Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3 4
Phi lip - Philippians
1:1 Phao-loâ vaø Ti-moâ-theâ, toâi tôù cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, gôûi cho heát thaûy caùc thaùnh ñoà trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, ôû thaønh Phi líp, cuøng cho caùc giaùm muïc vaø caùc chaáp söï:
1:2 nguyeàn xin anh em ñöôïc aân ñieån vaø söï bình an ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, Cha chuùng ta vaø bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ!
1:3 Moãi khi toâi nhôù ñeán anh em, thì caûm taï Ñöùc Chuùa Trôøi toâi,
1:4 vaø moãi khi caàu nguyeän, toâi haèng caàu cho heát thaûy anh em caùch hôùn hôû,
1:5 vì côù töø buoåi ban ñaàu cho ñeán baây giôø, anh em ñaõ ñöôïc thoâng coâng trong söï taán tôùi cuûa ñaïo Tin Laønh;
1:6 toâi tin chaéc raèng Ñaáng ñaõ khôûi laøm vieäc laønh trong anh em, seõ laøm troïn heát cho ñeán ngaøy cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
1:7 Toâi nghó ñeán heát thaûy anh em döôøng aáy, laø phaûi laém; vì anh em ôû trong loøng toâi, daàu trong voøng xieàng xích toâi, hoaëc trong khi binh vöïc vaø laøm chöùng ñaïo Tin Laønh, thì anh em cuõng coù döï phaàn aân ñieån ñaõ ban cho toâi.
1:8 Ñöùc Chuùa Trôøi cuõng chöùng raèng: toâi laáy loøng yeâu daáu cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ vaø tríu meán anh em.
1:9 Laïi, ñieàu toâi xin trong khi caàu nguyeän, aáy laø loøng yeâu thöông cuûa anh em caøng ngaøy caøng chan chöùa hôn, trong söï thoâng bieát vaø söï suy hieåu,
1:10 ñeå nghieäm thöû nhöõng söï toát laønh hôn, haàu cho anh em ñöôïc tinh saïch khoâng choã traùch ñöôïc, cho ñeán ngaøy Ñaáng Christ,
1:11 ñöôïc ñaày traùi coâng bình ñeán bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, laøm cho saùng danh vaø khen ngôïi Ñöùc Chuùa Trôøi.
1:12 Hôõi anh em, toâi muoán anh em bieát raèng ñieàu xaûy ñeán cho toâi ñaõ giuùp theâm söï taán tôùi cho ñaïo Tin Laønh,
1:13 ñeán noãi choán coâng ñöôøng vaø caùc nôi khaùc ñeàu roõ toâi vì Ñaáng Christ maø chòu xieàng xích.
1:14 Phaàn nhieàu trong anh em nhôn toâi bò xieàng xích maø coù loøng tin raát lôùn trong Ñaáng Christ, daùm truyeàn ñaïo Ñöùc Chuùa Trôøi chaúng sôï haõi gì.
1:15 Thaät coù moät ñoâi ngöôøi vì loøng ganh tò vaø caõi laãy maø rao truyeàn Ñaáng Christ, nhöng cuõng coù keû laáy yù toát maø rao truyeàn.
1:16 Nhöõng ngöôøi naày laøm bôûi loøng yeâu meán, bieát raèng: toâi ñöôïc laäp neân ñeå binh vöïc ñaïo Tin Laønh.
1:17 Coøn nhöõng ngöôøi kia, vì yù phe ñaõng xui giuïc, coù loøng rao truyeàn Ñaáng Christ caùch khoâng ngay thaät, töôûng theâm khoå naõo cho söï xieàng xích toâi.
1:18 Song coù heà gì! Daãu theá naøo ñi nöõa, hoaëc laøm boä, hoaëc thaät thaø, Ñaáng Christ cuõng ñöôïc rao truyeàn; aáy vì ñoù toâi ñöông möøng rôõ, vaø seõ coøn möøng rôõ nöõa.
1:19 Vì toâi bieát raèng nhôø anh em caàu nguyeän, vaø nhôø Thaùnh Linh cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ giuùp ñôõ, thì ñieàu naày seõ trôû laøm ích cho söï roãi toâi.
1:20 Toâi coù loøng troâng caäy chaéc chaén naày, vieäc chi toâi cuõng chaúng hoå theïn caû, nhöng bao giôø cuõng theá, toâi noùi caùch töï do moïi beà, nhö vaäy, daàu toâi soáng hay cheát, Ñaáng Christ seõ ñöôïc caû saùng trong mình toâi.
1:21 Vì Ñaáng Christ laø söï soáng cuûa toâi, vaø söï cheát laø ñieàu ích lôïi cho toâi vaäy.
1:22 Ví thöû toâi cöù soáng trong xaùc thòt, laø ích lôïi cho coâng khoù toâi, thì toâi chaúng bieát neân löïa ñieàu chi.
1:23 Toâi bò eùp giöõa hai beà muoán ñi ôû vôùi Ñaáng Christ, laø ñieàu raát toát hôn;
1:24 nhöng toâi cöù ôû trong xaùc thòt, aáy laø söï caàn hôn cho anh em.
1:25 Trong söï tin chaéc ñoù, toâi bieát raèng toâi seõ cöù coøn laïi vaø ôû vôùi heát thaûy anh em, ñeå giuùp ñöùc tin anh em ñöôïc taán tôùi vaø vui veû;
1:26 haàu cho khi toâi laïi ñeán cuøng anh em, anh em seõ nhôn toâi maø coù nhieàu cöù khoe mình luoân trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
1:27 Duy anh em phaûi aên ôû moät caùch xöùng ñaùng vôùi ñaïo Tin Laønh cuûa Ñaáng Christ, ñeå hoaëc khi ñeán thaêm anh em, hoaëc khi vaéng maët, toâi cuõng bieát raèng anh em moät loøng ñöùng vöõng, ñoàng taâm choáng cöï vì ñöùc tin cuûa ñaïo Tin Laønh, phaøm söï chaúng ñeå cho keû thuø nghòch ngaêm doïa mình;
1:28 ñieàu ñoù laø moät chöùng nghieäm chuùng noù phaûi hö maát, coøn anh em ñöôïc cöùu roãi; vaø aáy laø töø nôi Ñöùc Chuùa Trôøi,
1:29 Ngaøi nhôn Ñaáng Christ, ban ôn cho anh em, khoâng nhöõng tin Ñaáng Christ maø thoâi, laïi phaûi chòu khoå vì Ngaøi nöõa,
1:30 laø phaûi chòu cuøng moät cuoäc chieán tranh nhö anh em ñaõ thaáy ôû nôi toâi vaø hieän nay coøn nghe noùi coù nôi toâi.
2:1 Vaäy neáu trong Ñaáng Christ coù ñieàu yeân uûi naøo, neáu vì loøng yeâu thöông coù ñieàu cöùu giuùp naøo, neáu coù söï thoâng coâng nôi Thaùnh Linh, neáu coù loøng yeâu meán vaø loøng thöông xoùt,
2:2 thì anh em haõy hieäp yù vôùi nhau, ñoàng tình yeâu thöông, ñoàng taâm, ñoàng tö töôûng maø laøm cho toâi vui möøng troïn veïn.
2:3 Chôù laøm söï chi vì loøng tranh caïnh hoaëc vì hö vinh, nhöng haõy khieâm nhöôøng, coi ngöôøi khaùc nhö toân troïng hôn mình.
2:4 Moãi ngöôøi trong anh em chôù chaêm veà lôïi rieâng mình, nhöng phaûi chaêm veà lôïi keû khaùc nöõa.
2:5 Haõy coù ñoàng moät taâm tình nhö Ñaáng Christ ñaõ coù,
2:6 Ngaøi voán coù hình Ñöùc Chuùa Trôøi, song chaúng coi söï bình ñaúng mình vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi laø söï neân naém giöõ;
2:7 chính Ngaøi ñaõ töï boû mình ñi, laáy hình toâi tôù vaø trôû neân gioáng nhö loaøi ngöôøi;
2:8 Ngaøi ñaõ hieän ra nhö moät ngöôøi, töï haï mình xuoáng, vaâng phuïc cho ñeán cheát, thaäm chí cheát treân caây thaäp töï.
2:9 Cuõng vì ñoù neân Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñem Ngaøi leân raát cao, vaø ban cho Ngaøi danh treân heát moïi danh,
2:10 haàu cho nghe ñeán danh Ñöùc Chuùa Jeâsus, moïi ñaàu goái treân trôøi, döôùi ñaát, beân döôùi ñaát, thaûy ñeàu quì xuoáng,
2:11 vaø moïi löôõi thaûy ñeàu xöng Jeâsus Christ laø Chuùa, maø toân vinh Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñöùc Chuùa Cha.
2:12 Aáy vaäy, hôõi nhöõng keû raát yeâu daáu cuûa toâi, nhö anh em ñaõ vaâng lôøi luoân luoân, chaúng nhöõng khi toâi coù maët maø thoâi, laïi baây giôø laø luùc toâi vaéng maët, haõy cuøng hôn nöõa, maø laáy loøng sôï seät run raåy laøm neân söï cöùu chuoäc mình.
2:13 Vì aáy chính Ñöùc Chuùa Trôøi caûm ñoäng loøng anh em vöøa muoán vöøa laøm theo yù toát Ngaøi.
2:14 Phaøm laøm vieäc gì chôù neân laèm baèm vaø löôõng löï,
2:15 haàu cho anh em ôû giöõa doøng doõi hung aùc ngang nghòch, ñöôïc neân con caùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, khoâng vít, khoâng tì, khoâng choã traùch ñöôïc, laïi giöõa doøng doõi ñoù, giöõ laáy ñaïo söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong theá gian;
2:16 cho ñeán noãi tôùi ngaøy cuûa Ñaáng Christ, toâi coù theå khoe mình raèng chaúng ñaõ chaïy voâ ích vaø khoù nhoïc luoáng coâng.
2:17 Ví daàu huyeát toâi phaûi duøng ñeå töôùi treân cuûa teá leã vaø cuûa daâng ñöùc tin anh em toâi cuõng vui loøng, laïi ñoàng vui vôùi anh em heát thaûy.
2:18 anh em cuõng vaäy, haõy vui loøng veà ñieàu ñoù, vaø haõy cuøng vui vôùi toâi.
2:19 Vaû, toâi mong raèng nhôø ôn Ñöùc Chuùa Jeâsus, kíp sai Ti-moâ-theâ ñeán cuøng anh em, ñeå tôùi phieân toâi, toâi nghe tin anh em, maø ñöôïc yeân loøng.
2:20 Thaät vaäy, toâi khoâng coù ai nhö ngöôøi ñoàng tình vôùi toâi ñeå thaät loøng lo veà vieäc anh em:
2:21 ai naáy ñeàu tìm lôïi rieâng cuûa mình, chôù khoâng tìm cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
2:22 Nhöng anh em ñaõ bieát söï trung tín töøng traûi cuûa ngöôøi; vaø bieát ngöôøi laø trung thaønh vôùi toâi veà vieäc Tin Laønh, nhö con ôû vôùi cha vaäy.
2:23 Neân mong sai ngöôøi ñeán nôi anh em lieàn, vöøa khi toâi seõ roõ söï tình toâi ra theå naøo;
2:24 toâi laïi coù loøng troâng caäy naày trong Chuùa, laø chính mình toâi khoâng bao laâu seõ ñeán.
2:25 trong khi chôø ñôïi, toâi töôûng caàn phaûi sai Eùp-ba-phoâ-ñích, anh em toâi, baïn cuøng laøm vieäc vaø cuøng chieán traän vôùi toâi, ñeán cuøng anh em, ngöôøi cuõng laø uûy vieân cuûa anh em ôû keà toâi, ñaëng cung caáp moïi söï caàn duøng cho toâi vaäy.
2:26 Vì ngöôøi raát öôùc ao thaáy anh em heát thaûy, vaø ñaõ lo veà anh em nghe mình bò ñau oám.
2:27 Vaø, ngöôøi maéc bònh gaàn cheát; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ thöông xoùt ngöôøi, vaø chaúng nhöõng ngöôøi maø thoâi, caû ñeán toâi nöõa, ñaëng toâi khoûi buoàn raàu caøng theâm buoàn raàu.
2:28 Vaäy, toâi ñaõ sai ngöôøi ñi raát kíp, haàu cho anh em laïi thaáy ngöôøi thì möøng rôõ, vaø toâi cuõng bôùt buoàn raàu.
2:29 Theá thì, haõy laáy söï vui möøng troïn veïn maø tieáp röôùc ngöôøi trong Chuùa, vaø toân kính nhöõng ngöôøi nhö vaäy;
2:30 bôûi, aáy laø vì coâng vieäc cuûa Ñaáng Christ maø ngöôøi ñaõ gaàn cheát, lieàu söï soáng mình ñeå buø laïi caùc vieäc maø chính anh em khoâng theå giuùp toâi.
3:1 Hôõi anh em, sau heát, anh em haõy vui möøng trong Chuùa! Toâi chaúng heà sôï phieàn maø laïi vieát nhöõng ñieàu naày cho anh em nöõa, vì aáy laø coù ích cho anh em.
3:2 Haõy coi chöøng loaøi choù; haõy coi chöøng keû laøm coâng gian aùc; haõy coi chöøng pheùp caét bì giaû.
3:3 Vì, aáy chính chuùng ta laø keû chòu pheùp caét bì thaät, laø keû caäy Ñöùc Thaùnh Linh Ñöùc Chuùa Trôøi maø haàu vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi, khoe mình trong Ñaáng Christ, vaø khoâng ñeå loøng tin caäy trong xaùc thòt bao giôø.
3:4 Aáy chaúng phaûi toâi khoâng coù theå caäy mình trong xaùc thòt ñaâu. Ví baèng keû khaùc töôûng raèng coù theå caäy mình trong xaùc thòt, thì toâi laïi coù theå boäi phaàn nöõa,
3:5 toâi chòu pheùp caét bì ngaøy thöù taùm, veà doøng Y-sô-ra-eân, chi phaùi Beân-gia-min, ngöôøi Heâ-bô-rô, con cuûa ngöôøi Heâ-bô-rô; veà luaät phaùp, thì thuoäc phe Pha-ra-si;
3:6 veà loøng soát saéng, thì laø keû baét bôù hoäi thaùnh; coøn nhö veà söï coâng bình cuûa luaät phaùp, thì khoâng choã traùch ñöôïc.
3:7 Nhöng vì côù Ñaáng Christ, toâi ñaõ coi söï lôøi cho toâi nhö laø söï loã vaäy.
3:8 Toâi cuõng coi heát thaûy moïi söï nhö laø söï loã, vì söï nhaän bieát Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ laø quí hôn heát, Ngaøi laø Chuùa toâi, vaø toâi vì Ngaøi maø lieàu boû moïi ñieàu lôïi ñoù. Thaät, toâi xem nhöõng ñieàu ñoù nhö rôm raùc, haàu cho ñöôïc Ñaáng Christ
3:9 vaø ñöôïc ôû trong Ngaøi, ñöôïc söï coâng bình, khoâng phaûi cuûa toâi bôûi luaät phaùp maø ñeán, beøn laø bôûi tin ñeán Ñaáng Christ maø ñöôïc, töùc laø coâng bình ñeán bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi vaø ñaõ laäp leân treân ñöùc tin;
3:10 cho ñeán noãi toâi ñöôïc bieát Ngaøi, vaø quyeàn pheùp söï soáng laïi cuûa Ngaøi, vaø söï thoâng coâng thöông khoù cuûa Ngaøi, laøm cho toâi neân gioáng nhö Ngaøi trong söï cheát Ngaøi,
3:11 mong cho toâi ñöôïc ñeán söï soáng laïi töø trong keû cheát.
3:12 Aáy khoâng phaûi toâi ñaõ giöït giaûi roài, hay laø ñaõ ñeán nôi troïn laønh roài ñaâu, nhöng toâi ñöông chaïy haàu cho giöït ñöôïc, vì chính toâi ñaõ ñöôïc Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ giöït laáy roài.
3:13 Hôõi Anh em, veà phaàn toâi, toâi khoâng töôûng raèng ñaõ ñaït ñeán muïc ñích,
3:14 nhöng toâi cöù laøm moät ñieàu: queân löûng söï ôû ñaèng sau, maø böôn theo söï ôû ñaèng tröôùc, toâi nhaém muïc ñích maø chaïy, ñeå giöït giaûi veà söï keâu goïi treân trôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
3:15 Vaäy, heã nhöõng ngöôøi troïn veïn trong chuùng ta, phaûi coù yù töôûng ñoù; vaø neáu anh em töôûng ñaèng khaùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuõng seõ laáy söï ñoù soi saùng cho anh em.
3:16 Duy Chuùng ta ñaõ ñaït ñeán baäc naøo, thì chuùng ta phaûi ñoàng ñi vaäy.
3:17 Hôõi Anh em, haõy baét chöôùc toâi, laïi xem nhöõng keû aên ôû theo maãu möïc maø anh em thaáy trong chuùng toâi.
3:18 Vì toâi ñaõ thöôøng noùi ñieàu naày cho anh em, nay toâi laïi khoùc maø noùi nöõa: laém ngöôøi coù caùch aên ôû nhö laø keû thuø nghòch thaäp töï giaù cuûa Ñaáng Christ.
3:19 Söï cuoái cuøng cuûa hoï laø hö maát; hoï laáy söï xaáu hoå cuûa mình laøm vinh hieån, chæ tö töôûng veà caùc vieäc theá gian maø thoâi.
3:20 Nhöng chuùng ta laø coâng daân treân trôøi; aáy laø töø nôi ñoù maø chuùng ta troâng ñôïi Cöùu Chuùa mình laø Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ,
3:21 Ngaøi seõ bieán hoùa thaân theå heøn maït chuùng ta ra gioáng nhö thaân theå vinh hieån Ngaøi, y theo quyeàn pheùp Ngaøi coù ñeå phuïc muoân vaät.
4:1 Vaäy thì, hôõi anh em raát yeâu raát thieát, laø söï vui möøng vaø maõo trieàu thieân cho toâi, keû raát yeâu daáu ôi, haõy ñöùng vöõng trong Chuùa.
4:2 Toâi khuyeân EÂ-yoâ-ñi vaø khuyeân Sin-ty-cô phaûi hieäp moät yù trong Chuùa.
4:3 Hôõi keû ñoàng lieâu trung tín, toâi cuõng xin anh giuùp hai ngöôøi ñôøn baø aáy, nhôn bai baø aáy cuøng toâi ñaõ vì ñaïo Tin Laønh maø chieán ñaáu; Cô-leâ-maên vaø caùc baïn khaùc ñoàng laøm vieäc vôùi toâi cuõng vaäy, coù teân nhöõng ngöôøi ñoù bieân vaøo saùch söï soáng roài.
4:4 Haõy vui möøng trong Chuùa luoân luoân. Toâi laïi coøn noùi nöõa: haõy vui möøng ñi.
4:5 Haõy cho moïi ngöôøi ñeàu bieát neát nhu mì cuûa anh em. Chuùa ñaõ gaàn roài.
4:6 Chôù lo phieàn chi heát, nhöng trong moïi söï haõy duøng lôøi caàu nguyeän, naøi xin, vaø söï taï ôn vaø trình caùc söï caàu xin cuûa mình cho Ñöùc Chuùa Trôøi.
4:7 Söï bình an cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vöôït quaù moïi söï hieåu bieát, seõ gìn giöõ loøng vaø yù töôûng anh em trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
4:8 Roát laïi, hôõi anh em, phaøm ñieàu cho chôn thaät, ñieàu chi ñaùng toân, ñieàu chi coâng bình, ñieàu chi thaùnh saïch, ñieàu chi ñaùng yeâu chuoäng, ñieàu chi coù tieáng toát, ñieàu chi coù nhaân ñöùc ñaùng khen, thì anh em phaûi nghó ñeán.
4:9 Heã söï gì anh em ñaõ hoïc, ñaõ nhaän, ñaõ nghe ôû nôi toâi vaø ñaõ thaáy trong toâi, haõy laøm ñi, thì Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa söï bình an seõ ôû cuøng anh em.
4:10 Toâi ñöôïc raát vui möøng trong Chuùa, vì nay anh em laïi lo töôûng veà toâi laàn nöõa; anh em vaãn töôûng ñeán ñieàu ñoù laém, nhöng khoâng coù dòp tieän.
4:11 Khoâng phaûi toâi muoán noùi ñeán söï caàn duøng cuûa toâi; vì toâi ñaõ taäp heã gaëp caûnh ngoä naøo, cuõng thoûa loøng ôû vaäy.
4:12 Toâi bieát chòu ngheøo heøn, cuõng bieát ñöôïc dö daät. Trong moïi söï vaø moïi nôi, toâi ñaõ taäp caû, daàu no hay ñoùi, daàu dö hay thieáu cuõng ñöôïc.
4:13 Toâi laøm ñöôïc moïi söï nhôø Ñaáng ban theâm söùc cho toâi.
4:14 Nhöng anh em giuùp toâi côn hoaïn naïn, thì ñaõ laøm ñieàu thieän.
4:15 Hôõi ngöôøi Phi-líp, anh em cuõng bieát raèng luùc toâi khôûi giaûng Tin Laønh trong khi lìa xöù Ma-xeâ-ñoan, thi ngoaøi hoäi thaùnh cuûa anh em, chaúng coù hoäi naøo khaùc hieäp vôùi toâi ñeå laäp thaønh söï trao ñoåi trong chuùng ta caû;
4:16 vì taïi Teâ-sa-loâ-ni-ca, anh em ñaõ moät hai laàn gôûi ñoà cung caáp veà söï caàn duøng cho toâi vaäy.
4:17 Aáy khoâng phaûi toâi caàu leã vaät, nhöng caàu söï keát quaû nhieàu bôûi leã vaät ñeán cho anh em.
4:18 Vaäy, toâi ñaõ nhaän ñöôïc heát, vaø ñöông dö daät; toâi ñöôïc ñaày daãy vì ñaõ nhaän ñoà nôi Eùp-ba-phoâ-ñích maø anh em gôûi cho toâi, nhö moät thöù höông coù muøi thôm, töùc laø moät cuûa leã Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùng nhaän, vaø ñeïp loøng Ngaøi.
4:19 Ñöùc Chuùa Trôøi toâi seõ laøm cho ñaày ñuû moïi söï caàn duøng cuûa anh em y theo söï giaøu coù cuûa Ngaøi ôû nôi vinh hieån trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
4:20 Nguyeàn xin söï vinh hieån veà nôi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha chuùng ta, ñôøi ñôøi voâ cuøng! A-men.
4:21 Haõy chaøo heát thaûy caùc thaùnh ñoà trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ; caùc anh em ôû cuøng toâi chaøo anh em
4:22 Heát thaûy caùc thaùnh ñoà chaøo anh em, nhöùt laø veà ngöôøi nhaø Seâ-sa.
4:23 Nguyeàn xin aân ñieån cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ ôû trong loøng anh em!
#@#