Vietnamese - 1934
Chuong
1 2 3
Ha ba cuc - Habakkuk
1:1 Naày laø gaùnh naëng maø ñaáng tieân tri Ha-ba-cuùc ñaõ xem thaáy.
1:2 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Toâi keâu van maø Ngaøi khoâng nghe toâi cho ñeán chöøng naøo? Toâi vì söï baïo ngöôïc keâu van cuøng Ngaøi, maø Ngaøi chaúng khöùng giaûi cöùu toâi!
1:3 Nhôn sao Chuùa khieán toâi thaáy söï gian aùc, vaø Ngaøi nhìn xem söï ngang traùi? Söï taøn haïi baïo ngöôïc ôû tröôùc maët toâi; söï tranh ñaáu caõi laãy daáy leân.
1:4 Vaäy neân luaät phaùp khoâng quyeàn, söï chaùnh tröïc khoâng heà toû ra. Keû hung aùc vaây chung quanh ngöôi coâng bình, vì côù ñoù söï xeùt ñoaùn ra traùi ngöôïc.
1:5 Haõy nhìn trong caùc nöôùc vaø xem, haõy laáy laøm laï vaø söõng sôø! Vì ta ñang laøm ra trong ngaøy caùc ngöôi moät vieäc, maø daàu coù ai thuaät laïi cho ngöôi, caùc ngöôi cuõng khoâng tin.
1:6 Naày, ta khieán ngöôøi Canh-ñeâ daáy leân, noù laø moät daân döõ tôïn lung laêng, hay ñi khaép ñaát ñöôïc chieám laáy nhöõng choã ôû khoâng thuoäc veà mình.
1:7 Noù thaät laø ñaùng sôï vaø ñaùng gheâ, oai nghi vaø söï phaùn xeùt cuûa noù ñeàu laø töø noù maø ñeán.
1:8 Nhöõng ngöïa noù nhaëm leï hôn con beo, vaø hung hôn muoâng soùi ban ñeâm. Nhöõng lính kî noù traøn khaép ñaây ñoù, nhöõng lính kî noù ñeán töø phöông xa; chuùng noù bay nhö chim öng leï, noân naû kieám aên.
1:9 Caû daân aáy ñeán ñaëng laøm söï baïo ngöôïc; chuùng noù maïnh daïn ñi thaúng toái, vaø doàn phu tuø laïi nhö caùt.
1:10 Noù nhaïo cöôøi caùc vua, cheá baùng caùc quan tröôûng, vaø cheâ cöôøi moãi ñoàn luõy: noù ñaép luõy, roài chieám laáy.
1:11 Baáy giôø noù seõ saán tôùi nhö gioù thoåi qua; vì noù laáy söùc maïnh mình laø thaàn mình, neân phaïm toäi troïng.
1:12 Hôõi Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, Ñaáng Thaùnh cuûa toâi! Ngaøi haù chaúng phaûi laø töø ñôøi ñôøi voâ cuøng sao? Vaäy chuùng toâi seõ khoâng cheát! Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi ñaõ laäp daân naày ñaëng laøm söï xeùt ñoaùn cuûa Ngaøi. Hôõi vaàng Ñaù! Ngaøi ñaõ ñaët noù ñaëng laøm söï söûa phaït!
1:13 Maét Chuùa thaùnh saïch chaúng nhìn söï döõ, chaúng coù theå nhìn ñöôïc söï traùi ngöôïc. Sao Ngaøi nhìn xem keû laøm söï doái traù, khi keû döõ nuoát ngöôøi coâng bình hôn noù, sao Ngaøi nín laëng ñi?
1:14 Sao Ngaøi khieán loaøi ngöôøi nhö caù bieån vaø nhö loaøi coân truøng voâ chuû?
1:15 Noù ñaõ duøng löôõi caâu moùc laáy caû, thaâu goùp trong chaøi mình, vaø nhoùm laïi trong löôùi mình, vaäy neân noù vui möøng vaø laáy laøm thích.
1:16 Vì côù ñoù, noù daâng teá cho löôùi, ñoát höông cho chaøi, bôûi chöng noù nhôø ñoù maø ñöôïc phaàn beùo toát vaø cuûa aên dö daät.
1:17 Coù leõ naøo noù cöù ñoå löôùi mình ra ñaëng laøm söï gieát laùt caùc daân khoâng heà thoâi sao?
2:1 Ta seõ ñöùng nôi voïng canh, choân chôn nôi ñoàn luõy, rình xem Ngaøi baûo ta ñieàu gì, vaø ta traû lôøi theá naøo veà söï ñoái naïi cuûa ta.
2:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp laïi cuõng ta maø raèng: Ngöôi khaù cheùp laáy söï hieän thaáy, vaø roõ reät noù ra treân baûng, haàu cho ngöôøi ñöông chaïy ñoïc ñöôïc.
2:3 Vì söï hieän thaáy coøn phaûi öùng nghieäm trong kyø nhöùt ñònh, sau cuøng noù seõ kíp ñeán, khoâng phænh doái ñaâu; neáu noù chaäm treã, ngöôi haõy ñôïi; bôûi noù chaéc seõ ñeán, khoâng chaäm treã.
2:4 Naày, loøng ngöôøi kieâu ngaïo, khoâng coù söï ngay thaúng trong noù; song ngöôøi coâng bình thì soáng bôûi ñöùc tin mình.
2:5 Noù ghieàn röôïu, laøm söï doái traù, kieâu ngaïo vaø chaúng ôû yeân choã mình, môû roäng loøng ham meâ noù nhö aâm phuû, nhö söï cheát chaúng ñöôïc no chaùn; noù thaâu goùp moïi nöôùc vaø hoäi hieäp moïi daân cho mình.
2:6 Chôù thì nhöõng keû ñoù haù chaúng laáy thí duï nhaïo cöôøi noù, laáy lôøi kín bieám nheû noù maø raèng: Khoán thay cho keû nhoùm goùp cuûa chaúng thuoäc veà mình! Noù gaùnh vaùc cuûa caàm raát naëng cho ñeán chöøng naøo?
2:7 Haù chaúng seõ coù keû vuït daáy leân ñaëng caén ngöôi sao? Keû ñuoåi baét ngöôi haù chaúng tænh thöùc sao? Ngöôi seõ bò noù cöôùp boùc.
2:8 Vì ngöôi ñaõ cöôùp nhieàu nöôùc, thì caû phaàn soùt laïi cuûa caùc daân seõ cöôùp ngöôi, vì côù huyeát ngöôøi ta, vì söï baïo ngöôïc laøm ra cho ñaát, cho thaønh, vaø cho heát thaûy daân cö noù.
2:9 Khoán thay cho keû tìm lôïi baát nghóa cho nhaø mình, ñeå loùt oå mình trong nôi cao, ñeå ñöôïc cöùu khoûi tay hung aùc.
2:10 Ngöôi ñaõ duøng möu xaáu hoå cho nhaø mình maø dieät nhieàu daân toäc, ngöôi ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng linh hoàn ngöôi.
2:11 Vì ñaù trong vaùch seõ keâu leân, röôøng treân maùi seõ ñaùp laïi.
2:12 Khoán thay cho keû laáy huyeát döïng aáp, vaø laáy söï gian aùc xaây thaønh!
2:13 Phaûi, aáy haù chaúng phaûi bôûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân maø caùc daân laøm vieäc cho löûa, vaø caùc nöôùc nhoïc nhaèn cho söï hö khoâng hay sao?
2:14 Vì söï nhaän bieát vinh quang Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñaày daãy khaép ñaát nhö nöôùc ñaày traøn bieån.
2:15 Khoán thay cho keû pha ñoà ñoäc cho ngöôøi laân caän mình uoáng, laøm cho noù say, ñaëng xem söï loõa loà noù!
2:16 Ngöôi ñaày söï sæ nhuïc maø chaúng ñaày söï vinh hieån. Ngöôi cuõng haõy uoáng ñi, vaø laøm nhö ngöôøi chöa chòu pheùp caét bì. Cheùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va caàm trong tay höõu seõ ñeán phieân trao cho ngöôi, vaø söï nhuoác nha seõ ñoå ra treân söï vinh hieån ngöôi.
2:17 Vì söï baïo ngöôïc ñaõ laøm ra cho Li-ban seõ che phuû ngöôi, vaø söï taøn haïi caùc loaøi thuù laøm cho noù kinh sôï, laïi vì côù huyeát ngöôøi ta, vì söï baïo ngöôïc laøm ra cho ñaát, cho thaønh, vaø cho heát thaûy daân cö noù.
2:18 Töôïng chaïm maø thôï ñaõ chaïm ra, coù ích gì cho noù chaêng? Töôïng ñuùc, laø thaày giaû doái, thi coù ích gì, maø ngöôøi thôï laøm thaàn töôïng caâm aáy laïi tin caäy nôi vieäc mình laøm ra?
2:19 Khoán tay cho keû noùi vôùi goã raèng: Haõy tænh thöùc! vaø vôùi ñaù caâm raèng: Haõy choåi daäy! Noù coù daïy doã ñöôïc chaêng? naày, noù laø boïc vaøng vaø baïc, song chaúng coù moät chuùt hôi thoå naøo ôû giöõa noù.
2:20 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong ñeàn thaùnh cuûa Ngaøi, tröôùc maët Ngaøi, caû ñaát haõy laøm thinh!
3:1 Lôøi caàu nguyeän cuûa ñaáng tieân tri Ha-ba-cuùc, veà theå thi ca.
3:2 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Toâi ñaõ nghe danh tieáng Ngaøi thì toâi sôï haõi. Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! xin Ngaøi laïi khieán coâng vieäc Ngaøi daáy leân giöõa caùc naêm, Toû ra cho bieát giöõa caùc naêm; Khi Ngaøi ñöông giaän, xin haõy nhôù laïi söï thöông xoùt!
3:3 Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán töø Theâ-man, Ñaáng Thaùnh ñeán töø nuùi Pha-ran. Vinh hieån Ngaøi bao phuû caùc töøng trôøi, Ñaát ñaày söï khen ngôïi Ngaøi.
3:4 Söï choùi raïng cuûa Ngaøi nhö aùnh saùng, Nhöõng tia saùng ra töø Ngaøi, Quyeàn naêng Ngaøi giaáu trong nôi ñoù.
3:5 Oân dòch ñi tröôùc maët Ngaøi, Teân löûa ra nôi chôn Ngaøi.
3:6 Ngaøi ñöùng vaø ño ñaát; Ngaøi nhìn xem, laøm tan taùc caùc daân toäc; Caùc nuùi haèng coøn ñeàu tan naùt, Caùc ñoài ñôøi ñôøi ñeàu quì xuoáng: Caùc ñöôøng loái Ngaøi gioáng nhö thuôû xöa.
3:7 Ta thaáy nhöõng traïi cuûa Cu-san bò hoaïn naïn, Nhöõng maøn chaùng cuûa ñaát Ma-ñi-an lung lay.
3:8 Coù phaûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi giaän nghòch cuøng caùc soâng chaêng? Côn giaän Ngaøi coù phaûi noåi leân nghòch cuøng caùc soâng chaêng? Coù phaûi söï thaïnh noä Ngaøi noåi leân nghòch cuõng bieån, Khi Ngaøi côõi ngöïa côõi xe ñaëng giaûi cöùu chaêng?
3:9 Cung Ngaøi ra khoûi bao; Lôøi theà cuõng caùc chi phaùi laø lôøi chaéc chaén. Ngaøi phaân reõ ñaát laøm cho soâng chaûy ra.
3:10 Caùc nuùi thaáy Ngaøi thì ñeàu sôï haõi; Caùc doøng nöôùc chaûy maïnh, Vöïc saâu vang tieáng, Ruùn bieån giô tay leân cao.
3:11 Maët trôøi maët traêng döøng laïi trong nôi ôû noù; Vì côù boùng saùng cuûa nhöõng teân Ngaøi, Vaø chôùp nhaùng cuûa göôm giaùo Ngaøi chieáu ra.
3:12 Ngaøi noåi giaän böôùc qua ñaát; Vaø ñöông côn thaïnh noä giaøy ñaïp caùc daân toäc.
3:13 Ngaøi ñi ra ñaëng cöùu daân mình, Ñi ra ñaëng cöùu ñaáng chòu xöùc daàu cuûa mình; Ngaøi ñaùnh thöông ñaàu keû aùc, phaù nhaø noù, Laøm traàn truïi neàn noù cho ñeán coå.
3:14 Ngaøi laáy giaùo noù ñaâu ñaàu lính chieán noù, Chuùng noù ñeán nhö traän baõo ñaëng laøm tan taùc toâi; Chuùng noù vui thích nhö nuoát keû baàn cuøng caùch kín giaáu.
3:15 Ngaøi côõi ngöïa ñaïp treân bieån, Trong ñoáng nöôùc lôùn.
3:16 Toâi ñaõ nghe, thì thaân theå toâi run raåy, Nghe tieáng Ngaøi thì moâi toâi rung ñoäng; Söï muïc naùt nhaäp vaøo xöông toâi; vaø toâi run raåy trong choã toâi, Vì toâi phaûi nín laëng ñeå chôø ngaøy hoaïn naïn, Laø ngaøy coù daân ñeán xaâm chieám chuùng toâi.
3:17 Vì daàu caây vaû seõ khoâng nöùt loäc nöõa, Vaø seõ khoâng coù traùi treân nhöõng caây nho; Caây oâ-li-ve khoâng sanh saûn, ñoà aên; Baày chieân seõ bò döùt khoûi raøn, Vaø khoâng coù baày boø trong chuoàng nöõa.
3:18 Daàu vaäy, toâi seõ vui möøng trong Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Toâi seõ hôùn hôû trong Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa söï cöùu roãi toâi.
3:19 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Chuùa, laø söùc maïnh cuûa toâi, Ngaøi laøm cho chôn toâi gioáng nhö chôn con höôu, Khieán toâi ñi treân caùc nôi cao cuûa mình. (Phoù cho quaûn phöôøng nhaïc, khaûy ñôøn maø haùt baøi naày).
#@#