hieån vaø quyeàn naêng;
16:29 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
16:29 Khaù toân Ñöùc Gieâ-hoâ-va vinh hieån xeùt ñoaùn danh Ngaøi, Ñem leã vaät ñeán tröôùc maët Ngaøi; haõy maëc laáy trang söùc thaùnh khieát maø thôø laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
16:30 Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
16:30 Hôõi khaép thieân haï, khaù run sôï tröôùc maët Ngaøi. Theá giôùi cuõng ñöôïc vöõng beàn, khoâng sao lay ñoäng.
16:31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigns.
16:31 Caùc töøng trôøi haõy vui möøng, traùi ñaát khaù hæ laïc; Coøn trong caùc nöôùc ngöôøi ta ñaùng noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va quaûn trò!
16:32 Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
16:32 Bieån vaø moïi vaät ôû trong phaûi doäi tieáng lôùn leân; Ñoàng noäi vaø vaïn vaät trong noù ñeàu khaù vui veû!
16:33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.
16:33 Baáy giôø caùc caây coái trong röøng seõ haùt möøng rôõ tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Vì Ngaøi ñeán ñaëng xeùt ñoaùn theá gian.
16:34 O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endures for ever.
16:34 Haõy caûm taï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi laø nhaân töø; Söï thöông xoùt Ngaøi coøn ñeán ñôøi ñôøi.
16:35 And say all of you, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.
16:35 Haõy noùi: Hôõi Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng chöûng cöùu chuùng toâi! xin haõy cöùu roãi chuùng toâi, Hieäp chuùng toâi laïi, vaø giaûi thoaùt khoûi caùc nöôùc, Ñeå chuùng toâi caûm taï danh thaùnh Chuùa, Vaø nhôø söï ngôïi khen Chuùa maø laáy laøm ñöôïc vinh.
16:36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
16:36 Ñaùng ngôïi khen Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân. Töø ñôøi ñôøi cho ñeán ñôøi ñôøi! Caû daân söï ñeàu ñaùp raèng: A-men! vaø ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
16:37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
16:37 Vaäy, Ña-vít ñaët A-saùp vaø anh em ngöôøi taïi ñoù, tröôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haàu cho moãi ngaøy phuïc söï luoân luoân ôû tröôùc hoøm, laøm vieäc ngaøy naøo theo ngaøy naáy.
16:38 And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
16:38 Cuõng ñaët OÂ-beát-EÂ-ñoâm vaø anh em ngöôøi laøm keû giöõ cöûa, soá ñöôïc saùu möôi taùm ngöôøi, vaø OÂ-beát-EÂ-ñoâm, con trai cuûa Gieâ-ñu-thun, cuøng Hoâ-sa;
16:39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
16:39 laïi ñaët thaày teá leã caû Xa-ñoác vaø anh em ngöôøi, laø nhöõng thaày teá leã ôû tröôùc ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, taïi nôi cao trong Ga-ba-oân,
16:40 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
16:40 ñaëng cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, taïi treân baøn thôø cuûa leã thieâu, tuøy theo caùc ñieàu cheùp trong luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø Ngaøi ñaõ truyeàn daïy cho Y-sô-ra-eân;
16:41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures for ever;
16:41 vôùi chuùng coù ñaët Heâ-nam, Gieâ-ñu-thun, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc choïn khaùc, goïi töøng danh, ñaëng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì söï thöông xoùt Ngaøi coøn ñeán ñôøi ñôøi;
16:42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
16:42 coøn Heâ-man vaø Gieâ-ñu-thun caàm nhöõng keøn vaø chaäp choûa ñeå laøm noù vang daày leân, cuøng caùc nhaïc khí duøng veà baøi ca haùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; caùc con trai cuûa Gieâ-ñu-thun thì ñöùng taïi nôi cöûa.
16:43 And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
16:43 Caû daân söï ñeàu ñi, moãi ngöôøi trôû veà nhaø mình; coøn Ña-vít trôû veà ñaëng chuùc phöôùc cho nhaø ngöôøi.
17:1 Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains.
17:1 Khi Ña-vít ôû trong nhaø mình, beøn noùi vôùi tieân tri Na-than raèng: Naày ta ôû trong nhaø baèng goã baù höông, coøn hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû döôùi nhöõng böùc maøn.
17:2 Then Nathan said unto David, Do all that is in yours heart; for God is with you.
17:2 Na-than taâu vôùi Ña-vít raèng: Haõy laøm theo ñieàu ôû trong loøng vua, vì Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng vua.
17:3 And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
17:3 Xaûy trong ñeâm ñoù, coù lôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Na-than raèng:
17:4 Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me an house to dwell in:
17:4 Haõy ñi noùi cuøng Ña-vít, toâi tôù ta raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngöôi chôù caát ñeàn cho ta ôû;
17:5 For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
17:5 vì töø khi ta daãn Y-sô-ra-eân leân khoûi EÂ-díp-toâ cho ñeán ngaøy nay, ta khoâng ôû trong ñeàn naøo heát; nhöng ta ôû töø traïi naày ñeán traïi kia, töø nhaø taïm naày ñeán nhaø taïm noï.
17:6 Where ever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have all of you not built me an house of cedars?
17:6 Phaøm nôi naøo ta ñoàng ñi veà caû Y-sô-ra-eân, ta haù coù phaùn baûo moät ngöôøi naøo trong caùc quan xeùt Y-sô-ra-eân, töùc ngöôøi maø ta truyeàn baûo chaên daân ta, maø raèng: Sao caùc ngöôi khoâng caát cho ta moät caùi ñeàn baèng goã baù höông?
17:7 Now therefore thus shall you say unto my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel:
17:7 Baây giôø, ngöôi haõy noùi cuøng Ña-vít toâi tôù ta nhö veà: Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuûa vaïn quaân phaùn nhö vaày: Ta ñaõ laáy ngöôi töø chuoàng chieân, töø sau nhöõng con chieân, ñaëng laäp ngöôi laøm vua chuùa treân daân Y-sô-ra-eân ta;
17:8 And I have been with you anywhere you have walked, and have cut off all yours enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men that are in the earth.
17:8 phaøm nôi naøo ngöôi ñaõ ñi, ta vaãn ôû cuøng ngöôi, tröø dieät caùc thuø nghòch khoûi tröôùc maët ngöôi; ta seõ laøm cho ngöôi ñöôïc danh lôùn, nhö danh cuûa keû cao troïng ôû treân ñaát.
17:9 Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
17:9 Ta seõ saém saün moät choán ôû cho daân Y-sô-ra-eân ta, vun troàng chuùng ñeå chuùng ôû nôi mình, seõ khoâng coøn bò khuaáy roái, con loaøi aùc seõ chaúng laøm baïi hoaïi chuùng nhö khi tröôùc nöõa,
17:10 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all yours enemies. Furthermore I tell you that the LORD will build you an house.
17:10 nhö töø ngaøy ta ñaõ laäp quan xeùt treân daân Y-sô-ra-eân ta; ta seõ khieán caùc thuø nghòch ngöôi phuïc döôùi ngöôi. Laïi ta baùo cho ngöôi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ caát cho ngöôi moät caùi nhaø.
17:11 And it shall come to pass, when your days be expired that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, which shall be of your sons; and I will establish his kingdom.
17:11 Xaûy khi caùc ngaøy ngöôi ñaõ maõn vaø ngöôi phaûi veà cuøng toå phuï ngöôi, aét ta seõ laäp doøng doõi ngöôi leân laø con trai cuûa ngöôi, ñaëng keá vò ngöôi; ta seõ laøm cho nöôùc ngöôøi vöõng chaéc.
17:12 He shall build me an house, and I will establish his throne for ever.
17:12 Ngöôøi aáy seõ caát cho ta moät caùi ñeàn, vaø ta seõ laøm cho ngoâi nöôùc ngöôøi vöõng beàn ñeán ñôøi ñôøi.
17:13 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before you:
17:13 Ta seõ laøm cho ngöôøi, ngöôøi ñoù seõ laøm con ta; söï nhaân töø ta seõ chaúng caát khoûi ngöôøi ñaâu, nhö ta ñaõ caát khoûi keû ôû tröôùc ngöôi;
17:14 But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
17:14 song ta seõ laäp ngöôøi ñôøi ñôøi taïi trong nhaø ta vaø taïi trong nöôùc ta; coøn ngoâi nöôùc ngöôøi seõ ñöôïc vöõng chaéc cho ñeán maõi maõi.
17:15 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
17:15 Na-than theo caùc lôøi naày vaø söï maëc thò naày maø taâu laïi vôùi Ña-vít.
17:16 And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that you have brought me until now?
17:16 Vua Ña-vít vaøo, ngoài tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø thöa raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! toâi laø ai vaø nhaø toâi laø gì, maø Chuùa ñem toâi ñeán ñaây?
17:17 And yet this was a small thing in yours eyes, O God; for you have also spoken of your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
17:17 Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! ôn ñoù Chuùa laáy laøm nhoû moïn thay; nhöng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâi! Chuùa coù höùa ban ôn cho nhaø cuûa toâi tôù Chuùa trong buoåi töông lai ñeán laâu daøi, vaø coù ñoaùi xem toâi theo haøng ngöôøi cai trò!
17:18 What can David speak more to you for the honour of your servant? for you know your servant.
17:18 Chuùa laøm cho ñaày tôù Ngaøi ñöôïc sang troïng nhö theá, thì Ña-vít coøn noùi gì ñöôïc nöõa? vì Chuùa bieát ñaày tôù Chuùa.
17:19 O LORD, for your servant's sake, and according to yours own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.
17:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Ngaøi ñaõ theo yù loøng mình maø laøm caùc vieäc lôùn naày cho ñaày tôù cuûa Ngaøi, ñaëng baøy ra caùc söï caû theå naày.
17:20 O LORD, there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.
17:20 Oâi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chaúng coù ai gioáng nhö Ngaøi, vaø cöù theo moïi ñieàu loã tai chuùng toâi ñaõ nghe, ngoaïi Ngaøi chaúng coù ai laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
17:21 And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make you a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before your people whom you have redeemed out of Egypt?
17:21 Chôù thì treân theá gian coù daân toäc naøo gioáng nhö daân Y-sô-ra-eân cuûa Chuùa, moät daân toäc maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñi chuoäc laïi laøm daân rieâng cuûa Ngaøi, sao? Nhôø söï caû theå ñaùng kính ñaùng sôï, Chuùa ñöôïc danh raát lôùn, ñuoåi caùc daân toäc khoûi tröôùc maët daân cuûa Chuùa, laø daân Chuùa ñaõ chuoäc laïi khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
17:22 For your people Israel did you make yours own people for ever; and you, LORD, became their God.
17:22 Vì daân Y-sô-ra-eân, Chuùa ñaõ khieán thaønh daân rieâng cuûa Ngaøi ñeán ñôøi ñôøi; coøn Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi, Ngaøi trôû neân Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï.
17:23 Therefore now, LORD, let the thing that you have spoken concerning your servant and concerning his house be established for ever, and do as you have said.
17:23 Baây giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! nguyeän lôøi Ngaøi ñaõ höùa veà toâi tôù Ngaøi vaø veà nhaø noù ñöôïc öùng nghieäm ñeán ñôøi ñôøi, caàu Chuùa laøm y nhö Ngaøi ñaõ phaùn.
17:24 Let it even be established, that your name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David your servant be established before you.
17:24 Nguyeän ñieàu aáy ñöôïc toân vinh ñôøi ñôøi, ñeå ngöôøi ta noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cho Y-sô-ra-eân; coøn nhaø Ña-vít, laø toâi tôù Chuùa, ñöôïc ñöùng vöõng tröôùc maët Chuùa!
17:25 For you, O my God, have told your servant that you will build him an house: therefore your servant has found in his heart to pray before you.
17:25 Ñöùc Chuùa Trôøi toâi oâi! Chuùa coù baøy toû cho keû toâi tôù Chuùa bieát raèng Chuùa seõ laäp moät caùi nhaø cho ngöôøi; bôûi ñoù cho neân keû toâi tôù Chuùa daùm caàu nguyeän ôû tröôùc maët Chuùa.
17:26 And now, LORD, you are God, and have promised this goodness unto your servant:
17:26 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi, Ngaøi ñaõ höùa ñieàu laønh naày vôùi toâi tôù Chuùa;
17:27 Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may be before you for ever: for you bless, O LORD, and it shall be blessed for ever.
17:27 theá thì, nay caàu xin Chuùa ban phöôùc nhaø keû toâi tôù Chuùa, haàu cho noù haèng coøn ôû tröôùc maët Chuùa; vì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! heã Ngaøi ban phöôùc cho noù, thì noù seõ ñöôïc phöôùc ñeán ñôøi ñôøi.
18:1 Now after this it came to pass, that David stroke the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
18:1 Sau vieäc aáy, Ña-vít ñaùnh daân Phi-li-tin, baét phuïc chuùng noù; vaø ñoaït laáy khoûi tay chuùng noù thaønh Gaùt vaø caùc höông thoân noù.
18:2 And he stroke Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
18:2 Ngöôøi cuõng ñaùnh Moâ-aùp; daân Moâ-aùp beøn phuïc dòch Ña-vít, vaø tieán coáng cho ngöôøi.
18:3 And David stroke Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
18:3 Ña-vít ñaùnh Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba, taïi Ha-maùt, khi ngöôøi ñöông ñi laäp nöôùc mình treân soâng Ô-phô-raùt.
18:4 And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also cut the hamstrings of all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
18:4 Ña-vít chieám laáy cuûa ngöôøi moät ngaøn coã xe, baûy ngaøn lính kî, vaø hai vaïn lính boä; Ña-vít caét nhöôïng cuûa caùc ngöïa keùo xe, duy chöøa laïi moät traêm con.
18:5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
18:5 Daân Sy-ri ôû Ña-maùch ñeán cöùu giuùp Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba, Ña-vít beøn gieát chuùng hai vaïn hai ngaøn ngöôøi.
18:6 Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David anywhere he went.
18:6 Ña-vít laäp ñoàn trong Sy-ri cuûa Ña-maùch, daân Sy-ri phuïc dòch ngöôøi, vaø ñem noäp thueá cho ngöôøi. Ña-vít ñi ñeán ñaâu, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng khieán cho ngöôøi ñöôïc thaéng.
18:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
18:7 Ña-vít ñoaït nhöõng khieân vaøng cuûa caùc ñaày tôù Ha-ña-reâ-xe, roài ñem veà Gieâ-ru-sa-lem.
18:8 Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
18:8 Töø Ti-baùt vaø Cun, hai thaønh cuûa Ha-ña-reâ-xe, Ña-vít laïi ñoaït laáy nhieàu ñoàng, maø Sa-loâ-moân duøng laøm caùi bieån ñoàng, caùc truï vaø chaäu baèng ñoàng.
18:9 Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
18:9 Khi Toâ-hu, vua Ha-maùt, hay raèng Ña-vít ñaõ ñaùnh caû ñoäi binh cuûa Ha-ña-reâ-xe, vua Xoâ-ba,
18:10 He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
18:10 thì sai Ha-ñoâ-ram, con trai ngöôøi, ñeán chaøo möøng vaø ngôïi khen Ña-vít, bôûi ngöôøi ñaõ chinh chieán vôùi Ha-ña-reâ-xe, vaø ñaõ ñaùnh ngöôøi; vì Ha-ña-reâ-xe vaø Toâ-hu thöôøng ñaùnh giaëc vôùi nhau luoân; Toâ-hu cuõng gôûi ñeán caùc thöù chaäu baèng vaøng, baïc, vaø ñoàng.
18:11 Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
18:11 Caùc ñoà aáy Ña-vít cuõng bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, luoân vôùi baïc vaø vaøng maø ngöôøi ñaõ ñoaït laáy ñem veà töø caùc daân toäc, töùc töø EÂ-ñoâm, Moâ-aùp, daân Am-moân, daân Phi-li-tin, vaø daân A-ma-leùc.
18:12 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
18:12 Vaû laïi, A-bi-sai, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, ñaùnh gieát taïi trong truõng Muoái, moät vaïn taùm ngaøn ngöôøi EÂ-ñoâm.
18:13 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David anywhere he went.
18:13 Ngöôøi ñaët ñoàn taïi EÂ-ñoâm, vaø caû daân EÂ-ñoâm ñeàu phaûi phuïc dòch Ña-vít. Ña-vít ñi ñeán ñaâu, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng khieán cho ngöôøi ñöôïc thaéng.
18:14 So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
18:14 Ña-vít laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân, laáy söï ngay thaúng vaø coâng bình maø xöû vôùi daân söï cuûa ngöôøi.
18:15 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
18:15 Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, thoáng laõnh ñoäi binh; Gioâ-sa-phaùt con trai cuûa A-hi-luùt, laøm quan thaùi söû;
18:16 And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
18:16 Xa-ñoác, con trai cuûa A-hi-tuùp, vaø A-bi-meâ-leùc, con trai cuûa A-bia-tha, laøm thaày teá leã; Sa-veâ-sa laøm quan kyù luïc.
18:17 And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
18:17 Beâ-na-gia, con trai cuûa Gieâ-hoâ-gia-ña, cai quaûn ngöôøi Keâ-reâ-thít vaø ngöôøi Pheâ-leâ-thít, coøn caùc con trai Ña-vít ñeàu laøm quan ñaïi thaàn gaàn beân vua.
19:1 Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his position.
19:1 Sau caùc vieäc ñoù, Na-haùch, vua daân Am-moân, baêng haø, vaø con trai ngöôøi keá ngöôøi laøm vua.
19:2 And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
19:2 Ña-vít noùi: Ta muoán laøm ôn cho Ha-nun con trai cuûa Na-haùch, vì cha ngöôøi ñaõ laøm ôn cho ta. Ña-vít beøn sai nhöõng söù giaû ñeán an uûi ngöôøi veà söï cha ngöôøi ñaõ baêng haø. Vaäy caùc ñaày tôù cuûa Ña-vít ñeán cuøng Ha-nun taïi trong xöù daân Am-moân, ñaëng an uûi ngöôøi.
19:3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Think you that David does honour your father, that he has sent comforters unto you? are not his servants come unto you in order to search, and to overthrow, and to spy out the land?
19:3 Nhöng caùc quan tröôûng daân Am-moân taâu vôùi Ha-nun raèng: Vua haù coù töôûng raèng Ña-vít sai nhöõng keû an uûi ñeán cuøng vua, laø vì toân kính thaân-phuï vua sao? Caùc ñaày tôù haén ñeán cuøng vua haù chaúng phaûi ñeå tra xeùt vaø do thaùm xöù, haàu cho huûy phaù noù sao?
19:4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
19:4 Ha-nun beøn baét caùc toâi tôù cuûa Ña-vít, baûo caïo raâu hoï ñi, caét aùo hoï töø chaëng phaân nöûa cho ñeán löng, roài ñuoåi veà.
19:5 Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
19:5 Coù ngöôøi ñi thuaät cho Ña-vít hay vieäc caùc ngöôi naày; ngöôøi sai ñi ñoùn caùc ngöôi aáy, vì hoï xaáu hoå laém. Vua baûo raèng: Haõy ôû taïi Gieâ-ri-coâ cho ñeán khi raâu caùc ngöôi ñaõ moïc, baáy giôø seõ trôû veà.
19:6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves abhorrent to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
19:6 Khi daân Am-moân thaáy Ña-vít laáy hoï laøm gôùm ghieác, thì Ha-nun vaø daân Am-moân beøn sai ngöôøi ñem moät ngaøn ta laâng baïc ñaëng ñi ñeán Meâ-soâ-boâ-ta-mi, A-ram-Ma -a-ca, vaø Xoâ-ba, maø möôùn cho mình nhöõng xe coä vaø quaân-kî.
19:7 So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
19:7 Chuùng möôùn cho mình ba vaïn hai ngaøn coã xe, vua xöù Ma -a-ca vôùi daân ngöôøi; hoï keùo ñeán ñoùng taïi tröôùc Meâ-ñeâ-ba. Daân Am-moân töø caùc thaønh cuûa hoï nhoùm laïi ñaëng ra traän.
19:8 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
19:8 Ña-vít hay ñieàu ñoù, beøn sai Gioâ-aùp vaø caû ñaïo binh, ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn.
19:9 And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
19:9 Daân Am-moân keùo ra, daøn traän nôi cöûa thaønh; coøn caùc vua ñaõ ñeán phuø trôï, ñeàu ñoùng rieâng ra trong ñoàng baèng.
19:10 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.
19:10 Khi Gioâ-aùp thaáy quaân thuø ñaõ baøy traän ñaèng tröôùc vaø ñaèng sau mình, beøn choïn nhöõng keû maïnh daïn trong ñoäi quaân Y-sô-ra-eân maø daøn traän ñoái cuøng quaân Sy-ri;
19:11 And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
19:11 quaân lính coøn laïi, ngöôøi phuù cho A-bi-sai, laø em mình; chuùng baøy traän ñoái vôùi daân Am-moân.
19:12 And he said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me: but if the children of Ammon be too strong for you, then I will help you.
19:12 Ngöôøi noùi: Neáu quaân Sy-ri maïnh hôn anh, em seõ giuùp ñôõ anh; coøn neáu quaân Am-moân maïnh hôn em, anh seõ giuùp ñôõ em.
19:13 Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
19:13 Khaù vöõng loøng beàn chí; haõy vì daân ta vì caùc thaønh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ta, maø laøm nhö caùch ñaïi tröôïng phu; nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm theo yù Ngaøi laáy laøm toát.
19:14 So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
19:14 Vaäy, Gioâ-aùp vaø quaân lính theo ngöôøi ñeàu ñeán gaàn ñoái cuøng quaân Sy-ri ñaëng giao chieán; quaân Sy-ri chaïy troán khoûi tröôùc maët ngöôøi.
19:15 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
19:15 Khi quaân Am-moân thaáy quaân Sy-ri ñaõ chaïy troán, thì cuõng chaïy troán khoûi tröôùc maët A-bi-sai, em Gioâ-aùp, maø trôû vaøo thaønh. Gioâ-aùp beøn trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
19:16 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
19:16 Khi quaân Sy-ri thaáy mình bò thua tröôùc maët Y-sô-ra-eân, beøn sai söù giaû ñeán bôûi daân Sy-ri ôû beân kia soâng ra, coù Soâ-phaùc, quan töôùng cuûa ñoäi binh Ha-ña-reâ-xe, quaûn laõnh chuùng noù.
19:17 And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
19:17 Ña-vít hay ñieàu ñoù, lieàn nhoùm caû Y-sô-ra-eân, sang qua soâng Gioâ-ñanh, ñeán cuøng quaân Sy-ri vaø daøn traän nghòch cuøng chuùng noù. Vaäy, khi Ña-vít ñaõ baøy traän ñoái vôùi daân Sy-ri, thì chuùng noù ñaùnh laïi vôùi ngöôøi.
19:18 But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
19:18 Quaân Sy-ri chaïy troán khoûi tröôùc maët Y-sô-ra-eân; Ña-vít gieát cuûa quaân Sy-ri baûy ngaøn lính caàm xe, boán vaïn lính boä, vaø cuõng gieát Soâ-phaùc, quan toång binh.
19:19 And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
19:19 Khi caùc ñaày tôù cuûa Ha-ña-reâ-xe thaáy chuùng bò baïi tröôùc maët Y-sô-ra-eân, beøn laäp hoøa cuøng Ña-vít vaø phuïc dòch ngöôøi; veà sau daân Sy-ri chaúng coøn muoán tieáp cöùu daân Am-moân nöõa.
20:1 And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab stroke Rabbah, and destroyed it.
20:1 Qua naêm môùi, luùc caùc vua thöôøng ra ñaùnh giaëc, Gioâ-aùp caàm ñoäi binh keùo ra phaù hoang xöù daân Am-moân; ngöôøi ñeán vaây thaønh Raùp-ba; coøn Ña-vít ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem. Gioâ-aùp haõm ñaùnh Raùp-ba, vaø phaù huûy noù.
20:2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
20:2 Ña-vít laáy maõo trieàu thieân cuûa vua daân Am-moân khoûi ñaàu ngöôøi, caân ñöôïc moät ta laâng vaøng, vaø ôû treân coù nhöõng ngoïc baùu; beøn laáy maõo trieàu thieân aáy ñoäi treân ñaàu Ña-vít; laïi töø trong thaønh ngöôøi laáy ra raát nhieàu cuûa cöôùp.
20:3 And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
20:3 Coøn daân söï ôû trong thaønh, ngöôøi ñem ra maø caét xeû ra hoaëc baèng cöa, hoaëc baèng böøa saét, hay laø baèng rìu. Ña-vít laøm nhö vaäy cho caùc thaønh cuûa daân Am-moân. Ñoaïn, Ña-vít vaø caû quaân lính ñeàu trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
20:4 And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
20:4 Sau vieäc ñoù, xaûy coù chinh chieán vôùi daân Phi-li-tin taïi Gheâ-xe. Khi aáy Si-beâ-cai, ngöôøi Hu-sa-tít, ñaùnh gieát Síp-bai, voán thuoäc trong doøng keû khoång loà; chuùng beøn bò suy phuïc.
20:5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.
20:5 Laïi coøn giaëc giaõ vôùi daân Phi-li-tin nöõa; Eân-ha-nan, con trai cuûa Giai-rô, ñaùnh gieát Laùc-mi, em cuûa Goâ-li-aùt, ngöôøi Gaùt; caùi caùn giaùo ngöôøi lôùn nhö caây truïc cuûa thôï deät.
20:6 And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant.
20:6 Laïi coøn moät traän ñaùnh nöõa taïi Gaùt; ôû ñoù coù moät ngöôøi töôùng taù lôùn cao, coù moãi tay saùu ngoùn vaø moãi chaân saùu ngoùn, heát thaûy laø hai möôi boán ngoùn; haén cuõng thuoäc veà doøng khoång loà.
20:7 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
20:7 Haén sæ nhuïc Y-sô-ra-eân; nhöng Gioâ-na-than, con trai cuûa Si-meâ -a, em cuûa Ña-vít, ñaùnh gieát ngöôøi.
20:8 These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
20:8 Nhöõng keû ñoù ñeàu thuoäc veà doøng khoång loà taïi Gaùt; chuùng ñeàu bò tay Ña-vít vaø tay caùc toâi tôù ngöôøi gieát ñi.
21:1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
21:1 Sa-tan daáy leân muoán laøm haïi cho Y-sô-ra-eân, beøn giuïc Ña-vít laáy soá Y-sô-ra-eân.
21:2 And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.
21:2 Ña-vít noùi vôùi Gioâ-aùp vaø caùc quan tröôûng cuûa daân söï raèng: Haõy ñi laáy soá daân söï, töø Beâ -e-Seâ-ba cho ñeán Ñan; roài ñem veà taâu laïi cho ta, ñeå ta bieát soá hoï.
21:3 And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
21:3 Gioâ-aùp thöa; Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va gia theâm daân söï Ngaøi nhieàu gaáp traêm laàn ñaõ coù! Oâi vua chuùa toâi! heát thaûy chuùng noù haù chaúng phaûi laø toâi tôù cuûa chuùa toâi sao? Côù sao chuùa toâi daïy baûo laøm ñieàu ñoù? Nhôn sao chuùa toâi muoán gaây toäi loãi cho Y-sô-ra-eân?
21:4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
21:4 Nhöng lôøi cuûa vua thaéng hôn lôøi cuûa Gioâ-aùp. Vì vaäy, Gioâ-aùp ra, ñi khaép Y-sô-ra-eân, roài trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
21:5 And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
21:5 Gioâ-aùp ñem taâu cho vua toång soá daân; trong caû Y-sô-ra-eân ñöôïc moät traêm möôøi vaïn ngöôøi caàm göôm; trong caû Giu-ña ñöôïc boán möôi baûy vaïn ngöôøi caàm göôm.
21:6 But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
21:6 Nhöng Gioâ-aùp coù cai soá ngöôøi Leâ-vi vaø ngöôøi Beân-gia-min; vì lôøi cuûa vua laáy laøm gôùm ghieác cho ngöôøi.
21:7 And God was displeased with this thing; therefore he stroke Israel.
21:7 Ñieàu ñoù chaúng ñeïp loøng Ñöùc Chuùa Trôøi; neân Ngaøi haønh haïi Y-sô-ra-eân.
21:8 And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I plead to you, do away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.
21:8 Ña-vít thöa vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Toâi laøm ñieàu ñoù, thaät laø phaïm toäi lôùn; nhöng baây giôø, xin Chuùa haõy boû qua toäi aùc cuûa keû toâi tôù Chuùa ñi; vì toâi coù laøm caùch ngu daïi.
21:9 And the LORD spoke unto Gad, David's seer, saying,
21:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi Gaùt, laø ñaáng tieân kieán cuûa Ña-vít raèng:
21:10 Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it unto you.
21:10 Haõy ñi noùi cuøng Ña-vít: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Ta ñònh cho ngöôi ba tai vaï; haõy choïn laáy moät ñeå ta giaùng noù treân ngöôi.
21:11 So Gad came to David, and said unto him, Thus says the LORD, Choose you
21:11 Gaùt beøn ñeán cuøng Ña-vít, thöa vôùi ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy choïn maëc yù ngöôi,
21:12 Either three years' famine; or three months to be destroyed before your foes, while that the sword of yours enemies overtakes you; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise yourself what word I shall bring again to him that sent me.
21:12 hoaëc ba naêm ñoùi keùm, hoaëc bò thua ba thaùng taïi tröôùc maët cöøu ñòch ngöôi, vaø phaûi göôm cuûa keû thuø nghòch phaù haïi, hay laø bò ba ngaøy göôm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, töùc laø oân dòch ôû trong xöù, coù thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va huûy dieät trong khaép bôø coõi cuûa Y-sô-ra-eân. Vaäy baây giôø haõy ñònh laáy ñieàu naøo toâi phaûi taâu laïi cuøng Ñaáng ñaõ sai toâi.
21:13 And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
21:13 Ña-vít noùi vôùi Gaùt raèng: Ta bò hoaïn naïn lôùn. Ta xin sa vaøo tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì söï thöông xoùt cuûa Ngaøi raát lôùn; chôù ñeå ta sa vaøo tay cuûa loaøi ngöôøi ta.
21:14 So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
21:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn giaùng oân dòch nôi Y-sô-ra-eân; coù baûy vaïn ngöôøi Y-sô-ra-eân ngaõ cheát.
21:15 And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now yours hand. And the angel of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
21:15 Ñöùc Chuùa Trôøi sai moät thieân söù ñeán Gieâ-ru-sa-lem ñaëng huûy dieät noù; ñöông khi huûy dieät, Ñöùc Gieâ-hoâ-va xem thaáy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va xem thaáy, beøn tieác vieäc tai vaï naày, vaø noùi vôùi thieân söù ñi huûy dieät raèng: Thoâi! Baây giôø haõy ruùt tay ngöôi laïi. Baáy giôø thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöùng gaàn saân ñaïp luùa cuûa Oït-nan, ngöôøi Gieâ-bu-sít.
21:16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
21:16 Ña-vít ngöôùc maét leân, thaáy thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöùng giöõa löøng trôøi, tay caàm göôm ñöa ra treân Gieâ-ru-sa-lem. Ña-vít vaø caùc tröôûng laõo ñöông maëc bao gai, lieàn saáp mình xuoáng ñaát.
21:17 And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let yours hand, I pray you, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be plagued.
21:17 Ña-vít thöa cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Haù chaúng phaûi toâi ñaõ truyeàn laáy soá daân sao? Aáy laø toâi ñaõ phaïm toäi vaø laøm ñieàu aùc; coøn caùc con chieân kia, ñaõ laøm chi? Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi oâi! xin tay Chuùa haõy ñaùnh haïi toâi vaø nhaø cha toâi; nhöng chôù giaùng oân dòch treân daân söï cuûa Chuùa maø haønh haïi noù.
21:18 Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshing floor of Ornan the Jebusite.
21:18 Khi aáy, thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va baûo Gaùt noùi vôùi Ña-vít phaûi ñi leân döïng moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi saân ñaïp luùa cuûa Oït-nan, ngöôøi Gieâ-bu-sít.
21:19 And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.
21:19 Ña-vít ñi leân theo lôøi cuûa Gaùt ñaõ nhaân danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø noùi ra.
21:20 And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
21:20 Oït-nan xaây laïi, thaáy thieân söù; boán con trai ngöôøi ôû vôùi ngöôøi ñeàu aån mình ñi. Vaû, baáy giôø Oït-nan ñöông ñaïp luùa mieán.
21:21 And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
21:21 Ña-vít ñi ñeán Oït-nan, Oït-nan nhìn thaáy Ña-vít, beøn ra khoûi saân ñaïp luùa, saáp mình xuoáng ñaát tröôùc maët Ña-vít maø laïy.
21:22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein unto the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
21:22 Ña-vít baûo Oït-nan raèng: Haõy nhöôïng cho ta choã saân ñaïp luùa, ñeå ta caát taïi ñoù moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; haõy nhöôïng noù cho ta thaät giaù baïc noù, haàu tai vaï ngöøng laïi trong daân söï.
21:23 And Ornan said unto David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all.
21:23 Oït-nan thöa vôùi Ña-vít raèng: Vua haõy nhaän laáy noù, xin vua chuùa toâi, haõy laøm ñieàu gì ngöôøi laáy laøm toát. Kìa, toâi daâng boø cho vua duøng laøm cuûa leã thieâu, coä saân ñaïp luùa duøng laøm cuûi, coøn luùa mieán ñeå duøng laøm cuûa leã chay; toâi daâng cho heát caû.
21:24 And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
21:24 Vua Ña-vít noùi cuøng Oït-nan raèng: Khoâng, thaät ta muoán mua noù theo giaù baïc thaät noù; vì ta chaúng muoán laáy vaät gì cuûa ngöôi maø daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng khoâng muoán daâng cuûa leã thieâu chaúng toán chi caû.
21:25 So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
21:25 Aáy vaäy, Ña-vít mua caùi choã saân aáy traû cho Oït-nan giaù baèng sieác-lô, caân naëng saùu traêm sieác-lô.
21:26 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
21:26 Taïi ñoù Ña-vít caát moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, daâng nhöõng cuûa leã thieâu, cuûa leã bình an, vaø caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi ñaùp lôøi ngöôøi baèng löûa töø trôøi giaùng xuoáng treân baøn thôø veà cuûa leã thieâu.
21:27 And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
21:27 Ñöùc Gieâ-hoâ-va daïy baûo thieân söù, thieân söù beøn xoû göôm mình vaøo voû.
21:28 At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
21:28 Trong luùc ñoù, Ña-vít thaáy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ nhaäm lôøi mình taïi trong saân ñaïp luùa cuûa Oït-nan, ngöôøi Gieâ-bu-sít, thì ngöôøi beøn daâng cuûa leã taïi ñoù.
21:29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
21:29 Vì caùi ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø Moâi-se ñaõ laøm trong ñoàng vaéng, vaø caùi baøn thôø veà cuûa leã thieâu, trong luùc ñoù ñeàu ôû nôi cao taïi Ga-ba-oân;
21:30 But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
21:30 Ña-vít khoâng daùm ñi ñeán tröôùc maët baøn thôø aáy ñaëng caàu vaán Ñöùc Chuùa Trôøi; bôûi vì ngöôøi kinh haõi göôm cuûa thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:1 Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
22:1 Ña-vít beøn noùi: Aáy ñaây laø ñeàn cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi, ñaây laø baøn thôø veà cuûa leã thieâu cuûa Y-sô-ra-eân.
22:2 And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set stone workers to hew wrought stones to build the house of God.
22:2 Ña-vít thôø laïy nhoùm caùc ngöôøi ngoaïi bang ôû trong xöù Y-sô-ra-eân; roài ngöôøi khieán trôï ñuïc ñaù, ñaëng laøm nhöõng ñaù ñuïc, haàu caát caùi ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
22:3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
22:3 Ña-vít cuõng döï bò nhieàu saét, ñöôøng laøm ñinh caùnh cöûa vaø maáu cöûa, cuøng nhieàu ñoàng khoâng theå caân ñöôïc,
22:4 Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
22:4 vaø goã baù höông voâ soá; vì daân Si-ñoân vaø daân Ty-rô chôû raát nhieàu goã baù höông ñeán cho vua Ña-vít.
22:5 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
22:5 Ña-vít noùi raèng: Sa-loâ-moân, con trai ta, haõy coøn thô aáu vaø non nôùt, maø caùi ñeàn seõ caát cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaûi raát nguy nga, coù danh tieáng röïc rôõ trong caùc nöôùc; vì vaäy, ta seõ döï bò ñoà caàn duøng cho noù. Theá thì, Ña-vít döï bò raát nhieàu ñoà tröôùc khi ngöôøi qua ñôøi.
22:6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
22:6 Baáy giôø, Ña-vít goïi Sa-loâ-moân, con trai mình, truyeàn daën ngöôøi caát moät caùi ñeàn cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
22:7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
22:7 Ña-vít noùi vôùi Sa-loâ-moân raèng: Hôõi con, ta coù yù muoán xaây caát moät caùi ñeàn cho danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta;
22:8 But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build an house unto my name, because you have shed much blood upon the earth in my sight.
22:8 nhöng coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: ngöôi ñaõ ñoå huyeát ra nhieàu, ñaùnh nhöõng giaëc lôùn lao; vaäy vì ngöôi ñaõ ñoå huyeát ra nhieàu treân ñaát taïi tröôùc maët ta, neân ngöôøi seõ chaúng caát ñeàn cho danh ta.
22:9 Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
22:9 Kìa, con trai maø ngöôøi seõ sanh ra, noù seõ laø ngöôøi thaùi bình; ta seõ ban bình an cho noù; côn thònh noä ôû boán phía noù seõ chaúng khuaáy roái noù; vì teân noù seõ laø Sa-loâ-moân; trong ñôøi noù ta seõ ban söï thaùi bình an tònh cho Y-sô-ra-eân.
22:10 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
22:10 Noù seõ caát moät ñeàn cho danh ta; noù seõ laøm con trai ta, ta seõ laøm cha noù; vaø ta seõ laäp ngoâi nöôùc noù treân Y-sô-ra-eân ñöôïc beàn vöõng ñôøi ñôøi.
22:11 Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you.
22:11 Baây giôø, hôõi con trai ta, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng con vaø laøm cho con ñöôïc hanh thoâng; con seõ caát caùi ñeàn cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi con, theo nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn veà vieäc con.
22:12 Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.
22:12 Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho con söï khoân ngoan thoâng saùng, khieán cho con cai trò treân Y-sô-ra-eân, ñeå con gìn giöõ luaät phaùp cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi con.
22:13 Then shall you prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
22:13 Neáu con caûm taï laøm theo caùc luaät phaùp vaø maïng lònh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se truyeàn cho Y-sô-ra-eân, thì con seõ ñöôïc hanh thoâng. Khaù vöõng loøng beàn chí; chôù sôï seät, chôù kinh haõi chi.
22:14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add thereto.
22:14 Nay ta ñaõ chòu hoaïn naïn maø saém söûa cho ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va möôøi vaïn ta laâng vaøng, moät traêm vaïn ta laâng baïc; coøn ñoàng vaø saét thì khoâng theå caân ñöôïc, vì noù nhieàu quaù; ta laïi döï bò goã vaø ñaù; vaø con cuõng seõ theâm vaøo ñoù.
22:15 Moreover there are workmen with you in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
22:15 Vaû laïi, con coù nhieàu nhaân coâng thôï ñuïc ñaù, thôï hoà, thôï moäc, ñuû ngöôøi thaïo veà caùc thöù coâng vieäc;
22:16 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with you.
22:16 vaøng, baïc, ñoàng, saét, thì voâ-soá. Haõy choåi daäy laøm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ôû cuøng con.
22:17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
22:17 Ña-vít cuõng truyeàn daën caùc quan tröôûng cuûa Y-sô-ra-eân giuùp ñôõ Sa-loâ-moân, con trai ngöôøi, maø raèng:
22:18 Is not the LORD your God with you? and has he not given you rest on every side? for he has given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
22:18 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi haù chaúng ôû cuøng caùc ngöôi sao? Ngaøi haù chaúng ban cho caùc ngöôi ñöôïc bình an boán phía sao? Vì Ngaøi ñaõ phoù daân cuûa xöù vaøo tay ta, vaø xöù ñaõ suy phuïc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø tröôùc maët daân söï Ngaøi.
22:19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build all of you the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
22:19 Vaäy baây giôø, haõy heát loøng heát yù tìm caàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi; haõy choåi daäy, xaây caát ñeàn thaùnh cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi, ñeå röôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø caùc khí duïng cuûa ñeàn thaùnh Ñöùc Chuùa Trôøi vaøo trong nhaø toan caát cho danh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
23:1 So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
23:1 Ña-vít ñaõ giaø, cao tuoåi, beøn laäp Sa-loâ-moân, con trai mình, laøm vua Y-sô-ra-eân.
23:2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
23:2 Ngöôøi nhoùm caùc quan tröôûng Y-sô-ra-eân, cuøng nhöõng thaày teá leã, vaø ngöôøi Leâ-vi.
23:3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
23:3 Ngöôøi ta laáy soá ngöôøi Leâ-vi töø ba möôi tuoåi trôû leân, vaø soá cuûa hoï, cöù ñeám töøng ngöôøi, ñöôïc ba vaïn taùm ngaøn.
23:4 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
23:4 Trong soá caùc ngöôøi aáy, coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi ñöôïc caét cai quaûn coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va; saùu ngaøn ngöôøi ñeàu laøm quan ñoác lyù vaø quan xeùt;
23:5 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
23:5 coøn boán ngaøn ngöôøi ñeàu laøm keû canh cöûa; vaø boán ngaøn ngöôøi ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va baèng nhaïc khí cuûa Ña-vít ñaõ laøm ñaëng ngôïi khen.
23:6 And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
23:6 Ña-vít phaân hoï töøng ban thöù theo ba con trai Leâ-vi, laø Gheït-soân, Keâ-haùt, vaø Meâ-ra-ri.
23:7 Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.
23:7 Veà con chaùu Gheït-soân coù La-eâ-ñan vaø Si-meâ -i.
23:8 The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
23:8 Con trai cuûa La-eâ-ñan laø Gieâ-hi-eân laøm tröôûng, Xeâ-tham, vaø Gioâ-eân, ba ngöôøi.
23:9 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
23:9 Con trai cuûa Si-meâ -i laø Seâ-loâ-mít, Ha-xi-eân, vaø Ha-ran, ba ngöôøi. Ñoù laø caùc tröôûng cuûa toâng toäc La-eâ-ñan.
23:10 And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
23:10 Con trai cuûa Si-meâ -i laø Gia-haùt, Xi-na, Gieâ-uùc, vaø Beâ-ri -a. Aáy laø boán con trai cuûa Si-meâ -i.
23:11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
23:11 Gia-haùt laøm tröôûng, coøn Xi-xa laø con thöù; nhöng Gieâ-uùc vaø Beâ-ri -a khoâng coù con chaùu nhieàu; neân khi laáy soá thì keå chuùng nhö moät nhaø.
23:12 The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
23:12 Con trai Keâ-haùt laø Am-ram, Dít-seâ-ha, Heáp-roân, U-xi-eân, boán ngöôøi.
23:13 The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
23:13 Con trai cuûa Am-ram laø A-roân vaø Moâi-se; A-roân vaø con chaùu ngöôøi ñöôïc phaân bieät ra, ñeå bieät rieâng ra caùc vaät chí thaùnh, vaø ñôøi ñôøi xoâng höông, haàu vieäc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, cuøng nhaân danh Ngaøi maø chuùc phöôùc cho.
23:14 Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
23:14 Coøn veà Moâi-se, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, caùc con trai ngöôøi ñeàu ñöôïc keå vaøo chi phaùi Leâ-vi.
23:15 The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.
23:15 Con trai cuûa Moâi-se laø Gheït-soân vaø EÂ-li-eâ-xe.
23:16 Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.
23:16 Con trai cuûa Gheït-soân laø Seâ-bu-eân laøm tröôûng.
23:17 And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
23:17 Con trai cuûa EÂ-li-eâ-xe laø Reâ-ha-bia laøm tröôûng; EÂ-li-eâ-xe khoâng coù con trai naøo khaùc; nhöng con trai cuûa Reâ-ha-bia nhieàu laém.
23:18 Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.
23:18 Con trai cuûa Dít-seâ-ha laø Seâ-loâ-mít laøm tröôûng.
23:19 Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
23:19 Con trai cuûa Heáp-roân laø Gieâ-ri-gia laøm tröôûng; A-ma-ria thöù nhì; Gia-ha-xi-eân thöù ba; vaø Gieâ-ca-meâ-am thöù tö.
23:20 Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.
23:20 Con trai cuûa U-xi-eân laø Mi-ca laøm tröôûng; vaø Di-si-gia con thöù.
23:21 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
23:21 Con trai cuûa Meâ-ra-ri laø Maùc-li vaø Mu-si. Con trai cuûa Maùc-li laø EÂ-leâ -a-sa vaø Kích.
23:22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
23:22 EÂ-leâ -a-sa cheát, khoâng coù con trai, chæ coù con gaùi maø thoâi; caùc con trai cuûa Kích laø anh em chuùng noù, beøn cöôùi chuùng noù laøm vôï.
23:23 The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
23:23 Con trai cuûa Mu-si laø Maùc-li, EÂ-ñe vaø Gieâ-reâ-moát, ba ngöôøi.
23:24 These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
23:24 Ñoù laø con chaùu cuûa Leâ-vi theo toâng toäc cuûa hoï, töùc laø tröôûng toäc cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc cai soá töøng danh töøng ngöôøi, töø hai möôi tuoåi saép leân, vaø haàu vieäc trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
23:25 For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
23:25 Vì Ña-vít noùi raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù ban söï bình an cho daân söï Ngaøi, vaø Ngaøi ngöï taïi Gieâ-ru-sa-lem ñôøi ñôøi;
23:26 And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
23:26 ngöôøi Leâ-vi cuõng seõ chaúng coøn caàn khieâng vaùc ñeàn taïm hay laø caùc khí duïng veà coâng vieäc ñeàn taïm nöõa.
23:27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
23:27 Vì theo lôøi troái cuûa Ña-vít, ngöôøi ta tu boä daân Leâ-vi, töø hai möôi tuoåi saáp leân.
23:28 Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
23:28 Chöùc cuûa chuùng laø ôû beân con chaùu A-roân, ñaëng laøm coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, canh giöõ haønh lang vaø caùc phoøng, giöõ tinh saïch caùc vaät thaùnh, vaø coi laøm coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi:
23:29 Both for the showbread, and for the fine flour for food offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
23:29 laïi lo veà baùnh traàn thieát, veà boät mòn duøng laøm cuûa leã chay, veà baùnh traùng khoâng men, veà ñoà nöôùng treân væ, veà ñoà troän vôùi daàu, vaø veà caùc ñoà ñeå löôøng vaø ñeå ño;
23:30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:
23:30 moãi buoåi sôùm vaø buoåi chieàu, hoï phaûi ñöùng taïi ñoù caûm taï vaø ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
23:31 And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
23:31 coøn moãi ngaøy sa-baùt, ngaøy moàng moät, vaø ngaøy leã troïng theå, thì phaûi giuùp daâng luoân luoân taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng cuûa leã thieâu thöôøng daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va theo leä ñaõ ñònh trong luaät veà cuûa leã aáy;
23:32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
23:32 chuùng cuõng lo coi soùc hoäi maïc vaø nôi thaùnh, cuøng giuùp ñôõ con chaùu A-roân, laø anh em mình, ñaëng haàu vieäc trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:1 Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
24:1 Naày laø ban thöù cuûa con chaùu A-roân: Con trai cuûa A-roân laø Na-ñaùp, A-bi-hu, EÂ-leâ -a-sa, vaø Y-tha-ma.
24:2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
24:2 Na-ñaùp vaø A-bi-hu cheát tröôùc cha cuûa chuùng vaø khoâng coù con; neân EÂ-leâ -a-sa vaø Y-tha-ma laøm chöùc thaày teá leã.
24:3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
24:3 Ña-vít khieán Xa-ñoác, con chaùu EÂ-leâ -a-sa, vaø A-hi-meâ-leùc, con chaùu Y-tha-ma, phaân ban thöù cho chuùng tuøy theo chöùc vieäc chuùng laøm.
24:4 And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
24:4 Trong con caùi EÂ-leâ -a-sa coù nhieàu tröôûng toäc hôn trong con chaùu Y-tha-ma; hoï phaân ban thöù nhö veà: veà con chaùu EÂ-leâ -a-sa coù möôøi saùu tröôûng toäc.
24:5 Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
24:5 Ngöôøi ta baét thaêm phaân chuùng töøng ban thöù, hoaëc ngöôøi naày ngöôøi kia; vì caùc tröôûng cuûa nôi thaùnh, vaø caùc tröôûng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeàu thuoäc trong con chaùu EÂ-leâ -a-sa vaø trong con chaùu Y-tha-ma.
24:6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
24:6 Seâ-ma-gia, con trai cuûa Na-tha-na-eân, ngöôøi kyù luïc, thuoäc trong chi phaùi Leâ-vi, bieân teân chuùng vaøo soå taïi tröôùc maët vua vaø tröôùc maët caùc quan tröôûng, tröôùc maët thaày teá leã Xa-ñoác, A-hi-meâ-leùc, con trai cuûa A-bia-tha, vaø tröôùc maët caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi; trong con chaùu EÂ-leâ -a-sa baét thaêm laáy moät hoï haøng, roài trong con chaùu Y-tha-ma cuõng baét thaêm laáy moät hoï haøng.
24:7 Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
24:7 Caùi naêm thöù nhöùt truùng nhaèm Gieâ-hoâ-gia-ríp; caùi thaêm thöù nhì nhaèm Gieâ-ña-eâ-gia;
24:8 The third to Harim, the fourth to Seorim,
24:8 caùi thaêm thöù ba nhaèm Ha-rim; caùi thaêm thöù tö nhaèm Seâ-oâ-rim;
24:9 The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
24:9 caùi thaêm thöù naêm nhaèm Manh-kia; caùi thaêm thöù saùu nhaèm Mia-min;
24:10 The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
24:10 caùi thaêm thöù baûy nhaèm Coát; caùi thaêm thöù taùm nhaèm A-bi-gia;
24:11 The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
24:11 caùi thaêm thöù chín nhaèm Gieâ-sua; caùi thaêm thöù möôøi nhaèm Seâ-ca-nia;
24:12 The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
24:12 caùi thaêm thöù möôøi moät nhaèm EÂ-li -a-síp; caùi thaêm thöù möôøi hai nhaèm Gia-kim;
24:13 The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
24:13 caùi thaêm thöù möôøi ba nhaèm Huùp-ba; caùi thaêm thöù möôøi boán nhaèm Gieâ-seâ-baùp;
24:14 The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
24:14 caùi thaêm thöù möôøi laêm nhaèm Binh-ga; caùi thaêm thöù möôøi saùu nhaèm Y-meâ;
24:15 The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
24:15 caùi thaêm thöù möôøi baûy nhaèm Heâ-xia; caùi thaêm thöù möôøi taùm nhaèm Phi-xeát;
24:16 The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
24:16 caùi thaêm thöù möôøi chín nhaèm Pheâ-ta-hia, caùi thaêm thöù hai möôi nhaèm EÂ-xeâ-chi-eân;
24:17 The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
24:17 caùi thaêm thöù hai möôi moát nhaèm Gia-kin; caùi thaêm thöù hai möôi hai nhaèm Ga-mun;
24:18 The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
24:18 caùi thaêm thöù hai möôi ba nhaèm Ñeâ-la-gia; caùi thaêm thöù hai möôi boán nhaèm Ma -a-xia.
24:19 These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
24:19 Aáy ñoù laø ban thöù cuûa chuùng trong chöùc vieäc mình, ñaëng vaøo trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tuøy theo lònh cuûa A-roân, toå phuï chuùng, ñaõ truyeàn cho, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân ñaõ phaùn daën ngöôøi.
24:20 And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
24:20 Naày laø con chaùu cuûa Leâ-vi coøn laïi: veà con chaùu Am-ram coù Su-ba-eân; veà con chaùu Su-ba-eân coù Gieâ-ñia.
24:21 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
24:21 Veà con chaùu Reâ-ha-bia coù Di-si-gia laøm tröôûng.
24:22 Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
24:22 Trong con chaùu Dít-seâ-ha coù Seâ-loâ-moát; veà con chaùu Seâ-loâ-moát coù Gia-haùt.
24:23 And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
24:23 Veà con chaùu Heáp-roân coù Gieâ-ri-gia, con tröôûng; A-ma-ria thöù nhì, Gia-ha-xi-eân thöù ba, vaø Gia-ca-meâ-am thöù tö.
24:24 Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
24:24 Veà con chaùu U-xi-eân coù Mi-ca; veà con chaùu Mi-ca coù Sa-mia.
24:25 The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
24:25 Anh em cuûa Mi-ca laø Dít-hi-gia; veà con chaùu Dít-hi-gia coù Xa-cha-ri.
24:26 The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
24:26 Con trai Meâ-ra-ri laø Maùc-li vaø Mu-si; con trai Gia -a-xi-gia laø Beâ-noâ,
24:27 The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
24:27 con chaùu cuûa Meâ-ra-ri laø Beâ-noâ, Soâ-ham, Xaùc-cua, vaø Y-beâ-ri, ñeàu laø con trai cuûa Gia -a-xi-gia.
24:28 Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
24:28 Con trai cuûa Maùc-li laø EÂ-leâ -a-sa, laø ngöôøi khoâng coù con trai.
24:29 Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
24:29 Veà con chaùu Kích coù Gieâ-raùc-meâ-eân.
24:30 The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
24:30 Con trai cuûa Mu-si laø Maùc-li, EÂ-ñe vaø Gieâ-ri-moát. Aáy ñoù laø con chaùu Leâ-vi, tuøy theo toâng toäc cuûa chuùng.
24:31 These likewise cast lots opposite to their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers opposite to their younger brethren.
24:31 Chuùng cuõng nhö anh em mình, laø con chaùu A-roân, baét thaêm taïi tröôùc maët vua Ña-vít, Xa-ñoác, vaø A-hi-meâ-leùc, cuøng tröôùc maët caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi; caùc tröôûng toäc cuõng phaûi baét thaêm nhö caùc em uùt mình.
25:1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
25:1 Ña-vít vaø caùc quan töôùng ñoäi binh cuõng ñeå rieâng ra maáy con chaùu cuûa A-saùp, Heâ-man vaø Gieâ-ñu-thun haàu phuïc dòch, laáy ñôøn caàm, ñôøn saét, vaø chaäp choûa ñaëng noùi tieân tri; soá ngöôøi phuïc söï theo chöùc cuûa hoï laø nhö sau naày:
25:2 Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
25:2 Veà con trai A-saùp, coù Xaùc-cua, Gioâ-seùp, Neâ-tha-nia, vaø A-sa-reâ-la, ñeàu laø con trai cuûa A-saùp, ôû döôùi tay A-saùp cai quaûn, vaâng theo yù chæ cuûa vua maø ca xöôùng.
25:3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
25:3 Veà con trai cuûa Gieâ-ñu-thun coù Gheâ-ña-lia, vaø Si-meâ -i, laø saùu ngöôøi ñeàu ôû döôùi quyeàn cai quaûn cuûa cha chuùng, laø Gieâ-ñu-thun, duøng ñôøn caàm maø noùi tieân tri, caûm taï vaø ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
25:4 Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
25:4 Veà con trai cuûa Heâ-man coù Buùc-ki-gia, Ma-tha-nia, U-xi-eân, Seâ-bu-eân, Gieâ-ri-moát, Ha-na-nia, Ha-na-ni, EÂ-li -a-tha, Ghi-ñanh-thi, Roâ-mam-ti-EÂ-xe, Gioát-beâ-ca-sa, Ma-loâ-thi, Hoâ-thia, vaø Ma-ha-xi-oát.
25:5 All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
25:5 Nhöõng ngöôøi ñoù ñeàu laø con trai cuûa Heâ-man, thoåi keøn vaø ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi. Heâ-man vaâng maïng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi maø laøm ñaáng tieân kieán cuûa vua. Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho Heâ-man ñöôïc möôøi boán con trai vaø ba con gaùi.
25:6 All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
25:6 Caùc ngöôøi aáy ñeàu ôû döôùi quyeàn cai quaûn cuûa cha mình laø A-saùp, Gieâ-ñu-thun, vaø Heâ-man, ñeå ca-xöôùng trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va vôùi chaäp choûa, ñôøn saét, ñôøn caàm, vaø phuïc söï taïi ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, theo maïng lònh cuûa vua.
25:7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
25:7 Chuùng luoân vôùi anh em mình coù hoïc taäp trong ngheà ca haùt cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, töùc laø nhöõng ngöôøi thoâng thaïo, soá ñöôïc hai traêm taùm möôi taùm ngöôøi.
25:8 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
25:8 Chuùng ñeàu baét thaêm veà ban thöù mình, ngöôøi lôùn nhö keû nhoû, ngöôøi thoâng thaïo nhö keû hoïc taäp.
25:9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
25:9 Caùi thaêm thöù nhöùt nhaèm cho Gioâ-seùp veà doøng A-saùp; caùi thaêm thöù nhì nhaèm Gheâ-ña-lia; ngöôøi anh em vaø con trai ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:10 The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:10 caùi thaêm thöù ba nhaèm Xaùc-cua, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:11 The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:11 caùi thaêm thöù tö nhaèm Dít-seâ-ri, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:12 The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:12 caùi thaêm thöù naêm nhaèm Neâ-tha-nia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:13 The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:13 caùi thaêm thöù saùu nhaèm Buùc-ki-gia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:14 The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:14 caùi thaêm thöù baûy nhaèm Gieâ-sa-reâ-la, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:15 The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:15 caùi thaêm thöù taùm nhaèm EÂ-sai, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:16 The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:16 caùi thaêm thöù chín nhaèm Ma-tha-nia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:17 The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:17 caùi thaêm thöù möôøi nhaèm Si-meâ -i; caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:18 The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:18 caùi thaêm thöù möôøi moät nhaèm A-xa-reân, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:19 The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:19 caùi thaêm thöù möôøi hai nhaèm Ha-sa-bia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:20 The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:20 caùi thaêm thöù möôøi ba nhaèm Su-ba-eân, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:21 The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:21 caùi thaêm thöù möôøi boán nhaèm Ma-ti-thia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:22 caùi thaêm thöù möôøi laêm nhaèm Gieâ-reâ-moát, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:23 The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:23 caùi thaêm thöø möôøi saùu nhaèm Ha-na-nia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:24 The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:24 caùi thaêm thöù möôøi baûy nhaèm Gioát-beâ-ca-sa, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:25 The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:25 caùi thaêm thöù möôøi taùm nhaèm Ha-na-ni, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:26 The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:26 caùi thaêm thöù möôøi chín nhaèm Ma-loâ-thi, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:27 The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:27 caùi thaêm thöù hai möôi nhaèm EÂ-li-gia-ta, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:28 The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:28 caùi thaêm thöù hai möôi moát nhaèm Hoâ-thia, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:29 The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:29 caùi thaêm thöù hai möôi hai nhaèm Ghi-ñanh-thi, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:30 The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
25:30 caùi thaêm thöù hai möôi ba nhaèm Ma-ha-xi-oát, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi;
25:31 The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
25:31 caùi thaêm thöù hai möôi boán nhaèm Roâ-man-ti-EÂ-xe, caùc con trai vaø anh em ngöôøi, coäng ñöôïc möôøi hai ngöôøi.
26:1 Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
26:1 Nhöõng ban thöù cuûa ngöôøi giöõ cöûa nhö sau naày: veà doøng Coâ-reâ coù Meâ-seâ-leâ-mia, con trai cuûa Coâ-reâ, chaùu cuûa A-saùp.
26:2 And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
26:2 Meâ-seâ-leâ-mia coù nhöõng con trai, laø Xa-cha-ri, con tröôûng; Gieâ-ñi -a-eân thöù nhì, Xeâ-ba-ñia thöù ba, Giaùt-ni-eân thöù tö,
26:3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
26:3 EÂ-lam thöù naêm, Gioâ-ha-nan thöù saùu, vaø EÂ-li-oâ-eâ-nai thöù baûy.
26:4 Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.
26:4 Caùc con trai cuûa OÂ-beát-EÂ-ñoâm laø Seâ-ma-gia con tröôûng, Gieâ-hoâ-xa-baùt thöù nhì, Gioâ -a thöù ba, Sa-ca thöù tö, Neâ-ta-neân thöù naêm,
26:5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
26:5 A-mi-eân thöù saùu, Y-sa-ca thöù baûy, vaø pheâ -u-leâ-tai thöù taùm; vì Ñöùc Chuùa Trôøi coù ban phöôùc cho OÂ-beát-EÂ-ñoâm.
26:6 Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
26:6 Seâ-ma-gia, con trai OÂ-beát-EÂ-ñoâm, cuõng sanh nhöõng con trai, coù quyeàn cai quaûn toâng toäc mình; vì chuùng ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn.
26:7 The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
26:7 Caùc con trai cuûa Seâ-ma-gia laø Oát-ni, Reâ-pha-eân, OÂ-beát, Eân-xa-baùt, vaø anh em hoï, laø EÂ-li-hu vaø Seâ-ma-kia, ñeàu laø keû maïnh daïn.
26:8 All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
26:8 Caùc ngöôøi ñoù laø con chaùu cuûa OÂ-beát-EÂ-ñoâm; hoï vôùi caùc con trai vaø anh em hoï, ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn thaïo chöùc vieäc mình, coäng ñöôïc saùu möôi hai ngöôøi thuoäc veà doøng OÂ-beát-EÂ-ñoâm.
26:9 And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
26:9 Meâ-seâ-leâ-mia coù nhöõng con trai vaø anh em, ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn, coäng ñöôïc möôøi taùm ngöôøi.
26:10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
26:10 Hoâ-sa, thuoäc trong doøng Meâ-ra-ri, cuõng coù nhöõng con trai, laø Sim-ri laøm tröôûng; daàu ngöôøi khoâng phaûi sanh ra ñaàu loøng, cha ngöôøi laäp ngöôøi laøm con tröôûng;
26:11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
26:11 Hinh-kia thöù nhì, Teâ-ba-lia thöù ba, vaø Xa-cha-ri thöù tö. heát thaûy con trai vaø anh cuûa Hoâ-sa ñöôïc möôøi ba ngöôøi.
26:12 Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
26:12 Caùc ngöôøi aáy laøm ban tröôûng cuûa nhöõng keû giöõ cöûa; hoï theo ban thöù maø haàu vieäc trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, y nhö anh em mình vaäy.
26:13 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
26:13 Chuùng theo toâng toäc mình maø baét thaêm veà moãi cöûa, keû nhoû nhö ngöôøi lôùn.
26:14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
26:14 Caùi thaêm veà cöûa ñoâng truùng nhaèm Seâ-leâ-mia. Ñoaïn, ngöôøi ta boû thaêm veà cöûa baéc, thaêm aáy truùng nhaèm Xa-cha-ri, con trai Seâ-leâ-mia, moät möu só thoâng saùng.
26:15 To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
26:15 Caùi thaêm veà cöûa nam truùng nhaèm OÂ-beát-EÂ-ñoâm; coøn caùc con trai ngöôøi, canh giöõ kho löông phaïn.
26:16 To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
26:16 Suùp-bim vaø Hoâ-sa baét thaêm ñöôïc cöûa taây, gaàn cöûa Sa-leâ-keát, nôi con ñöôøng ñi doác leân, phieân canh ñoái vôùi nhau.
26:17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
26:17 Moãi ngaøy cöûa ñoâng coù saùu ngöôøi Leâ-vi, cöûa baéc boán ngöôøi, cöûa nam boán ngöôøi, vaø nôi kho löông phaïn, moãi cöûa hai ngöôøi.
26:18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
26:18 Taïi Baït-ba veà phía taây cuõng coù keû canh giöõ: treân con ñöôøng coù boán ngöôøi, vaø taïi chính Baït-ba coù hai ngöôøi.
26:19 These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
26:19 Ñoù laø ban thöù cuûa nhöõng ngöôøi giöõ cöûa, ñeàu laø con chaùu Coâ-reâ vaø con chaùu Meâ-ra-ri.
26:20 And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
26:20 Trong ngöôøi Leâ-vi coù A-hi-gia quaûn lyù khung-thaønh caùc vaät thaùnh.
26:21 As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
26:21 Con chaùu La-eâ-ñan, thuoäc veà doøng doõi Gheït-soân, laøm tröôûng trong toâng toäc cuûa La-eâ-ñan, con chaùu Gheït-soân, laø Gieâ-hi-eâ-li.
26:22 The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
26:22 Caùc con trai Gieâ-hi-eâ-li laø Xeâ-tham vaø Gioâ-eân, em ngöôøi, ñöôïc caét laøm quaûn lyù khung thaønh cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
26:23 Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
26:23 Trong doøng Am-ram, doøng Dít-seâ-ha, doøng Heáp-roân, vaø doøng U-xi-eân,
26:24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
26:24 coù Seâ-bu-eân, con chaùu Gheït-soân, laø con trai cuûa Moâi-se, laøm quan cai quaûn khung thaønh.
26:25 And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
26:25 Laïi coù anh em ngöôøi, laø con chaùu cuûa EÂ-li-eâ-xe: Reâ-ha-bia, con trai EÂ-li-eâ-xe; EÂ-sai, con trai Reâ-ha-bia; Gioâ-ram, con trai EÂ-sai; Xieác-ri, con trai Gioâ-ram, vaø Seâ-loâ-mít, con trai Xieác-ri.
26:26 Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
26:26 Seâ-loâ-mít naày vaø anh em ngöôøi ñeàu quaûn lyù caùc vaät thaùnh maø vua Ña-vít, caùc tröôûng toäc, quan töôùng cai ngaøn quaân vaø cai traêm quaân, cuøng caùc töôùng ñoäi binh ñaõ bieät rieâng ra thaùnh.
26:27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
26:27 Chuùng bieät rieâng ra thaùnh nhöõng cuûa caûi ñaõ ñoaït laáy khi chieán traän, ñaëng duøng xaây söûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
26:28 And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
26:28 Laïi caùc vaät maø Sa-mu-eân, ñaáng tieân kieán Sau-lô, con trai cuûa Kích, Aùp-ne, con trai cuûa Neâ-rô, vaø Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, ñaõ bieät rieâng ra thaùnh, cuøng caùc vaät khoâng cöù ngöôøi naøo ñaõ bieät rieâng ra thaùnh, ñeàu ôû döôùi tay Seâ-loâ-mít vaø caùc anh em ngöôøi quaûn lyù.
26:29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
26:29 Trong doøng Dít-seâ-ha, coù Keâ-na-nia vaø caùc con trai ngöôøi, ñöôïc laäp leân laøm quan tröôûng vaø quan xeùt, ñaëng cai quaûn caùc vieäc ngoaøi cuûa Y-sô-ra-eân.
26:30 And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
26:30 Trong doøng Heáp-roân coù Ha-sa-bia vaø anh em ngöôøi, ñeàu laø ngöôøi maïnh daïn, soá ñöôïc moät ngaøn baûy traêm teân; hoï quaûn lyù daân Y-sô-ra-eân beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía taây, coi soùc coâng vieäc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø haàu haï vua.
26:31 Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
26:31 Trong doøng Heáp-roân coù Gieâ-ri-gia laøm tröôûng. Ñöông naêm thöù boán möôi ñôøi Ña-vít, ngöôøi ta cai soá doøng hoï Heáp-roân, tuøy toâng toäc cuûa chuùng, thaáy giöõa voøng chuùng taïi Gia-eâ-xe trong xöù Ga-la-aùt, coù nhöõng ngöôøi maïnh daïn.
26:32 And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
26:32 Caùc anh em cuûa Gieâ-ri-gia, ñeàu laø tay maïnh daïn, soá ñöôïc hai ngaøn baûy traêm ngöôøi, laøm tröôûng toäc; vua Ña-vít laäp chuùng treân ngöôøi Ru-beân, vaø ngöôøi Gaùt, vaø treân nöûa chi phaùi Meâ-na-se, ñaëng cai trò caùc vieäc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø vieäc cuûa vua.
27:1 Now the children of Israel after their number, to know, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
27:1 Ñaây laø soá cuûa nhöõng tröôûng toäc cuûa daân Y-sô-ra-eân, töùc caùc quan töôùng cai ngaøn ngöôøi vaø cai traêm ngöôøi, caùc quan tröôûng cuûa chuùng vaãn phuïc söï vua, cai quaûn caùc ban thöù quanh naêm moãi thaùng thay nhau ñi ra ñi vaøo; moãi ban thöù soá ñöôïc hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:2 Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.
27:2 Ban tröôûng cuûa ban thöù nhöùt veà thaùng gieâng, laø Gia-soâ-beâ-am, con trai cuûa Xaùp-ñi-eân; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:3 Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.
27:3 Ngöôøi thuoäc veà doøng Pheâ-reát, laøm ñaàu caùc quan töôùng veà thaùng gieâng.
27:4 And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.
27:4 Ban tröôûng cuûa ban thaùng hai laø Ñoâ-ñai, ngöôøi A-hoâ-ha; Mích-loâ laøm quan chaùnh trong ban ngöôøi; ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:5 The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.
27:5 Ban tröôûng cuûa ban thöù ba veà thaùng ba, laø Beâ-na-gia, con trai cuûa thaày teá leã Gieâ-hoâ-gia-ña; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
27:6 Beâ-na-gia naày laø ngöôøi maïnh daïn trong ba möôi ngöôøi kia, vaø laøm ñaàu ba möôi ngöôøi aáy; Am-mi-xa-ñaùp, con trai ngöôøi, cuõng ôû trong ban ngöôøi.
27:7 The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
27:7 Ban tröôûng thöù tö veà thaùng tö, laø A-sa-eân, anh em cuûa Gioâ-aùp, vaø Xeâ-ba-ñia, con trai ngöôøi, tieáp theo ngöôøi; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:8 The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
27:8 Ban tröôûng thöù naêm veà thaùng naêm, laø Sa-meâ-huùt, ngöôøi Gít-ra; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:9 The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.
27:9 Ban tröôûng thöù saùu veà thaùng saùu, laø Y-ra, con trai Y-ke, ôû Theâ-coâ -a; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
27:10 Ban tröôûng thöù baûy veà thaùng baûy, laø Heâ-leát, ngöôøi chi phaùi Eùp-ra-im ôû Pha-loân; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:11 The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
27:11 Ban tröôûng thöù taùm veà thaùng taùm, laø Si-beâ-cai, ôû Hu-sa, thuoäc veà doøng Xeâ-raùch; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:12 The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.
27:12 Ban tröôûng thöù chín veà thaùng chín, laø A-bi-eâ-xe, ngöôøi chi phaùi Beân-gia-min, ôû A-na-toát; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:13 The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
27:13 Ban tröôûng thöù möôøi veà thaùng möôøi, laø Ma-ha-rai, veà doøng Xeâ-raùch ôû Neâ-toâ-pha; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:14 The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
27:14 Ban tröôûng thöù möôøi moät veà thaùng möôøi moät, laø Beâ-na-gia, ngöôøi chi phaùi Eùp-ra-im, ôû Phi-ra-thoân; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:15 The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.
27:15 Ban tröôûng thöù möôøi hai veà thaùng chaïp, laø Hieân-ñai, veà doøng Oát-ni-eân, ôû Neâ-toâ-pha; trong ban ngöôøi coù hai vaïn boán ngaøn ngöôøi.
27:16 Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:
27:16 Ñaây laø caùc ngöôøi cai quaûn caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân: EÂ-li-eâ-xe, con trai Xieác-ri, cai quaûn ngöôøi Ru-beân; ngöôøi cai quaûn ngöôøi Si-meâ-oân, laø Seâ-pha-tia, con trai Ma -a-ca;
27:17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:
27:17 ngöôøi cai quaûn chi phaùi Leâ-vi laø Ha-sa-bia, con trai cuûa Keâ-mu-eân; coøn Xa-ñoác cai quaûn con chaùu A-roân;
27:18 Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
27:18 ngöôøi cai quaûn Giu-ña laø EÂ-li-hu, anh em cuûa Ña-vít; ngöôøi cai quaûn Y-sa-ca laø Oâm-ri, con trai cuûa Mi-ca-eân;
27:19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
27:19 ngöôøi cai quaûn Sa-bu-loân laø Dít-ma-hia, con trai cuûa OÂ-ba-ñia; ngöôøi cai quaûn Neùp-ta-li laø Gieâ-ri-moát, con trai cuûa A-ri-eân;
27:20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:
27:20 ngöôøi cai quaûn con chaùu Eùp-ra-im laø OÂ-seâ, con trai cuûa A-xa-xia; ngöôøi cai quaûn nöûa chi phaùi Meâ-na-se laø Gioâ-eân, con trai Pheâ-ña-gia;
27:21 Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:
27:21 ngöôøi cai quaûn nöûa chi phaùi Meâ-na-se, taïi xöù Ga-la-aùt, laø Gi-ñoâ, con trai cuûa Xa-cha-ri, ngöôøi cai quaûn Beân-gia-min laø Gia -a-xi-eân, con trai Aùp-ne;
27:22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.
27:22 ngöôøi cai quaûn Ñan laø A-xa-reân, con trai cuûa Gieâ-roâ-ham. Aáy ñoù laø caùc tröôûng cuûa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân.
27:23 But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
27:23 Ña-vít khoâng laáy soá daân Y-sô-ra-eân töø hai möôi tuoåi saáp xuoáng, bôûi vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù höùa raèng seõ laøm taêng leân Y-sô-ra-eân ñoâng nhö sao treân trôøi.
27:24 Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
27:24 Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, khôûi laáy soá, nhöng khoâng xong ñöôïc; vì côù vieäc ñoù neân coù côn thònh noä giaùng hoïa treân Y-sô-ra-eân; vaø soá tu boä aáy khoâng nhaäp vaøo soá cuûa söû kyù vua Ña-vít.
27:25 And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
27:25 Aùch-ma-veát, con trai A-ñi-eân, cai caùc khung thaønh cuûa vua; Gioâ-na-than, con trai U-xi-gia, cai caùc khung thaønh ôû ñoàng ruoäng, ôû trong caùc thaønh phoá, trong nhöõng laøng vaø trong nhöõng ñoàn.
27:26 And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
27:26 Eát-ri, con trai Keâ-luùp, cai caùc keû lo laøm ruoäng caøy ñaát;
27:27 And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
27:27 Sim-ri, ngöôøi Ra-ma, coi soùc caùc vöôøn nho; coøn Xaùp-ñi, ngöôøi Seâ-pham, coi soùc kho röôïu trong vöôøn nho;
27:28 And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
27:28 Banh-Ha-nan, ngöôøi Gheâ-ñe, coi soùc caùc caây oâ-li-ve vaø caây sung moïc trong xöù ñoàng baèng; coøn Gioâ-aùch coi soùc caùc kho daàu;
27:29 And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:
27:29 Sít-trai, ngöôøi Sa-roân; coøn Sa-phaùt, con trai Aùt-lai, coi soùc caùc baày boø ôû trong truõng;
27:30 Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
27:30 OÂ-binh, ngöôøi Ích-ma-eân, coi soùc caùc laïc ñaø; Gieâ-ñia, ngöôøi Meâ-roâ-noát, coi soùc caùc löøa caùi; Gia-xít, ngöôøi Ha-ga-rít, coi soùc caùc baày chieân.
27:31 And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
27:31 Caùc ngöôøi ñoù ñeàu laø keû cai quaûn caùc saûn nghieäp cuûa vua Ña-vít.
27:32 Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:
27:32 Gioâ-na-than, caäu cuûa Ña-vít, laøm möu só, laø moät ngöôøi thoâng saùng vaø laøm quan kyù luïc; coøn Gieâ-hi-eân con trai cuûa Haùc-moâ-ni, laøm giaùo sö caùc vöông töû.
27:33 And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
27:33 A-hi-toâ-pheân laøm möu só cuûa vua; Hu-sai, ngöôøi Aït-kít, laø baïn höõu cuûa vua.
27:34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.
27:34 Sau A-hi-toâ-pheân coù Gieâ-hoâ-gia-ña, con trai cuûa Beâ-na-gia, vaø A-bia-tha. Gioâ-aùp laøm quan töôùng ñoäi binh cuûa vua.
28:1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
28:1 Ña-vít hieäp laïi taïi Gieâ-ru-sa-lem heát thaûy caùc quan tröôûng Y-sô-ra-eân, caùc toäc tröôûng cuûa caùc chi phaùi, caùc ban tröôûng phuïc söï vua, caùc quan töôùng cai ngaøn quaân vaø traêm quaân, caùc keû cai quaûn saûn nghieäp cuûa vua vaø cuûa caùc con trai ngöôøi, luoân vôùi caùc hoaïn quan vaø nhöõng ngöôøi maïnh daïn.
28:2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
28:2 Vua Ña-vít ñöùng daäy noùi raèng: Hôõi caùc anh em vaø daân söï ta, haõy nghe! Ta ñaõ coù yù xaây caát moät caùi ñeàn an nghæ cho hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, cho caùi beä chaân cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta; ta ñaõ saém thôø laïy cho saün ñaëng caát.
28:3 But God said unto me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.
28:3 Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn vôùi ta raèng: Ngöôi chôù caát ñeàn cho danh ta, vì ngöôøi laø moät tay chieán só, ñaõ ñoå huyeát ra nhieàu.
28:4 Nevertheless the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
28:4 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù choïn ta töø trong caû nhaø cha ta, laøm vua Y-sô-ra-eân ñôøi ñôøi (vì Ngaøi ñaõ choïn Giu-ña laøm tröôûng, vaø trong nhaø Giu-ña, choïn nhaø cuûa cha ta, Ngaøi vui loøng choïn ta, laäp ta laøm vua treân caû Y-sô-ra-eân).
28:5 And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
28:5 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù ban cho ta nhieàu con trai; trong caùc con trai aáy Ngaøi ñaõ choïn Sa-loâ-moân, con trai ta, ñaët ngoài treân ngoâi nöôùc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaëng cai trò Y-sô-ra-eân.
28:6 And he said unto me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
28:6 Ngaøi phaùn vôùi ta raèng: Sa-loâ-moân, con trai cuûa ngöôi, seõ caát caùi ñeàn vaø caùc haønh lang cuûa ta; vì ta ñaõ choïn noù laøm con trai ta, vaø ta seõ laøm cha noù.
28:7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
28:7 Neáu ngöôøi beàn loøng laøm theo caùc ñieàu raên vaø luaät leä ta nhö ngaøy nay, thì ta seõ laøm cho nöôùc ngöôøi ñöôïc beàn vöõng ñôøi ñôøi.
28:8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that all of you may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
28:8 Vaäy baây giôø, taïi tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân, laø hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñöông coù Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta laéng tai nghe, ta xin caùc ngöôi haõy tìm kieám vaø giöõ gìn caùc ñieàu raên cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi, ñeå caùc ngöôi nhaän laáy xöù toát töôi naày vaø ñeå laïi cho con chaùu caùc ngöôi laøm cô nghieäp ñôøi ñôøi.
28:9 And you, Solomon my son, know you the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will cast you off for ever.
28:9 Coøn ngöôi, laø Sa-loâ-moân, con trai ta, haõy nhaän bieát Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha, heát loøng vui yù maø phuïc söï Ngaøi; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va doø xeùt taám loøng, vaø phaân bieät caùc yù töôûng. Neáu con tìm kieám Ngaøi, Ngaøi seõ cho con gaëp; nhöng neáu con lìa boû Ngaøi, aét Ngaøi seõ töø boû con ñôøi ñôøi.
28:10 Take heed now; for the LORD has chosen you to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
28:10 Baây giôø, khaù caån thaän; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ choïn con ñaëng xaây caát moät caùi ñeàn duøng laøm nôi thaùnh cuûa Ngaøi: khaù maïnh daïn maø laøm.
28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
28:11 Baáy giôø, Ña-vít trao cho Sa-loâ-moân, con trai ngöôøi, caùi kieåu veà hieân cöûa, veà ñeàn thôø, veà caùc khung thaønh, veà laàu gaùc, veà phoøng trong cuûa ñeàn thôø, vaø veà naép thi aân;
28:12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
28:12 laïi chæ caùc kieåu ngöôøi nhôø Thaùnh Linh caûm ñoäng maø ñöôïc, veà caùc haønh-lang cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø veà caùc phoøng boán phía, veà nhöõng khung thaønh cuûa ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø veà caùc kho ñeå vaät thaùnh;
28:13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
28:13 veà ban thöù cuûa nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi; veà caùc coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø veà caùc thöù khí duïng trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
28:14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
28:14 cuõng chæ kieåu soá caân veà caùc khí duïng baèng vaøng, duøng veà moãi thöù coâng vieäc, vaø veà caùc khí duïng baèng baïc, vôùi soá caân noù, duøng veà moãi thöù coâng vieäc;
28:15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
28:15 laïi chæ soá caân veà nhöõng chaân ñeøn baèng vaøng, vaø veà nhöõng theáp ñeøn vaøng cuûa noù, theo caân noåi cuûa moãi chaân vaø theáp noù; soá caân veà nhöõng chaân ñeøn baèng baïc, theo caân noåi cuûa moãi chaân vaø theáp noù, tuøy caùch duøng cuûa moãi chaân ñeøn.
28:16 And by weight he gave gold for the tables of showbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
28:16 Ngöôøi cuõng chæ soá caân veà caùc ban ñeå baùnh traàn thieát, vaø baïc veà nhöõng baøn baèng baïc;
28:17 Also pure gold for the forks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:
28:17 chæ kieåu veà næa, chaäu, vaø ly baèng vaøng roøng; veà cheùn vaøng, vaø soá caân cuûa moãi caùi; veà nhöõng cheùn baïc, vaø soá caân cuûa moãi caùi.
28:18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
28:18 Laïi chæ kieåu veà baøn thôø xoâng höông baèng vaøng theùt, coù soá caân, vaø kieåu veà xe, veà caùc cheâ-ru-bin seø caùnh ra che treân hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
28:19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
28:19 Ña-vít noùi raèng: Kieåu maãu veà caùc coâng vieäc naày, ta nhôø tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va cheùp ra, khieán cho ta hieåu bieát vaäy.
28:20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with you; he will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the LORD.
28:20 Ña-vít laïi noùi vôùi Sa-loâ-moân, con trai mình raèng: Haõy vöõng loøng beàn chí maø laøm; chôù sôï seät, chôù kinh haõi chi, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha, vaãn ôû cuøng con; Ngaøi chaúng heà töø boû con, cuõng chaúng heà lìa khoûi con cho ñeán chöøng caùc coâng vieäc caát ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöôïc xong.
28:21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at your commandment.
28:21 Kìa, coù caùc ban thöù cuûa nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi, ñaëng laøm caùc coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi; laïi coøn coù nhöõng ngöôøi vui yù, thoâng thaïo veà caùc ngheà, ñaëng giuùp laøm moïi thöù coâng vieäc; caùc quan tröôûng vaø caû daân söï ñeàu seõ vaâng theo maïng lònh cuûa con.
29:1 Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
29:1 Ña-vít noùi vôùi caû hoäi chuùng raèng: Sa-loâ-moân, con trai ta, chæ moät mình con ñoù maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ choïn, haõy coøn treû tuoåi non-nôùt, vaø coâng vieäc laïi lôùn lao; vì caùi ñeàn ñoù chaúng phaûi cho loaøi ngöôøi ñaâu, beøn laø cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi.
29:2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, flashing stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
29:2 Ta ñaõ heát söùc saém cho ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ta, naøo vaøng duøng veà ñoà laøm baèng vaøng, naøo baïc duøng veà ñoà laøm baèng baïc, naøo ñoàng duøng veà ñoà laøm baèng ñoàng, naøo saét duøng veà ñoà laøm baèng saét, naøo goã duøng veà ñoà laøm baèng goã, laïi saém nhöõng ngoïc bích, ngoïc ñeå khaûm, ngoïc chieáu saùng, ngoïc ñuû caùc maøu, vaø caùc thöù ñaù quí, cuøng ñaù caåm thaïch traéng raát nhieàu.
29:3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.
29:3 Laïi, vì loøng ta yeâu meán ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, neân ngoaïi tröø soá ta ñaõ saém cho ñeàn thaùnh, ta cuõng daâng cho ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ta caùc ñoà baèng vaøng vaø baèng baïc thuoäc rieâng veà ta,
29:4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses likewise:
29:4 töùc laø ba ngaøn ta laâng vaøng OÂ-phia, vaø baûy ngaøn ta laâng baïc theùt, ñaëng duøng boïc caùc vaùch ñeàn;
29:5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
29:5 vaøng duøng veà caùc vieäc laøm bôûi tay ngöôøi thôï. Vaäy ngaøy nay, ai laø ngöôøi vui loøng daâng mình cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
29:6 Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
29:6 Baáy giôø, caùc tröôûng toäc, caùc tröôûng cuûa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, caùc quan töôùng cai ngaøn ngöôøi vaø traêm ngöôøi, caùc keû coi soùc coâng vieäc cuûa vua, beøn vui loøng,
29:7 And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
29:7 daâng veà coâng vieäc ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, naêm ngaøn ta laâng vaøng, möôøi ngaøn ña-rieác, möôøi ngaøn ta laâng baïc, möôøi taùm ngaøn ta laâng ñoàng, vaø moät traêm ngaøn ta laâng saét.
29:8 And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
29:8 Phaøm ai coù ñaù quí, thì giao cho Gieâ-hi-eân veà doøng Gheït-soân, ñeå daâng vaøo kho cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
29:9 Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
29:9 Daân söï laáy laøm vui möøng veà ñieàu mình troïn loøng vui yù daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vaø vua Ña-vít cuõng laáy laøm vui möøng laém.
29:10 Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
29:10 Taïi tröôùc maët caû hoäi chuùng, Ña-vít chuùc taï Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, toå phuï chuùng toâi oâi! ñaùng chuùc taï Ngaøi cho ñeán ñôøi ñôøi voâ cuøng!
29:11 Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.
29:11 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va söï cao caû, quyeàn naêng, vinh quang, toaøn thaéng, vaø oai nghi ñaùng qui veà Ngaøi; vì muoân vaät treân caùc töøng trôøi vaø döôùi ñaát ñeàu thuoäc veà Ngaøi. Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! nöôùc thuoäc veà Ngaøi; Ngaøi ñöôïc toân cao laøm Chuùa teå cuûa muoân vaät.
29:12 Both riches and honour come of you, and you reign over all; and in yours hand is power and might; and in yours hand it is to make great, and to give strength unto all.
29:12 Hoaëc söï giaøu coù, hoaëc söï vinh quang, ñeàu do Chuùa maø ñeán, vaø Chuùa quaûn trò treân muoân vaät; quyeàn naêng vaø theá löïc ôû nôi tay Chuùa; tay Chuùa khieán cho ñöôïc toân troïng vaø ban söùc maïnh cho moïi ngöôøi.
29:13 Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
29:13 Baây giôø, Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi oâi! chuùng toâi caûm taï Chuùa vaø ngôïi khen danh vinh hieån cuûa Ngaøi.
29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of you, and of yours own have we given you.
29:14 Nhöng toâi laø ai, vaø daân söï toâi laø gì, maø chuùng toâi coù söùc daâng caùch vui loøng nhö vaäy? Vì moïi vaät ñeàu do nôi Chuùa maø ñeán; vaø nhöõng vaät chuùng toâi ñaõ daâng cho Chuùa chaúng qua laø ñaõ thuoäc veà Chuùa.
29:15 For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
29:15 Vì chuùng toâi taïi tröôùc maët Chuùa voán laø keû laï, vaø keû ôû ñaäu nhö caùc toå phuï chuùng toâi; caùc ngaøy chuùng toâi taïi treân ñaát, khaùc naøo caùi boùng, khoâng mong ôû laâu ñöôïc.
29:16 O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for yours holy name comes of yours hand, and is all yours own.
29:16 Hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi oâi! caùc vaät naày maø chuùng toâi ñaõ saém söûa ñeå caát ñeàn cho danh thaùnh cuûa Chuùa, ñeàu do nôi tay Chuùa maø ñeán, vaø thaûy ñeàu thuoäc veà Chuùa.
29:17 I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, which are present here, to offer willingly unto you.
29:17 Oâi Ñöùc Chuùa Trôøi toâi! toâi bieát raèng Chuùa doø xeùt loøng ngöôøi ta, vaø Chuùa vui veû veà söï ngay thaúng. Veà phaàn toâi, toâi cöù theo söï ngay thaúng cuûa loøng toâi maø vui loøng daâng caùc vaät naày; vaø baây giôø toâi laáy laøm vui möøng maø thaáy daân söï Chuùa ôû ñaây cuõng coù daâng cho Chuùa caùch vui loøng.
29:18 O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart unto you:
29:18 Hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, cuûa Y-saùc, vaø cuûa Y-sô-ra-eân, toå phuï cuûa chuùng toâi oâi! xin haõy cho daân söï Chuùa giöõ luoân luoân moät taâm yù aáy trong loøng, vaø laøm cho loøng chuùng chieàu theo veà Chuùa.
29:19 And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
29:19 Xin Chuùa haõy ban cho Sa-loâ-moân, con trai toâi, moät loøng troïn veïn, ñeå gìn giöõ caùc ñieàu raên, chöùng côù, vaø luaät leä cuûa Chuùa, cuøng laøm cho caùc coâng vieäc naày, xaây caát caùi ñeàn maø toâi ñaõ saém söûa thôø laïy cho.
29:20 And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
29:20 Ña-vít noùi vôùi caû hoäi chuùng raèng: Haõy chuùc taï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi. Caû hoäi chuùng beøn chieán traän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï mình, cuùi ñaàu xuoáng maø thôø laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø laïy vua.
29:21 And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the next day after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
29:21 Qua ngaøy sau, chuùng daâng nhöõng teá leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø daâng nhöõng cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va: moät ngaøn con boø ñöïc, moät ngaøn con chieân ñöïc, moät ngaøn con chieân con, cuøng caùc leã quaùn caëp theo, vaø nhieàu cuûa teá leã khaùc vì caû daân Y-sô-ra-eân;
29:22 And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
29:22 trong ngaøy aáy, chuùng aên uoáng raát vui möøng taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; chuùng laàn thöù nhì toân Sa-loâ-moân, con trai Ña-vít, laøm vua, vaø nhôn Ñöùc Gieâ-hoâ-va xöùc daàu cho ngöôøi laøm vua chuùa, vaø laäp Xa-ñoác laøm thaày teá leã.
29:23 Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
29:23 Baáy giôø, Sa-loâ-moân ngoài leân treân ngoâi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm vua theá cho Ña-vít, cha ngöôøi, vaø ngöôøi ñöôïc höng thaïnh; caû Y-sô-ra-eân ñeàu vaâng theo maïng ngöôøi.
29:24 And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
29:24 Caùc quan tröôûng, vaø ngöôøi maïnh daïn, luoân vôùi caùc con trai cuûa vua Ña-vít, ñeàu phuïc tuøng vua Sa-loâ-moân.
29:25 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
29:25 Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho Sa-loâ-moân ñöôïc raát coi troïng taïi tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân, vaø ban cho ngöôøi ñöôïc oai nghieâm, ñeán ñoãi trong Y-sô-ra-eân chaúng coù moät vua naøo tröôùc ngöôøi ñöôïc nhö vaäy.
29:26 Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
29:26 Ña-vít, con trai Y-sai, cai trò treân caû Y-sô-ra-eân.
29:27 And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
29:27 Ngöôøi cai trò treân Y-sô-ra-eân boán möôi naêm: taïi Heáp-roân, ngöôøi cai trò baûy naêm, vaø taïi Gieâ-ru-sa-lem, ngöôøi cai trò ba möôi ba naêm.
29:28 And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his position.
29:28 Ngöôøi baêng haø tuoåi cao, thoûa nguyeän veà ñôøi mình, veà söï giaøu coù, vaø veà vinh hieån; Sa-loâ-moân, con trai ngöôøi, cai trò theá cho ngöôøi.
29:29 Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
29:29 Caùc coâng vieäc cuûa vua Ña-vít, töø ñaàu ñeán cuoái, ñeàu cheùp trong saùch cuûa Sa-mu-eân, ñaáng tieân kieán, trong saùch cuûa Na-than, ñaáng tieân tri, vaø trong saùch cuûa Gaùt, ñaáng tieân kieán;
29:30 With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
29:30 cuoäc trò vì ngöôøi, söï maïnh daïn ngöôøi, caùc vieäc xaûy ra cho ngöôøi, cho daân Y-sô-ra-eân, vaø cho caùc nöôùc khaùc, ñeàu ñaõ cheùp trong caùc saùch aáy.
///
#@#
///